1 Reis 7

所罗门为自己建造宫室，十三年方才造成；

suǒ luó mén wèi zì jǐ jiàn zào gōng shì ， shí sān nián fāng cái zào chéng ；

Salomão estava construindo sua própria casa há treze anos, e terminou toda a sua casa.

又建造黎巴嫩林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱三 行，柱上有香柏木柁梁。

yòu jiàn zào lí bā nèn lín gōng ， cháng yì bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， gāo sān shí zhǒu ， yǒu xiāng bǎi mù zhù sān xíng ， zhù shàng yǒu xiāng bǎi mù tuó liáng 。

Pois ele construiu a Casa da Floresta do Líbano. Seu comprimento era de cem cúbitos, sua largura de cinqüenta cúbitos e sua altura de trinta cúbitos, em quatro fileiras de pilares de cedro, com vigas de cedro sobre os pilares.

其上以香柏木为盖，每行柱子十五根，共有四十五根。

qí shàng yǐ xiāng bǎi mù wèi gài ， měi xíng zhù zi shí wǔ gēn ， gòng yǒu sì shí wǔ gēn 。

Foi coberto com cedro acima das quarenta e cinco vigas que estavam sobre os pilares, quinze em uma fileira.

有窗户三层，窗与窗相对。

yǒu chuāng hù sān céng ， chuāng yǔ chuāng xiāng duì 。

There eram vigas em três fileiras, e a janela estava de frente para a janela em três fileiras.

所有的门框都是厚木见方的，有窗户三层，窗与窗相对。

suǒ yǒu de mén kuàng dōu shì hòu mù jiàn fāng de ， yǒu chuāng hù sān céng ， chuāng yǔ chuāng xiāng duì 。

Todas as portas e postes foram feitos quadrados com vigas; e a janela estava voltada para a janela em três fileiras.

并建造有柱子的廊子，长五十肘，宽三十肘；在这廊前又有廊子，廊外有柱子和台阶。

bìng jiàn zào yǒu zhù zi de láng zǐ ， cháng wǔ shí zhǒu ， kuān sān shí zhǒu ； zài zhè láng qián yòu yǒu láng zǐ ， láng wài yǒu zhù zi hé tái jiē 。

Ele fez o salão dos pilares. Seu comprimento era de cinqüenta cúbitos e sua largura de trinta cúbitos, com um alpendre diante deles, e pilares e uma soleira diante deles.

又建造一廊，其中设立审判的座位，这廊从地到顶都用香柏木遮蔽。

yòu jiàn zào yì láng ， qí zhōng shè lì shěn pàn de zuò wèi ， zhè láng cóng dì dào dǐng dōu yòng xiāng bǎi mù zhē bì 。

Ele fez o pórtico do trono onde devia julgar, até mesmo o pórtico do julgamento; e foi coberto com cedro de andar a andar.

廊后院内有所罗门住的宫室；工作与这工作相同。所罗门又为所娶法老的女儿建造一宫，做法与这廊子一样。

láng hòu yuàn nèi yǒu suǒ luó mén zhù de gōng shì ； gōng zuò yǔ zhè gōng zuò xiāng tóng 。 suǒ luó mén yòu wèi suǒ qǔ fǎ lǎo de nǚ ér jiàn zào yì gōng ， zuò fǎ yǔ zhè láng zǐ yí yàng 。

Sua casa onde ele deveria morar, a outra corte dentro do pórtico, era da mesma construção. Ele fez também uma casa para a filha do faraó (que Salomão havia tomado como esposa), como este alpendre.

建造这一切所用的石头都是宝贵的，是按着尺寸凿成的，是用锯里外锯齐的；从根基直到檐石，从外头直到大院，都是如此。

jiàn zào zhè yí qiè suǒ yòng de shí tou dōu shì bǎo guì de ， shì àn zhe chǐ cùn záo chéng de ， shì yòng jù lǐ wài jù qí de ； cóng gēn jī zhí dào yán shí ， cóng wài tou zhí dào dà yuàn ， dōu shì rú cǐ 。

Tudo isto era de pedras caras, mesmo de pedra cortada à medida, serrada com serras, por dentro e por fora, mesmo desde a fundação até a cobertura, e assim por fora até a grande corte.

根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的；

gēn jī shì bǎo guì de dà shí tou ， yǒu cháng shí zhǒu de ， yǒu cháng bā zhǒu de ；

A fundação era de pedras caras, mesmo de grandes pedras, pedras de dez cúbitos e pedras de oito cúbitos.

上面有香柏木和按着尺寸凿成宝贵的石头。

shàng miàn yǒu xiāng bǎi mù hé àn zhe chǐ cùn záo chéng bǎo guì de shí tou 。

Acima estavam pedras caras, até mesmo pedras cortadas, segundo as medidas, e madeira de cedro.

大院周围有凿成的石头三层、香柏木一层，都照耶和华殿的内院和殿廊的样式。

dà yuàn zhōu wéi yǒu záo chéng de shí tou sān céng 、 xiāng bǎi mù yì céng ， dōu zhào yē hé huá diàn de nèi yuàn hé diàn láng de yàng shì 。

A grande quadra ao redor tinha três cursos de pedra cortada com um curso de vigas de cedro, como a quadra interna da casa de Yahweh e o alpendre da casa.

所罗门王差遣人往泰尔去，将户兰召了来。

suǒ luó mén wáng chāi qiǎn rén wǎng tài ěr qù ， jiāng hù lán zhào le lái 。

O rei Salomão enviou e trouxe o Hiram para fora de Tyre.

他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子，他父亲是泰尔人，作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能，善于各样铜作。他来到所罗门王那里，做王一切所要做的。

tā shì ná fú tā lì zhī pài zhōng yí gè guǎ fù de ér zi ， tā fù qīn shì tài ěr rén ， zuò tóng jiàng de 。 hù lán mǎn yǒu zhì huì 、 cōng ming 、 jì néng ， shàn yú gè yàng tóng zuò 。 tā lái dào suǒ luó mén wáng nà lǐ ， zuò wáng yí qiè suǒ yào zuò de 。

Ele era filho de uma viúva da tribo de Naftali, e seu pai era um homem de Tiro, um trabalhador em bronze; e ele estava cheio de sabedoria, compreensão e habilidade para trabalhar todos os trabalhos em bronze. Ele veio ao rei Salomão e realizou todo o seu trabalho.

他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘；

tā zhì zào liǎng gēn tóng zhù ， měi gēn gāo shí bā zhǒu ， wéi shí èr zhǒu ；

Pois ele moldou os dois pilares de bronze, dezoito côvados de altura cada um; e uma linha de doze côvados circundava qualquer um deles.

又用铜铸了两个柱顶安在柱上，各高五肘。

yòu yòng tóng zhù le liǎng gè zhù dǐng ān zài zhù shàng ， gè gāo wǔ zhǒu 。

Ele fez duas capitéis de bronze fundido para colocar na parte superior dos pilares. A altura de uma capital era de cinco côvados, e a altura da outra capital era de cinco côvados.

柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。

zhù dǐng shàng yǒu zhuāng xiū de wǎng zǐ hé nǐng chéng de liàn suǒ ， měi dǐng qī gè 。

Havia redes de trabalho em damasco e coroas de trabalho em cadeia para as capitéis que estavam no topo dos pilares: sete para uma capital e sete para a outra capital.

网子周围有两行石榴遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。

wǎng zǐ zhōu wéi yǒu liǎng háng shí liú zhē gài zhù dǐng ， liǎng gè zhù dǐng dōu shì rú cǐ 。

Então ele fez os pilares; e havia duas fileiras de romãs ao redor de uma rede, para cobrir as capitéis que estavam no topo dos pilares; e ele o fez para a outra capital.

廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。

láng zǐ de zhù dǐng jìng sì zhǒu ， kè zhe bǎi hé huā 。

As capitais que estavam no topo dos pilares na varanda eram de lírio, quatro côvados.

两柱顶的鼓肚上挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。

liǎng zhù dǐng de gǔ dù shàng āi zhe wǎng zǐ ， gè yǒu liǎng háng shí liú huán rào ， liǎng háng gòng yǒu èr bǎi 。

Havia capitais acima também nos dois pilares, junto à barriga que estava ao lado da rede. Havia duzentas romãs em filas ao redor da outra capital.

他将两根柱子立在殿廊前头：右边立一根，起名叫雅斤；左边立一根，起名叫波阿斯。

tā jiāng liǎng gēn zhù zi lì zài diàn láng qián tou ： yòu biān lì yì gēn ， qǐ míng jiào yǎ jīn ； zuǒ biān lì yì gēn ， qǐ míng jiào bō ā sī 。

Ele ergueu os pilares no alpendre do templo. Ele montou o pilar direito e chamou-o de Jachin; e montou o pilar esquerdo e chamou-o de Boaz.

在柱顶上刻着百合花。这样，造柱子的工就完毕了。

zài zhù dǐng shàng kè zhe bǎi hé huā 。 zhè yàng ， zào zhù zi de gōng jiù wán bì le 。

No topo dos pilares estava o trabalho de lírios. Assim, o trabalho dos pilares estava terminado.

他又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。

tā yòu zhù yí gè tóng hǎi ， yàng shì shì yuán de ， gāo wǔ zhǒu ， jìng shí zhǒu ， wéi sān shí zhǒu 。

Ele fez o mar derretido dez cúbitos de borda a borda, de forma redonda. Sua altura era de cinco côvados; e uma linha de trinta côvados o circundava.

在海边之下，周围有野瓜的样式；每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的。

zài hǎi biān zhī xià ， zhōu wéi yǒu yě guā de yàng shì ； měi zhǒu shí guā ， gòng yǒu liǎng háng ， shì zhù hǎi de shí hòu zhù shàng de 。

Sob sua borda ao redor havia botões que o circundavam por dez côvados, circundando o mar. Os gomos estavam em duas fileiras, fundidos quando foi fundido.

有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾都向内。

yǒu shí èr zhī tóng niú tuó hǎi ： sān zhī xiàng běi ， sān zhī xiàng xī ， sān zhī xiàng nán ， sān zhī xiàng dōng ； hǎi zài niú shàng ， niú wěi dōu xiàng nèi 。

Estava sobre doze bois, três olhando para o norte, três olhando para o oeste, três olhando para o sul e três olhando para o leste; e o mar estava colocado sobre eles acima, e todos os seus quartos traseiros estavam para dentro.

海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。

hǎi hòu yì zhǎng ， biān rú bēi biān ， yòu rú bǎi hé huā ， kě róng èr qiān bà tè 。

It era uma largura de mão grossa. Sua borda era trabalhada como a borda de um copo, como a flor de um lírio. Ela segurava dois mil banhos.

他用铜制造十个盆座，每座长四肘，宽四肘，高三肘。

tā yòng tóng zhì zào shí gè pén zuò ， měi zuò cháng sì zhǒu ， kuān sì zhǒu ， gāo sān zhǒu 。

Ele fez as dez bases de bronze. O comprimento de uma base era de quatro cúbitos, quatro cúbitos sua largura, e três cúbitos sua altura.

座的造法是这样：四面都有心子，心子在边子当中，

zuò de zào fǎ shì zhè yàng ： sì miàn dōu yǒu xīn zǐ ， xīn zǐ zài biān zǐ dāng zhōng ，

O trabalho das bases era assim: tinham painéis; e havia painéis entre as bordas;

心子上有狮子和牛，并基路伯；边上有小座，狮子和牛以下有垂下的璎珞。

xīn zǐ shàng yǒu shī zi hé niú ， bìng jī lù bó ； biān shàng yǒu xiǎo zuò ， shī zi hé niú yǐ xià yǒu chuí xià de yīng luò 。

e nos painéis que estavam entre as bordas havia leões, bois e querubins; e nas bordas havia um pedestal em cima; e embaixo dos leões e bois havia grinaldas de trabalho suspenso.

每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。

měi pén zuò yǒu sì gè tóng lún hé tóng zhóu 。 xiǎo zuò de sì jiǎo shàng zài pén yǐ xià ， yǒu zhù chéng de pén jià ， qí páng dōu yǒu yīng luò 。

Cada base tinha quatro rodas de bronze e eixos de bronze; e seus quatro pés tinham suportes. Os suportes eram fundidos sob a bacia, com grinaldas ao lado de cada um.

小座高一肘，口是圆的，仿佛座的样式，径一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圆的。

xiǎo zuò gāo yì zhǒu ， kǒu shì yuán de ， fǎng fú zuò de yàng shì ， jìng yì zhǒu bàn ， zài kǒu shàng yǒu diāo gōng ， xīn zǐ shì fāng de ， bú shì yuán de 。

Sua abertura dentro da capital e acima era de um côvado. Sua abertura era redonda como o trabalho de um pedestal, um côvado e meio; e também em sua abertura havia gravuras, e seus painéis eram quadrados, não redondos.

四个轮子在心子以下，轮轴与座相连，每轮高一肘半。

sì gè lún zǐ zài xīn zǐ yǐ xià ， lún zhóu yǔ zuò xiāng lián ， měi lún gāo yì zhǒu bàn 。

As quatro rodas estavam debaixo dos painéis; e os eixos das rodas estavam na base. A altura de uma roda era de um côvado e meio côvado.

轮的样式如同车轮；轴、辋、辐、毂都是铸的。

lún de yàng shì rú tóng chē lún ； zhóu 、 wǎng 、 fú 、 gū dōu shì zhù de 。

O trabalho das rodas era como o trabalho de uma roda de carruagem. Seus eixos, suas jantes, seus raios e seus cubos eram todos de metal fundido.

每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。

měi zuò sì jiǎo shàng dōu yǒu pén jià ， shì yǔ zuò yì tóng zhù chéng de 。

There eram quatro suportes nos quatro cantos de cada base. Seus suportes eram da própria base.

座上有圆架，高半肘；座上有撑子和心子，是与座一同铸的。

zuò shàng yǒu yuán jià ， gāo bàn zhǒu ； zuò shàng yǒu chēng zǐ hé xīn zǐ ， shì yǔ zuò yì tóng zhù de 。

Na parte superior da base havia uma faixa redonda com meia altura de côvado; e na parte superior da base seus suportes e seus painéis eram os mesmos.

在撑子和心子上刻着基路伯、狮子，和棕树，周围有璎珞。

zài chēng zǐ hé xīn zǐ shàng kè zhe jī lù bó 、 shī zi ， hé zōng shù ， zhōu wéi yǒu yīng luò 。

Nas placas de seus suportes e em seus painéis, ele gravou querubins, leões e palmeiras, cada um em seu espaço, com grinaldas ao redor.

十个盆座都是这样，铸法、尺寸、样式相同。

shí gè pén zuò dōu shì zhè yàng ， zhù fǎ 、 chǐ cùn 、 yàng shì xiāng tóng 。

Ele fez as dez bases desta maneira: todas tinham uma fundição, uma medida e uma forma.

又用铜制造十个盆，每盆可容四十罢特。盆径四肘，在那十座上，每座安设一盆。

yòu yòng tóng zhì zào shí gè pén ， měi pén kě róng sì shí bà tè 。 pén jìng sì zhǒu ， zài nà shí zuò shàng ， měi zuò ān shè yì pén 。

Ele fez dez bacias de bronze. Uma bacia continha quarenta banheiras. Cada bacia media quatro côvados. Uma bacia estava em cada uma das dez bases.

五个安在殿门的右边，五个放在殿门的左边；又将海放在殿门的右旁，就是南边。

wǔ gè ān zài diàn mén de yòu biān ， wǔ gè fàng zài diàn mén de zuǒ biān ； yòu jiāng hǎi fàng zài diàn mén de yòu páng ， jiù shì nán biān 。

Ele colocou as bases, cinco no lado direito da casa e cinco no lado esquerdo da casa. Ele colocou o mar no lado direito da casa para o leste e em direção ao sul.

户兰又造了盆、铲子，和盘子。这样，他为所罗门王做完了耶和华殿的一切工。

hù lán yòu zào le pén 、 chǎn zǐ ， hé pán zi 。 zhè yàng ， tā wèi suǒ luó mén wáng zuò wán le yē hé huá diàn de yí qiè gōng 。

Hiram fez as panelas, as pás e as bacias. Assim, Hiram terminou de fazer todo o trabalho que trabalhou para o rei Salomão na casa de Yahweh:

所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶；并两个盖柱顶的网子；

suǒ zào de jiù shì ： liǎng gēn zhù zi hé zhù shàng liǎng gè rú qiú de dǐng ； bìng liǎng gè gài zhù dǐng de wǎng zǐ ；

os dois pilares; as duas tigelas das capitéis que estavam no topo dos pilares; as duas redes para cobrir as duas tigelas das capitéis que estavam no topo dos pilares;

和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶；

hé sì bǎi shí liú ， ān zài liǎng gè wǎng zǐ shàng ， měi wǎng liǎng háng ， gài zhe liǎng gè zhù shàng rú qiú de dǐng ；

as quatrocentas romãs para as duas redes; duas fileiras de romãs para cada rede, para cobrir as duas tigelas das capitéis que estavam sobre os pilares;

十个座和其上的十个盆；

shí gè zuò hé qí shàng de shí gè pén ；

as dez bases; as dez bacias sobre as bases;

海和海下的十二只牛；

hǎi hé hǎi xià de shí èr zhī niú ；

o único mar; os doze bois debaixo do mar;

盆、铲子、盘子。这一切都是户兰给所罗门王用光亮的铜为耶和华的殿造成的，

pén 、 chǎn zǐ 、 pán zi 。 zhè yí qiè dōu shì hù lán gěi suǒ luó mén wáng yòng guāng liàng de tóng wèi yē hé huá de diàn zào chéng de ，

as panelas; as pás; e as bacias. Todas estas embarcações, que o Hiram fez para o rei Salomão na casa de Yahweh, eram de bronze polido.

是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间借胶泥铸成的。

shì zūn wáng mìng zài yuē dàn píng yuán 、 shū gē hé sā lā dàn zhōng jiān jiè jiāo ní zhù chéng de 。

O rei os lançou na planície do Jordão, no chão de barro entre Succoth e Zarethan.

这一切所罗门都没有过秤；因为甚多，铜的轻重也无法可查。

zhè yí qiè suǒ luó mén dōu méi yǒu guò chèng ； yīn wèi shèn duō ， tóng de qīng zhòng yě wú fǎ kě chá 。

Salomão deixou todas as embarcações sem pesagem, pois eram muitas. O peso do bronze não pôde ser determinado.

所罗门又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子；

suǒ luó mén yòu zào yē hé huá diàn lǐ de jīn tán hé chén shè bǐng de jīn zhuō zi ；

Solomon fez todas as embarcações que estavam na casa de Yahweh: o altar dourado e a mesa onde estava o pão de exposição, de ouro;

内殿前的精金灯台：右边五个，左边五个，并其上的金花、灯盏、蜡剪，

nèi diàn qián de jīng jīn dēng tái ： yòu biān wǔ gè ， zuǒ biān wǔ gè ， bìng qí shàng de jīn huā 、 dēng zhǎn 、 là jiǎn ，

e os suportes das lâmpadas, cinco do lado direito e cinco do lado esquerdo, em frente ao santuário interior, de ouro puro; e as flores, as lâmpadas e as pinças, de ouro;

与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎，以及至圣所、内殿的门枢，和外殿的门枢。

yǔ jīng jīn de bēi 、 pán 、 niè zǐ 、 tiáo gēng 、 huǒ dǐng ， yǐ jí zhì shèng suǒ 、 nèi diàn de mén shū ， hé wài diàn de mén shū 。

os copos, os rapé, as bacias, as colheres e as panelas de fogo, de ouro puro; e as dobradiças, tanto para as portas da casa interior, o lugar santíssimo, como para as portas da casa, do templo, de ouro.

所罗门王做完了耶和华殿的一切工，就把他父大卫分别为圣的金银和器皿都带来放在耶和华殿的府库里。

suǒ luó mén wáng zuò wán le yē hé huá diàn de yí qiè gōng ， jiù bǎ tā fù dà wèi fēn bié wèi shèng de jīn yín hé qì mǐn dōu dài lái fàng zài yē hé huá diàn de fǔ kù lǐ 。

Thus todo o trabalho que o rei Salomão fez na casa de Yahweh foi concluído. Salomão trouxe as coisas que David seu pai havia dedicado - a prata, o ouro e os vasos - e as colocou nos tesouros da casa de Yahweh.