1 Samuel 16

耶和华对撒母耳说：「我既厌弃扫罗作以色列的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角，我差遣你往伯利恒人耶西那里去；因为我在他众子之内，预定一个作王的。」

yē hé huá duì sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ jì yàn qì sǎo luó zuò yǐ sè liè de wáng ， nǐ wèi tā bēi shāng yào dào jǐ shí ne ？ nǐ jiāng gāo yóu chéng mǎn le jiǎo ， wǒ chāi qiǎn nǐ wǎng bó lì héng rén yē xī nà li qù ； yīn wèi wǒ zài tā zhòng zǐ zhī nèi ， yù dìng yí ge zuò wáng de 。」

Yahweh disse a Samuel: “Quanto tempo você vai lamentar por Saul, desde que eu o rejeitei de ser rei sobre Israel? Encha seu chifre de óleo, e vá embora. Eu te enviarei a Jessé, o belemita, pois tenho providenciado um rei para mim entre seus filhos”.

撒母耳说：「我怎能去呢？扫罗若听见，必要杀我。」耶和华说：「你可以带一只牛犊去，就说：『我来是要向耶和华献祭。』

sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ zěn néng qù ne ？ sǎo luó ruò tīng jiàn ， bì yào shā wǒ 。」 yē hé huá shuō ：「 nǐ kě yǐ dài yì zhī niú dú qù ， jiù shuō ：『 wǒ lái shì yào xiàng yē hé huá xiàn jì 。』

Samuel disse: “Como eu posso ir? Se Saul o ouvir, ele me matará”. Yahweh disse: “Leve uma novilha com você e diga: 'Vim para sacrificar a Yahweh'.

你要请耶西来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。」

nǐ yào qǐng yē xī lái chī jì ròu ， wǒ jiù zhǐ shì nǐ suǒ dāng xíng de shì 。 wǒ suǒ zhǐ gěi nǐ de rén ， nǐ yào gāo tā 。」

Chame Jesse para o sacrifício, e eu lhe mostrarei o que você deve fazer. Tu me ungirás aquele que eu te nomear”.

撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你是为平安来的吗？」

sā mǔ ěr jiù zhào yē hé huá de huà qù xíng 。 dào le bó lì héng ， nà chéng lǐ de zhǎng lǎo dōu zhàn zhàn jīng jīng de chū lái yíng jiē tā ， wèn tā shuō ：「 nǐ shì wèi píng ān lái de ma ？」

Samuel fez o que Yahweh falou e veio a Belém. Os anciãos da cidade vieram ao seu encontro tremendo, e disseram: “Você vem pacificamente?

他说：「为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。」撒母耳就使耶西和他众子自洁，请他们来吃祭肉。

tā shuō ：「 wèi píng ān lái de ， wǒ shì gěi yē hé huá xiàn jì 。 nǐ men dāng zì jié ， lái yǔ wǒ tóng chī jì ròu 。」 sā mǔ ěr jiù shǐ yē xī hé tā zhòng zǐ zì jié ， qǐng tā men lái chī jì ròu 。

Ele disse: “pacificamente; vim para sacrificar a Iavé. Santificai-vos, e vinde comigo para o sacrifício”. Ele santificou Jesse e seus filhos, e os chamou para o sacrifício.

他们来的时候，撒母耳看见以 利押，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。

tā men lái de shí hou ， sā mǔ ěr kàn jiàn yǐ lì yā ， jiù xīn li shuō ， yē hé huá de shòu gāo zhě bì dìng zài tā miàn qián 。

Quando eles vieram, ele olhou para Eliab, e disse: “Certamente o ungido de Yahweh está diante dele”.

耶和华却对撒母耳说：「不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为，耶和华不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。」

yē hé huá què duì sā mǔ ěr shuō ：「 bú yào kàn tā de wài mào hé tā shēn cái gāo dà ， wǒ bù jiǎn xuǎn tā 。 yīn wèi ， yē hé huá bú xiàng rén kàn rén ： rén shì kàn wài mào ； yē hé huá shì kàn nèi xīn 。」

Mas Yahweh disse a Samuel: “Não olhe para seu rosto, ou para a altura de sua estatura, porque eu o rejeitei; pois não vejo como o homem vê”. Pois o homem olha para a aparência exterior, mas Yahweh olha para o coração”.

耶西叫亚比拿达从撒母耳面前经过，撒母耳说：「耶和华也不拣选他。」

yē xī jiào yà bǐ ná dá cóng sā mǔ ěr miàn qián jīng guò ， sā mǔ ěr shuō ：「 yē hé huá yě bù jiǎn xuǎn tā 。」

Então Jesse chamou Abinadab, e o fez passar diante de Samuel. Ele disse: “Yahweh também não escolheu este”.

耶西又叫沙玛从撒母耳面前经过，撒母耳说：「耶和华也不拣选他。」

yē xī yòu jiào shā mǎ cóng sā mǔ ěr miàn qián jīng guò ， sā mǔ ěr shuō ：「 yē hé huá yě bù jiǎn xuǎn tā 。」

Então Jesse fez Shammah passar por aqui. Ele disse: “Yahweh também não escolheu este aqui”.

耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳说：「这都不是耶和华所拣选的。」

yē xī jiào tā qī gè ér zi dōu cóng sā mǔ ěr miàn qián jīng guò ， sā mǔ ěr shuō ：「 zhè dōu bú shì yē hé huá suǒ jiǎn xuǎn de 。」

Jesse fez com que sete de seus filhos passassem diante de Samuel. Samuel disse a Jesse: “Yahweh não os escolheu”.

撒母耳对耶西说：「你的儿子都在这里吗？」他回答说：「还有个小的，现在放羊。」撒母耳对耶西说：「你打发人去叫他来；他若不来，我们必不坐席。」

sā mǔ ěr duì yē xī shuō ：「 nǐ de ér zi dōu zài zhè lǐ ma ？」 tā huí dá shuō ：「 hái yǒu gè xiǎo de ， xiàn zài fàng yáng 。」 sā mǔ ěr duì yē xī shuō ：「 nǐ dǎ fa rén qù jiào tā lái ； tā ruò bù lái ， wǒ men bì bú zuò xí 。」

Samuel disse a Jesse: “Todos os seus filhos estão aqui?”. Ele disse: “Ainda há os mais jovens. Eis que ele está mantendo as ovelhas”. Samuel disse a Jesse: “Mande-o buscar, pois não nos sentaremos até que ele venha aqui”.

耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：「这就是他，你起来膏他。」

yē xī jiù dǎ fa rén qù jiào le tā lái 。 tā miàn sè guāng hóng ， shuāng mù qīng xiù ， róng mào jùn měi 。 yē hé huá shuō ：「 zhè jiù shì tā ， nǐ qǐ lái gāo tā 。」

Ele enviou e o trouxe para cá. Agora ele era corado, com um rosto bonito e boa aparência. Yahweh disse: “Levante-se! Ungam-no, pois este é ele”.

撒母耳就用角里的膏油，在他诸兄中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动大卫。撒母耳起身回拉玛去了。

sā mǔ ěr jiù yòng jiǎo lǐ de gāo yóu ， zài tā zhū xiōng zhōng gāo le tā 。 cóng zhè rì qǐ ， yē hé huá de líng jiù dà dà gǎn dòng dà wèi 。 sā mǔ ěr qǐ shēn huí lā mǎ qù le 。

Então Samuel pegou o corno de petróleo e o ungiu no meio de seus irmãos. Então o Espírito de Yahweh veio poderosamente sobre David a partir daquele dia. Então Samuel se levantou e foi para Ramah.

耶和华的灵离开扫罗，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。

yē hé huá de líng lí kāi sǎo luó ， yǒu è mó cóng yē hé huá nà li lái rǎo luàn tā 。

Now O Espírito de Javé partiu de Saul, e um espírito maligno de Javé o perturbou.

扫罗的臣仆对他说：「现在有恶魔从 神那里来扰乱你。

sǎo luó de chén pú duì tā shuō ：「 xiàn zài yǒu è mó cóng shén nà li lái rǎo luàn nǐ 。

Os servos de Saul lhe disseram: “Veja agora, um espírito maligno de Deus o perturba.

我们的主可以吩咐面前的臣仆，找一个善于弹琴的来，等 神那里来的恶魔临到你身上的时候，使他用手弹琴，你就好了。」

wǒ men de zhǔ kě yǐ fēn fu miàn qián de chén pú ， zhǎo yí ge shàn yú tán qín de lái ， děng shén nà li lái de è mó lín dào nǐ shēn shang de shí hou ， shǐ tā yòng shǒu tán qín ， nǐ jiù hǎo le 。」

Que nosso senhor ordene agora a seus servos que estão à sua frente que procurem um homem que toque harpa habilmente. Então, quando o espírito maligno de Deus estiver sobre você, ele tocará com sua mão, e você ficará bem”.

扫罗对臣仆说：「你们可以为我找一个善于弹琴的，带到我这里来。」

sǎo luó duì chén pú shuō ：「 nǐ men kě yǐ wèi wǒ zhǎo yí ge shàn yú tán qín de ， dài dào wǒ zhè lǐ lái 。」

Saul disse a seus serventes: “Dê-me agora um homem que possa jogar bem, e traga-o até mim”.

其中有一个少年人说：「我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴，是大有勇敢的战士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。」

qí zhōng yǒu yí ge shào nián rén shuō ：「 wǒ céng jiàn bó lì héng rén yē xī de yí ge ér zi shàn yú tán qín ， shì dà yǒu yǒng gǎn de zhàn shì ， shuō huà hé yí ， róng mào jùn měi ， yē hé huá yě yǔ tā tóng zài 。」

Então um dos jovens respondeu e disse: “Eis que vi um filho de Jesse, o belemita, que é hábil em brincar, um homem poderoso de valor, um homem de guerra, prudente na fala e uma pessoa bonita; e Yahweh está com ele”.

于是扫罗差遣使者去见耶西，说：「请你打发你放羊的儿子大卫到我这里来。」

yú shì sǎo luó chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn yē xī ， shuō ：「 qǐng nǐ dǎ fa nǐ fàng yáng de ér zi dà wèi dào wǒ zhè lǐ lái 。」

Por isso Saul enviou mensageiros a Jesse e disse: “Envie-me David, seu filho, que está com as ovelhas”.

耶西就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子大卫，送与扫罗。

yē xī jiù bǎ jǐ ge bǐng hé yì pí dài jiǔ ， bìng yì zhī shān yáng gāo ， dōu tuó zài lǘ shàng ， jiāo gěi tā ér zi dà wèi ， sòng yǔ sǎo luó 。

Jesse pegou um burro carregado de pão, um recipiente de vinho e um cabrito e os enviou por David, seu filho, a Saul.

大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗甚喜爱他，他就作了扫罗拿兵器的人。

dà wèi dào le sǎo luó nà li ， jiù shì lì zài sǎo luó miàn qián 。 sǎo luó shèn xǐ ài tā ， tā jiù zuò le sǎo luó ná bīng qì de rén 。

David veio a Saul e ficou diante dele. Ele o amava muito; e ele se tornou seu portador de armaduras.

扫罗差遣人去见耶西，说：「求你容大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。」

sǎo luó chāi qiǎn rén qù jiàn yē xī ， shuō ：「 qiú nǐ róng dà wèi shì lì zài wǒ miàn qián ， yīn wèi tā zài wǒ yǎn qián méng le ēn 。」

Saul enviou a Jesse, dizendo: “Por favor, deixe David se apresentar diante de mim, pois ele encontrou favor em minha vista”.

从 神那里来的恶魔临到扫罗身上的时候，大卫就拿琴，用手而弹，扫罗便舒畅爽快，恶魔离了他。

cóng shén nà li lái de è mó lín dào sǎo luó shēn shang de shí hou ， dà wèi jiù ná qín ， yòng shǒu ér tán ， sǎo luó biàn shū chàng shuǎng kuai ， è mó lí le tā 。

Quando o espírito de Deus estava sobre Saul, Davi pegou a harpa e tocou com sua mão; assim, Saul se refrescou e ficou bem, e o espírito maligno se afastou dele.