1 Reis 1

大卫王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。

dà wèi wáng nián jì lǎo mài ， suī yòng bèi zhē gài ， réng bù jué nuǎn 。

Agora o rei David era velho e avançado em anos; e eles o cobriam com roupas, mas ele não conseguia se manter aquecido.

所以臣仆对他说：「不如为我主我王寻找一个处女，使她伺候王，奉养王，睡在王的怀中，好叫我主我王得暖。」

suǒ yǐ chén pú duì tā shuō ：「 bù rú wèi wǒ zhǔ wǒ wáng xún zhǎo yí gè chǔ nǚ ， shǐ tā sì hòu wáng ， fèng yǎng wáng ， shuì zài wáng de huái zhōng ， hǎo jiào wǒ zhǔ wǒ wáng dé nuǎn 。」

Por isso seus servos lhe disseram: “Que uma jovem virgem seja procurada por meu senhor, o rei”. Que ela fique diante do rei, e o acaricie; e que ela se deite em seu seio, para que meu senhor, o rei, se mantenha quente”.

于是在以色列全境寻找美貌的童女，寻得书念的一个童女亚比煞，就带到王那里。

yú shì zài yǐ sè liè quán jìng xún zhǎo měi mào de tóng nǚ ， xún dé shū niàn de yí gè tóng nǚ yà bǐ shà ， jiù dài dào wáng nà lǐ 。

Então eles procuraram por uma bela jovem em todas as fronteiras de Israel, e encontraram Abishag, a sunamita, e a trouxeram ao rei.

这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。

zhè tóng nǚ jí qí měi mào ， tā fèng yǎng wáng ， cì hou wáng ， wáng què méi yǒu yǔ tā qīn jìn 。

A jovem era muito bonita; e ela estimava o rei e o servia; mas o rei não a conhecia intimamente.

那时，哈及的儿子亚多尼雅自尊，说：「我必作王」，就为自己预备车辆、马兵，又派五十人在他前头奔走。

nà shí ， hā jí de ér zi yà duō ní yǎ zì zūn ， shuō ：「 wǒ bì zuò wáng 」， jiù wèi zì jǐ yù bèi chē liàng 、 mǎ bīng ， yòu pài wǔ shí rén zài tā qián tou bēn zǒu 。

Então Adonijah, o filho de Haggith, exaltou-se, dizendo: “Eu serei rei”. Em seguida, preparou-lhe carruagens e cavaleiros, e cinqüenta homens para correr diante dele.

他父亲素来没有使他忧闷，说：「你是做什么呢？」他甚俊美，生在押沙龙之后。

tā fù qīn sù lái méi yǒu shǐ tā yōu mèn ， shuō ：「 nǐ shì zuò shén me ne ？」 tā shèn jùn měi ， shēng zài yā shā lóng zhī hòu 。

Seu pai não o havia desagradado em nenhum momento ao dizer: “Por que você fez isso?” e ele também era um homem muito bonito; e nasceu depois de Absalom.

亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押，和祭司亚比亚他商议；二人就顺从他，帮助他。

yà duō ní yǎ yǔ xǐ lǔ yǎ de ér zǐ yuē yā ， hé jì sī yà bǐ yà tā shāng yì ； èr rén jiù shùn cóng tā ， bāng zhù tā 。

Ele conferiu com Joab o filho de Zeruiah e com Abiathar o sacerdote; e eles seguiram Adonijah e o ajudaram.

但祭司撒督、耶何耶大的儿子比拿雅、先知拿单、示每、利以，并大卫的勇士都不顺从亚多尼雅。

dàn jì sī sā dū 、 yē hé yē dà de ér zi bǐ ná yǎ 、 xiān zhī ná dān 、 shì měi 、 lì yǐ ， bìng dà wèi de yǒng shì dōu bú shùn cóng yà duō ní yǎ 。

Mas Zadoque, o sacerdote, Benaia, filho de Jeoiada, Nathan, o profeta, Shimei, Rei, e os homens poderosos que pertenciam a Davi, não estavam com Adonias.

一日，亚多尼雅在隐·罗结旁、琐希列磐石那里宰了牛羊、肥犊，请他的诸弟兄，就是王的众子，并所有作王臣仆的犹大人；

yí rì ， yà duō ní yǎ zài yǐn · luó jié páng 、 suǒ xī liè pán shí nà lǐ zǎi le niú yáng 、 féi dú ， qǐng tā de zhū dì xiong ， jiù shì wáng de zhòng zǐ ， bìng suǒ yǒu zuò wáng chén pú de yóu dà rén ；

Adonias matou ovelhas, gado e gordos pela pedra de Zoheleth, que está ao lado de En Rogel; e chamou todos os seus irmãos, os filhos do rei e todos os homens de Judá, os servos do rei;

惟独先知拿单和比拿雅并勇士，与他的兄弟所罗门，他都没有请。

wéi dú xiān zhī ná dān hé bǐ ná yǎ bìng yǒng shì ， yǔ tā de xiōng dì suǒ luó mén ， tā dōu méi yǒu qǐng 。

mas não chamou Natã, o profeta, e Benaías, e os homens poderosos, e Salomão, seu irmão.

拿单对所罗门的母亲拔示巴说：「哈及的儿子亚多尼雅作王了，你没有听见吗？我们的主大卫却不知道。

ná dān duì suǒ luó mén de mǔ qīn bá shì bā shuō ：「 hā jí de ér zi yà duō ní yǎ zuò wáng le ， nǐ méi yǒu tīng jiàn ma ？ wǒ men de zhǔ dà wèi què bù zhī dào 。

Então Nathan falou com Betsabá, a mãe de Salomão, dizendo: “Você não ouviu que Adonijah, o filho de Haggith, reina, e David, nosso senhor, não o sabe?

现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。

xiàn zài wǒ kě yǐ gěi nǐ chū gè zhǔ yì ， hǎo bǎo quán nǐ hé nǐ ér zi suǒ luó mén de xìng mìng 。

Agora, portanto, venha, por favor, deixe-me aconselhá-lo, para que você possa salvar sua própria vida e a vida de seu filho Salomão.

你进去见大卫王，对他说：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓说：你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上吗？现在亚多尼雅怎么作了王呢？』

nǐ jìn qù jiàn dà wèi wáng ， duì tā shuō ：『 wǒ zhǔ wǒ wáng a ， nǐ bù céng xiàng bì nǚ qǐ shì shuō ： nǐ ér zi suǒ luó mén bì jiē xù wǒ zuò wáng ， zuò zài wǒ de wèi shàng ma ？ xiàn zài yà duō ní yǎ zěn me zuò le wáng ne ？』

Ide ao rei David e dizei-lhe: 'Não juraste, meu senhor, o rei, a teu servo, dizendo: “Certamente Salomão, teu filho reinará depois de mim, e ele se sentará no meu trono? Por que, então, Adonias reina?

你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。」

nǐ hái yǔ wáng shuō huà de shí hòu ， wǒ yě suí hòu jìn qù ， zhèng shí nǐ de huà 。」

Eis que, enquanto você ainda estiver falando com o rei, eu também irei atrás de você e confirmarei suas palavras”.

拔示巴进入内室见王，王甚老迈，书念的童女亚比煞正伺候王。

bá shì bā jìn rù nèi shì jiàn wáng ， wáng shèn lǎo mài ， shū niàn de tóng nǚ yà bǐ shà zhèng cì hou wáng 。

Bathsheba foi até o rei em seu quarto. O rei era muito velho; e Abishag, o Shunammite, estava servindo ao rei.

拔示巴向王屈身下拜；王说：「你要什么？」

bá shì bā xiàng wáng qū shēn xià bài ； wáng shuō ：「 nǐ yào shén me ？」

Betsabá fez uma vénia e mostrou respeito ao rei. O rei disse: “O que você gostaria?”.

她说：「我主啊，你曾向婢女指着耶和华—你的 神起誓说：『你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。』

tā shuō ：「 wǒ zhǔ a ， nǐ céng xiàng bì nǚ zhǐ zhe yē hé huá — nǐ de shén qǐ shì shuō ：『 nǐ ér zi suǒ luó mén bì jiē xù wǒ zuò wáng ， zuò zài wǒ de wèi shàng 。』

Ela lhe disse: “Meu senhor, você jurou por Javé seu Deus a seu servo: 'Certamente Salomão, seu filho reinará depois de mim, e ele se sentará no meu trono'.

现在亚多尼雅作王了，我主我王却不知道。

xiàn zài yà duō ní yǎ zuò wáng le ， wǒ zhǔ wǒ wáng què bù zhī dào 。

Agora, eis que Adonias reina; e vós, meu senhor, o rei, não o sabeis.

他宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和祭司亚比亚他，并元帅约押；惟独王的仆人所罗门，他没有请。

tā zǎi le xǔ duō niú yáng 、 féi dú ， qǐng le wáng de zhòng zǐ hé jì sī yà bǐ yà tā ， bìng yuán shuài yuē yā ； wéi dú wáng de pú rén suǒ luó mén ， tā méi yǒu qǐng 。

Ele matou gado, gordos e ovelhas em abundância, e chamou todos os filhos do rei, Abiatar, o sacerdote, e Joab, o capitão do exército; mas ele não chamou Salomão de seu servo.

我主我王啊，以色列众人的眼目都仰望你，等你晓谕他们，在我主我王之后谁坐你的位。

wǒ zhǔ wǒ wáng a ， yǐ sè liè zhòng rén de yǎn mù dōu yǎng wàng nǐ ， děng nǐ xiǎo yù tā men ， zài wǒ zhǔ wǒ wáng zhī hòu shuí zuò nǐ de wèi 。

Vós, rei meu senhor, os olhos de todo Israel estão sobre vós, para que lhes digais quem se sentará no trono do rei meu senhor depois dele.

若不然，到我主我王与列祖同睡以后，我和我儿子所罗门必算为罪人了。」

ruò bù rán ， dào wǒ zhǔ wǒ wáng yǔ liè zǔ tóng shuì yǐ hòu ， wǒ hé wǒ ér zi suǒ luó mén bì suàn wèi zuì rén le 。」

Otherwise acontecerá, quando meu senhor o rei dormir com seus pais, que eu e meu filho Salomão seremos considerados criminosos”.

拔示巴还与王说话的时候，先知拿单也进来了。

bá shì bā hái yǔ wáng shuō huà de shí hòu ， xiān zhī ná dān yě jìn lái le 。

Eis que, enquanto ela ainda falava com o rei, Nathan, o profeta, entrou.

有人奏告王说：「先知拿单来了。」拿单进到王前，脸伏于地。

yǒu rén zòu gào wáng shuō ：「 xiān zhī ná dān lái le 。」 ná dān jìn dào wáng qián ， liǎn fú yú dì 。

Eles disseram ao rei, dizendo: “Eis Nathan, o profeta”! Quando ele chegou diante do rei, ele se curvou diante do rei com o rosto no chão.

拿单说：「我主我王果然应许亚多尼雅说『你必接续我作王，坐在我的位上』吗？

ná dān shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng guǒ rán yìng xǔ yà duō ní yǎ shuō 『 nǐ bì jiē xù wǒ zuò wáng ， zuò zài wǒ de wèi shàng 』 ma ？

Nathan disse: “Meu senhor, rei, você já disse: 'Adonias reinará depois de mim, e ele se sentará no meu trono...'

他今日下去，宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和军长，并祭司亚比亚他；他们正在亚多尼雅面前吃喝，说：『愿亚多尼雅王万岁！』

tā jīn rì xià qù ， zǎi le xǔ duō niú yáng 、 féi dú ， qǐng le wáng de zhòng zǐ hé jūn zhǎng ， bìng jì sī yà bǐ yà tā ； tā men zhèng zài yà duō ní yǎ miàn qián chī hē ， shuō ：『 yuàn yà duō ní yǎ wáng wàn suì ！』

Pois ele desceu hoje, e matou gado, gordos e ovelhas em abundância, e chamou todos os filhos do rei, os capitães do exército, e Abiathar, o sacerdote. Eis que eles estão comendo e bebendo diante dele, e dizendo: 'Viva o rei Adonias!

惟独我，就是你的仆人和祭司撒督，耶何耶大的儿子比拿雅，并王的仆人所罗门，他都没有请。

wéi dú wǒ ， jiù shì nǐ de pú rén hé jì sī sā dū ， yē hé yē dà de ér zi bǐ ná yǎ ， bìng wáng de pú rén suǒ luó mén ， tā dōu méi yǒu qǐng 。

Mas ele não me chamou, nem mesmo a mim seu servo, Zadoque o sacerdote, Benaia o filho de Jehoiada, e seu servo Salomão.

这事果然出乎我主我王吗？王却没有告诉仆人们，在我主我王之后谁坐你的位。」

zhè shì guǒ rán chū hū wǒ zhǔ wǒ wáng ma ？ wáng què méi yǒu gào sù pú rén men ， zài wǒ zhǔ wǒ wáng zhī hòu shuí zuò nǐ de wèi 。」

Isto foi feito por meu senhor, o rei, e você não mostrou a seus servos que deveriam sentar-se no trono de meu senhor, o rei, depois dele”?

大卫王吩咐说：「叫拔示巴来。」拔示巴就进来，站在王面前。

dà wèi wáng fēn fù shuō ：「 jiào bá shì bā lái 。」 bá shì bā jiù jìn lái ， zhàn zài wáng miàn qián 。

Então o rei David respondeu: “Chamem-me a Bathsheba”. Ela veio à presença do rei e se apresentou diante do rei.

王起誓说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。

wáng qǐ shì shuō ：「 wǒ zhǐ zhe jiù wǒ xìng mìng tuō lí yí qiè kǔ nàn 、 yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì 。

O rei fez um voto e disse: “Como vive Javé, que redimiu minha alma de toda adversidade,

我既然指着耶和华—以色列的 神向你起誓说：你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。我今日就必照这话而行。」

wǒ jì rán zhǐ zhe yē hé huá — yǐ sè liè de shén xiàng nǐ qǐ shì shuō ： nǐ ér zi suǒ luó mén bì jiē xù wǒ zuò wáng ， zuò zài wǒ de wèi shàng 。 wǒ jīn rì jiù bì zhào zhè huà ér xíng 。」

most certamente como eu jurei a você por Javé, o Deus de Israel, dizendo: 'Certamente Salomão, seu filho, reinará depois de mim, e se sentará no meu trono no meu lugar;' certamente farei isso hoje”.

于是，拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：「愿我主大卫王万岁！」

yú shì ， bá shì bā liǎn fú yú dì ， xiàng wáng xià bài ， shuō ：「 yuàn wǒ zhǔ dà wèi wáng wàn suì ！」

Então Betsabá se curvou com o rosto na terra e mostrou respeito ao rei, e disse: “Que meu senhor, o rei Davi, viva para sempre!

大卫王又吩咐说：「将祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅召来！」他们就都来到王面前。

dà wèi wáng yòu fēn fù shuō ：「 jiāng jì sī sā dū 、 xiān zhī ná dān 、 yē hé yē dà de ér zi bǐ ná yǎ zhào lái ！」 tā men jiù dōu lái dào wáng miàn qián 。

O rei David disse: “Chame-me Zadok, o sacerdote, Nathan, o profeta, e Benaia, o filho de Jehoiada”. Eles vieram perante o rei.

王对他们说：「要带领你们主的仆人，使我儿子所罗门骑我的骡子，送他下到基训；

wáng duì tā men shuō ：「 yào dài lǐng nǐ men zhǔ de pú rén ， shǐ wǒ ér zi suǒ luó mén qí wǒ de luó zǐ ， sòng tā xià dào jī xùn ；

O rei disse-lhes: “Levai convosco os servos de vosso senhor e fazei com que Salomão, meu filho, monte em minha própria mula e o traga a Gihon”.

在那里，祭司撒督和先知拿单要膏他作以色列的王；你们也要吹角，说：『愿所罗门王万岁！』

zài nà lǐ ， jì sī sā dū hé xiān zhī ná dān yào gāo tā zuò yǐ sè liè de wáng ； nǐ men yě yào chuī jiǎo ， shuō ：『 yuàn suǒ luó mén wáng wàn suì ！』

Let Zadok, o sacerdote, e Nathan, o profeta, ungiram-no ali rei sobre Israel. Toca a trombeta e diz: “Viva o rei Salomão!

然后要跟随他上来，使他坐在我的位上，接续我作王。我已立他作以色列和犹大的君。」

rán hòu yào gēn suí tā shàng lái ， shǐ tā zuò zài wǒ de wèi shàng ， jiē xù wǒ zuò wáng 。 wǒ yǐ lì tā zuò yǐ sè liè hé yóu dà de jūn 。」

Então suba atrás dele, e ele virá e se sentará no meu trono; pois ele será rei em meu lugar. Eu o nomeei príncipe sobre Israel e sobre Judá”.

耶何耶大的儿子比拿雅对王说：「阿们！愿耶和华—我主我王的 神也这样命定。

yē hé yē dà de ér zi bǐ ná yǎ duì wáng shuō ：「 ā men ！ yuàn yē hé huá — wǒ zhǔ wǒ wáng de shén yě zhè yàng mìng dìng 。

Benaiah, o filho de Jehoiada, respondeu ao rei, e disse: “Amém. Que Yahweh, o Deus de meu senhor, o rei, o diga.

耶和华怎样与我主我王同在，愿他照样与所罗门同在，使他的国位比我主大卫王的国位更大。」

yē hé huá zěn yàng yǔ wǒ zhǔ wǒ wáng tóng zài ， yuàn tā zhào yàng yǔ suǒ luó mén tóng zài ， shǐ tā de guó wèi bǐ wǒ zhǔ dà wèi wáng de guó wèi gèng dà 。」

Assim como Javé tem estado com meu senhor, o rei, assim também ele possa estar com Salomão, e tornar seu trono maior do que o trono de meu senhor, o rei Davi”.

于是，祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅，和基利提人、比利提人都下去使所罗门骑大卫王的骡子，将他送到基训。

yú shì ， jì sī sā dū 、 xiān zhī ná dān 、 yē hé yē dà de ér zi bǐ ná yǎ ， hé jī lì tí rén 、 bǐ lì tí rén dōu xià qù shǐ suǒ luó mén qí dà wèi wáng de luó zǐ ， jiāng tā sòng dào jī xùn 。

Então Zadok o padre, Nathan o profeta, Benaiah o filho de Jehoiada, e os queretitas e os peletitas desceram e mandaram Salomão montar na mula do rei Davi, e o trouxeram a Gihon.

祭司撒督就从帐幕中取了盛膏油的角来，用膏膏所罗门。人就吹角，众民都说：「愿所罗门王万岁！」

jì sī sā dū jiù cóng zhàng mù zhōng qǔ le shèng gāo yóu de jiǎo lái ， yòng gāo gāo suǒ luó mén 。 rén jiù chuī jiǎo ， zhòng mín dōu shuō ：「 yuàn suǒ luó mén wáng wàn suì ！」

Zadok, o sacerdote, tirou o chifre de óleo da Tenda, e ungiu Salomão. Eles sopraram a trombeta; e todo o povo disse: “Viva o rei Salomão”!

众民跟随他上来，且吹笛，大大欢呼，声音震地。

zhòng mín gēn suí tā shàng lái ， qiě chuī dí ， dà dà huān hū ， shēng yīn zhèn dì 。

Todas as pessoas vieram atrás dele, e as pessoas encanadas com tubos, e se alegraram com grande alegria, de modo que a terra tremeu com seu som.

亚多尼雅和所请的众客筵宴方毕，听见这声音；约押听见角声就说：「城中为何有这响声呢？」

yà duō ní yǎ hé suǒ qǐng de zhòng kè yán yàn fāng bì ， tīng jiàn zhè shēng yīn ； yuē yā tīng jiàn jiǎo shēng jiù shuō ：「 chéng zhōng wèi hé yǒu zhè xiǎng shēng ne ？」

Adonijah e todos os convidados que estavam com ele ouviram enquanto terminavam de comer. Quando Joab ouviu o som da trombeta, ele disse: “Por que este barulho da cidade está em alvoroço?”.

他正说话的时候，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说：「进来吧！你是个忠义的人，必是报好信息。」

tā zhèng shuō huà de shí hòu ， jì sī yà bǐ yà tā de ér zi yuē ná dān lái le 。 yà duō ní yǎ duì tā shuō ：「 jìn lái ba ！ nǐ shì gè zhōng yì de rén ， bì shì bào hǎo xìn xī 。」

Enquanto ele ainda falava, eis que veio Jonathan, filho do sacerdote Abiathar; e Adonijah disse: “Entre; pois você é um homem digno, e traga boas novas”.

约拿单对亚多尼雅说：「我们的主大卫王诚然立所罗门为王了。

yuē ná dān duì yà duō ní yǎ shuō ：「 wǒ men de zhǔ dà wèi wáng chéng rán lì suǒ luó mén wèi wáng le 。

Jonathan respondeu a Adonijah: “Certamente nosso senhor, o rei David, fez de Salomão rei.

王差遣祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅，和基利提人、比利提人都去使所罗门骑王的骡子。

wáng chāi qiǎn jì sī sā dū 、 xiān zhī ná dān 、 yē hé yē dà de ér zi bǐ ná yǎ ， hé jī lì tí rén 、 bǐ lì tí rén dōu qù shǐ suǒ luó mén qí wáng de luó zǐ 。

O rei enviou com ele Zadoque, o sacerdote, Nathan, o profeta, Benaia, filho de Jeoiada, e os queretitas e os peletitas; e eles o fizeram cavalgar na mula do rei.

祭司撒督和先知拿单在基训已经膏他作王。众人都从那里欢呼着上来，声音使城震动，这就是你们所听见的声音；

jì sī sā dū hé xiān zhī ná dān zài jī xùn yǐ jīng gāo tā zuò wáng 。 zhòng rén dōu cóng nà lǐ huān hū zhe shàng lái ， shēng yīn shǐ chéng zhèn dòng ， zhè jiù shì nǐ men suǒ tīng jiàn de shēng yīn ；

Zadoque, o sacerdote, e Nathan, o profeta, ungiram-no rei em Gihon. Eles subiram de lá regozijando-se, de modo que a cidade tocou novamente. Este é o barulho que vocês ouviram.

并且所罗门登了国位。

bìng qiě suǒ luó mén dēng le guó wèi 。

Também, Salomão senta-se no trono do reino.

王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福，说：『愿王的 神使所罗门的名比王的名更尊荣；使他的国位比王的国位更大。』王就在床上屈身下拜。

wáng de chén pú yě lái wèi wǒ men de zhǔ dà wèi wáng zhù fú ， shuō ：『 yuàn wáng de shén shǐ suǒ luó mén de míng bǐ wáng de míng gèng zūn róng ； shǐ tā de guó wèi bǐ wáng de guó wèi gèng dà 。』 wáng jiù zài chuáng shàng qū shēn xià bài 。

Além disso, os servos do rei vieram para abençoar nosso senhor, o rei Davi, dizendo: 'Que vosso Deus faça o nome de Salomão melhor que vosso nome, e faça seu trono maior que vosso trono'; e o rei se inclinou sobre a cama.

王又说：『耶和华—以色列的 神是应当称颂的；因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。』」

wáng yòu shuō ：『 yē hé huá — yǐ sè liè de shén shì yīng dāng chēng sòng de ； yīn tā cì wǒ yì rén jīn rì zuò zài wǒ de wèi shàng ， wǒ yě qīn yǎn kàn jiàn le 。』」

Também assim disse o rei: 'Bendito seja Javé, o Deus de Israel, que hoje deu um para sentar-se no meu trono, meus olhos até mesmo vendo-o'”.

亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧，起来四散。

yà duō ní yǎ de zhòng kè tīng jiàn zhè huà jiù dōu jīng jù ， qǐ lái sì sàn 。

Todos os convidados de Adonijah tiveram medo, e se levantaram, e cada um seguiu seu caminho.

亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。

yà duō ní yǎ jù pà suǒ luó mén ， jiù qǐ lái ， qù zhuā zhù jì tán de jiǎo 。

Adonijah teve medo por causa de Salomão; e ele se levantou, e foi, e se agarrou aos chifres do altar.

有人告诉所罗门说：「亚多尼雅惧怕所罗门王，现在抓住祭坛的角，说：『愿所罗门王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。』」

yǒu rén gào sù suǒ luó mén shuō ：「 yà duō ní yǎ jù pà suǒ luó mén wáng ， xiàn zài zhuā zhù jì tán de jiǎo ， shuō ：『 yuàn suǒ luó mén wáng jīn rì xiàng wǒ qǐ shì ， bì bú yòng dāo shā pú rén 。』」

Foi dito a Salomão: “Eis que Adonias teme o rei Salomão; pois eis que ele está pendurado nos chifres do altar, dizendo: 'Que o rei Salomão me jure primeiro que não matará seu servo com a espada'”.

所罗门说：「他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。」

suǒ luó mén shuō ：「 tā ruò zuò zhōng yì de rén ， lián yì gēn tóu fa yě bú zhì luò zài dì shàng ； tā ruò xíng è ， bì yào sǐ wáng 。」

Salomão disse: “Se ele se mostrar um homem digno, nem um fio de cabelo seu cairá na terra; mas se a maldade for encontrada nele, ele morrerá”.

于是所罗门王差遣人，使亚多尼雅从坛上下来，他就来，向所罗门王下拜；所罗门对他说：「你回家去吧！」

yú shì suǒ luó mén wáng chāi qiǎn rén ， shǐ yà duō ní yǎ cóng tán shàng xià lái ， tā jiù lái ， xiàng suǒ luó mén wáng xià bài ； suǒ luó mén duì tā shuō ：「 nǐ huí jiā qù ba ！」

Então o rei Salomão enviou, e eles o trouxeram do altar. Ele veio e se curvou diante do rei Salomão; e Salomão lhe disse: “Vá para sua casa”.