1 Samuel 20

大卫从拉玛的拿约逃跑，来到约拿单那里，对他说：「我做了什么？有什么罪孽呢？在你父亲面前犯了什么罪，他竟寻索我的性命呢？」

dà wèi cóng lā mǎ de ná yuē táo pǎo ， lái dào yuē ná dān nà lǐ ， duì tā shuō ：「 wǒ zuò le shén me ？ yǒu shén me zuì niè ne ？ zài nǐ fù qīn miàn qián fàn le shén me zuì ， tā jìng xún suǒ wǒ de xìng mìng ne ？」

David fugiu de Naioth em Ramah, e veio e disse a Jonathan: “O que eu fiz? Qual é a minha iniqüidade? Qual é o meu pecado diante de seu pai, que ele procura a minha vida?”

约拿单回答说：「断然不是！你必不致死。我父做事，无论大小，没有不叫我知道的。怎么独有这事隐瞒我呢？决不如此。」

yuē ná dān huí dá shuō ：「 duàn rán bú shì ！ nǐ bì bú zhì sǐ 。 wǒ fù zuò shì ， wú lùn dà xiǎo ， méi yǒu bú jiào wǒ zhī dào de 。 zěn me dú yǒu zhè shì yǐn mán wǒ ne ？ jué bù rú cǐ 。」

Ele lhe disse: “Longe disso, você não morrerá”. Eis que meu pai não faz nada grande ou pequeno, mas que ele me revela isso. Por que meu pai esconderia isso de mim? Não é assim”.

大卫又起誓说：「你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说，不如不叫约拿单知道，恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我离死不过一步。」

dà wèi yòu qǐ shì shuō ：「 nǐ fù qīn zhǔn zhī wǒ zài nǐ yǎn qián méng ēn 。 tā xīn lǐ shuō ， bù rú bú jiào yuē ná dān zhī dào ， kǒng pà tā chóu fán 。 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ lí sǐ bú guò yí bù 。」

David jurou além disso, e disse: “Seu pai sabe bem que encontrei favor em seus olhos; e ele diz: 'Não deixe Jonathan saber disso, para que ele não fique de luto'; mas verdadeiramente como Yahweh vive, e como sua alma vive, há apenas um passo entre mim e a morte”.

约拿单对大卫说：「你心里所求的，我必为你成就。」

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 nǐ xīn lǐ suǒ qiú de ， wǒ bì wèi nǐ chéng jiù 。」

Então Jonathan disse a David: “O que quer que sua alma deseje, eu até o farei por você”.

大卫对约拿单说：「明日是初一，我当与王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。

dà wèi duì yuē ná dān shuō ：「 míng rì shì chū yī ， wǒ dāng yǔ wáng tóng xí ， qiú nǐ róng wǒ qù cáng zài tián yě ， zhí dào dì sān rì wǎn shàng 。

David disse a Jonathan: “Eis que amanhã é a lua nova, e eu não deveria deixar de jantar com o rei; mas deixe-me ir, para que eu possa me esconder no campo até o terceiro dia à noite.

你父亲若见我不在席上，你就说：『大卫切求我许他回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。』

nǐ fù qīn ruò jiàn wǒ bú zài xí shàng ， nǐ jiù shuō ：『 dà wèi qiè qiú wǒ xǔ tā huí běn chéng bó lì héng qù ， yīn wèi tā quán jiā zài nà lǐ xiàn nián jì 。』

Se seu pai sentir minha falta, então diga: “David pediu-me encarecidamente que partisse para correr para Belém, sua cidade; pois lá é o sacrifício anual por toda a família”.

你父亲若说好，仆人就平安了；他若发怒，你就知道他决意要害我。

nǐ fù qīn ruò shuō hǎo ， pú rén jiù píng ān le ； tā ruò fā nù ， nǐ jiù zhī dào tā jué yì yào hài wǒ 。

Se ele disser: 'Está bem', seu servo terá paz; mas se ele estiver com raiva, saiba que o mal é determinado por ele.

求你施恩与仆人，因你在耶和华面前曾与仆人结盟。我若有罪，不如你自己杀我，何必将我交给你父亲呢？」

qiú nǐ shī ēn yǔ pú rén ， yīn nǐ zài yē hé huá miàn qián céng yǔ pú rén jié méng 。 wǒ ruò yǒu zuì ， bù rú nǐ zì jǐ shā wǒ ， hé bì jiāng wǒ jiāo gěi nǐ fù qīn ne ？」

Portanto, lide amavelmente com seu servo, pois você trouxe seu servo a um pacto de Iavé com você; mas se há iniqüidade em mim, mate-me você mesmo, pois por que me levaria a seu pai?”.

约拿单说：「断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？」

yuē ná dān shuō ：「 duàn wú cǐ shì ！ wǒ ruò zhī dào wǒ fù qīn jué yì hài nǐ ， wǒ qǐ bú gào sù nǐ ne ？」

Jonathan disse: “Longe de você, pois se eu soubesse que o mal estava determinado por meu pai a vir sobre você, eu não lhe diria isso?

大卫对约拿单说：「你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？」

dà wèi duì yuē ná dān shuō ：「 nǐ fù qīn ruò yòng lì yán huí dá nǐ ， shuí lái gào sù wǒ ne ？」

Então David disse a Jonathan: “Quem me dirá se seu pai lhe responder de forma aproximada”?

约拿单对大卫说：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 nǐ wǒ qiě wǎng tián yě qù 。」 èr rén jiù wǎng tián yě qù le 。

Jonathan disse a David: “Venha! Vamos sair para o campo”. Ambos saíram para o campo.

约拿单对大卫说：「愿耶和华—以色列的 神为证。明日约在这时候，或第三日，我探我父亲的意思，若向你有好意，我岂不打发人告诉你吗？

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 yuàn yē hé huá — yǐ sè liè de shén wèi zhèng 。 míng rì yuē zài zhè shí hòu ， huò dì sān rì ， wǒ tàn wǒ fù qīn de yì sī ， ruò xiàng nǐ yǒu hǎo yì ， wǒ qǐ bù dǎ fā rén gào sù nǐ ma ？

Jonathan disse a David: “Por Javé, o Deus de Israel, quando amanhã a esta hora eu tiver sondado meu pai, ou no terceiro dia, eis que, se houver bondade para com David, não o enviarei então e o revelarei a você?

我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。

wǒ fù qīn ruò yǒu yì hài nǐ ， wǒ bú gào sù nǐ shǐ nǐ píng píng ān ān dì zǒu ， yuàn yē hé huá chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ 。 yuàn yē hé huá yǔ nǐ tóng zài ， rú tóng cóng qián yǔ wǒ fù qīn tóng zài yí yàng 。

Yahweh faz isso a Jonathan e mais ainda, se agradar a meu pai fazer-te mal, se eu não te revelar e mandar-te embora, para que possas ir em paz. Que Yahweh esteja com você como esteve com meu pai.

你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，

nǐ yào zhào yē hé huá de cí ài ēn dài wǒ ， bú dàn wǒ huó zhe de shí hòu miǎn wǒ sǐ wáng ，

Você não só me mostrará a bondade amorosa de Javé enquanto eu ainda viver, que eu não morra;

就是我死后，耶和华从地上剪除你仇敌的时候，你也永不可向我家绝了恩惠。」

jiù shì wǒ sǐ hòu ， yē hé huá cóng dì shàng jiǎn chú nǐ chóu dí de shí hòu ， nǐ yě yǒng bù kě xiàng wǒ jiā jué le ēn huì 。」

mas você também não cortará sua bondade de minha casa para sempre, não, não quando Javé tiver cortado todos os inimigos de Davi da superfície da terra”.

于是约拿单与大卫家结盟，说：「愿耶和华借大卫的仇敌追讨背约的罪。」

yú shì yuē ná dān yǔ dà wèi jiā jié méng ， shuō ：「 yuàn yē hé huá jiè dà wèi de chóu dí zhuī tǎo bèi yuē de zuì 。」

Então Jonathan fez um pacto com a casa de Davi, dizendo: “Yahweh o exigirá nas mãos dos inimigos de Davi”.

约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。

yuē ná dān yīn ài dà wèi rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng ， jiù shǐ tā zài qǐ shì 。

Jonathan fez David jurar novamente, pelo amor que tinha por ele; pois ele o amava como amava sua própria alma.

约拿单对他说：「明日是初一，你的座位空设，人必理会你不在那里。

yuē ná dān duì tā shuō ：「 míng rì shì chū yī ， nǐ de zuò wèi kōng shè ， rén bì lǐ huì nǐ bú zài nà lǐ 。

Então Jonathan lhe disse: “Amanhã é a lua nova, e você sentirá sua falta, porque seu assento estará vazio”.

你等三日，就要速速下去，到你从前遇事所藏的地方，在以色磐石那里等候。

nǐ děng sān rì ， jiù yào sù sù xià qù ， dào nǐ cóng qián yù shì suǒ cáng de dì fāng ， zài yǐ sè pán shí nà lǐ děng hòu 。

Quando tiver ficado três dias, desça rapidamente e venha para o lugar onde se escondeu quando isto começou, e permaneça junto à pedra Ezel.

我要向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。

wǒ yào xiàng pán shí páng biān shè sān jiàn ， rú tóng shè jiàn bǎ yí yàng 。

Vou atirar três flechas de seu lado, como se atirasse em uma marca.

我要打发童子，说：『去把箭找来。』我若对童子说：『箭在后头，把箭拿来』，你就可以回来；我指着永生的耶和华起誓，你必平安无事。

wǒ yào dǎ fā tóng zǐ ， shuō ：『 qù bǎ jiàn zhǎo lái 。』 wǒ ruò duì tóng zǐ shuō ：『 jiàn zài hòu tou ， bǎ jiàn ná lái 』， nǐ jiù kě yǐ huí lái ； wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ bì píng ān wú shì 。

Eis que enviarei o menino, dizendo: 'Vá, encontre as flechas! Se eu disser ao rapaz: 'Eis que as flechas estão deste seu lado'. Tomai-as'; então venham, pois há paz para vocês e nenhum perigo, pois Yahweh vive.

我若对童子说：『箭在前头』，你就要去，因为是耶和华打发你去的。

wǒ ruò duì tóng zǐ shuō ：『 jiàn zài qián tou 』， nǐ jiù yào qù ， yīn wèi shì yē hé huá dǎ fā nǐ qù de 。

Mas se eu disser isto ao menino: 'Eis que as flechas estão além de você', então siga seu caminho, pois Yahweh o mandou embora.

至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。」

zhì yú nǐ wǒ jīn rì suǒ shuō de huà ， yǒu yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān wèi zhèng ， zhí dào yǒng yuǎn 。」

Quanto ao assunto de que você e eu falamos, eis que Yahweh está entre você e eu para sempre”.

大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。

dà wèi jiù qù cáng zài tián yě 。 dào le chū yī rì ， wáng zuò xí yào chī fàn 。

Então, David se escondeu no campo. Quando a lua nova chegou, o rei se sentou para comer comida.

王照常坐在靠墙的位上，约拿单侍立，押尼珥坐在扫罗旁边，大卫的座位空设。

wáng zhào cháng zuò zài kào qiáng de wèi shàng ， yuē ná dān shì lì ， yā ní ěr zuò zài sǎo luó páng biān ， dà wèi de zuò wèi kōng shè 。

O rei sentou-se em seu assento, como em outras ocasiões, até mesmo no assento junto à parede; e Jonathan levantou-se, e Abner sentou-se ao lado de Saul, mas o lugar de Davi estava vazio.

然而这日扫罗没有说什么，他想大卫遇事，偶染不洁，他必定是不洁。

rán ér zhè rì sǎo luó méi yǒu shuō shén me ， tā xiǎng dà wèi yù shì ， ǒu rǎn bù jié ， tā bì dìng shì bù jié 。

Mesmo assim, Saul não disse nada naquele dia, pois pensou: “Algo aconteceu com ele”. Ele não está limpo. Certamente ele não está limpo”.

初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说：「耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢？」

chū èr rì dà wèi de zuò wèi hái kōng shè 。 sǎo luó wèn tā ér zi yuē ná dān shuō ：「 yē xī de ér zi wèi hé zuó rì 、 jīn rì méi yǒu lái chī fàn ne ？」

No dia seguinte, após a lua nova, no segundo dia, a casa de David estava vazia. Saul disse a Jonathan seu filho: “Por que o filho de Jesse não veio comer, nem ontem, nem hoje”?

约拿单回答扫罗说：「大卫切求我容他往伯利恒去。

yuē ná dān huí dá sǎo luó shuō ：「 dà wèi qiè qiú wǒ róng tā wǎng bó lì héng qù 。

Jonathan respondeu a Saul: “David pediu-me sinceramente permissão para ir a Belém.

他说：『求你容我去，因为我家在城里有献祭的事；我长兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去见我的弟兄』；所以大卫没有赴王的席。」

tā shuō ：『 qiú nǐ róng wǒ qù ， yīn wèi wǒ jiā zài chéng lǐ yǒu xiàn jì de shì ； wǒ zhǎng xiōng fēn fù wǒ qù 。 rú jīn wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ róng wǒ qù jiàn wǒ de dì xiong 』； suǒ yǐ dà wèi méi yǒu fù wáng de xí 。」

Ele disse: “Por favor, deixe-me ir, pois nossa família tem um sacrifício na cidade”. Meu irmão me ordenou que estivesse lá”. Agora, se eu encontrei favor em seus olhos, por favor, deixe-me ir embora e ver meus irmãos”. Portanto, ele não veio à mesa do rei”.

扫罗向约拿单发怒，对他说：「你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

sǎo luó xiàng yuē ná dān fā nù ， duì tā shuō ：「 nǐ zhè wán gěng bèi nì zhī fù rén suǒ shēng de ， wǒ qǐ bù zhī dào nǐ xǐ yuè yē xī de ér zi ， zì qǔ xiū rǔ ， yǐ zhì nǐ mǔ qīn lù tǐ méng xiū ma ？

Então a raiva de Saul queimou contra Jonathan, e ele lhe disse: “Filho de uma mulher perversa e rebelde, não sei que você escolheu o filho de Jesse para sua vergonha e para a vergonha da nudez de sua mãe?

耶西的儿子若在世间活着，你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去，将他捉拿交给我；他是该死的。」

yē xī de ér zi ruò zài shì jiān huó zhe ， nǐ hé nǐ de guó wèi bì zhàn lì bú zhù 。 xiàn zài nǐ yào dǎ fā rén qù ， jiāng tā zhuō ná jiāo gěi wǒ ； tā shì gāi sǐ de 。」

Enquanto o filho de Jessé viver na terra, você não será estabelecido, nem o seu reino. Portanto, agora enviai-o e trazei-o até mim, pois ele certamente morrerá”!

约拿单对父亲扫罗说：「他为什么该死呢？他做了什么呢？」

yuē ná dān duì fù qīn sǎo luó shuō ：「 tā wèi shén me gāi sǐ ne ？ tā zuò le shén me ne ？」

Jonathan respondeu a Saul, seu pai, e lhe disse: “Por que ele deveria ser condenado à morte? O que ele fez”?

扫罗向约拿单抡枪要刺他，约拿单就知道他父亲决意要杀大卫。

sǎo luó xiàng yuē ná dān lūn qiāng yào cì tā ， yuē ná dān jiù zhī dào tā fù qīn jué yì yào shā dà wèi 。

Saul lançou-lhe sua lança para golpeá-lo. Por isto Jonathan sabia que seu pai estava determinado a matar David.

于是约拿单气忿忿地从席上起来，在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫，就为大卫愁烦。

yú shì yuē ná dān qì fèn fèn dì cóng xí shàng qǐ lái ， zài zhè chū èr rì méi yǒu chī fàn 。 tā yīn jiàn fù qīn xiū rǔ dà wèi ， jiù wèi dà wèi chóu fán 。

Então Jonathan levantou-se da mesa com raiva feroz, e não comeu nada no segundo dia do mês; pois estava de luto por Davi, porque seu pai o havia tratado com vergonha.

次日早晨，约拿单按着与大卫约会的时候出到田野，有一个童子跟随。

cì rì zǎo chén ， yuē ná dān àn zhe yǔ dà wèi yuē huì de shí hòu chū dào tián yě ， yǒu yí gè tóng zǐ gēn suí 。

Pela manhã, Jonathan foi para o campo na hora marcada com David, e um garotinho com ele.

约拿单对童子说：「你跑去，把我所射的箭找来。」童子跑去，约拿单就把箭射在童子前头。

yuē ná dān duì tóng zǐ shuō ：「 nǐ pǎo qù ， bǎ wǒ suǒ shè de jiàn zhǎo lái 。」 tóng zǐ pǎo qù ， yuē ná dān jiù bǎ jiàn shè zài tóng zǐ qián tou 。

Ele disse a seu menino: “Corra, encontre agora as flechas que eu atiro”. Enquanto o garoto corria, ele atirou uma flecha além dele.

童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说：「箭不是在你前头吗？」

tóng zǐ dào le yuē ná dān luò jiàn zhī dì ， yuē ná dān hū jiào tóng zǐ shuō ：「 jiàn bú shì zài nǐ qián tou ma ？」

Quando o menino chegou ao lugar da flecha que Jonathan tinha atirado, Jonathan chorou atrás do menino e disse: “A flecha não está além de você?

约拿单又呼叫童子说：「速速地去，不要迟延！」童子就拾起箭来，回到主人那里。

yuē ná dān yòu hū jiào tóng zǐ shuō ：「 sù sù dì qù ， bú yào chí yán ！」 tóng zǐ jiù shí qǐ jiàn lái ， huí dào zhǔ rén nà lǐ 。

Jonathan chorou depois do garoto: “Vá rápido! Rápido! Não demore!” O menino de Jonathan juntou as flechas e veio até seu mestre.

童子却不知道这是什么意思，只有约拿单和大卫知道。

tóng zǐ què bù zhī dào zhè shì shén me yì sī ， zhǐ yǒu yuē ná dān hé dà wèi zhī dào 。

Mas o garoto não sabia de nada. Somente Jonathan e David sabiam do assunto.

约拿单将弓箭交给童子，吩咐说：「你拿到城里去。」

yuē ná dān jiāng gōng jiàn jiāo gěi tóng zǐ ， fēn fù shuō ：「 nǐ ná dào chéng lǐ qù 。」

Jonathan deu suas armas ao menino e lhe disse: “Vá, leve-as para a cidade”.

童子一去，大卫就从磐石的南边出来，俯伏在地，拜了三拜；二人亲嘴，彼此哭泣，大卫哭得更恸。

tóng zǐ yí qù ， dà wèi jiù cóng pán shí de nán biān chū lái ， fǔ fú zài dì ， bài le sān bài ； èr rén qīn zuǐ ， bǐ cǐ kū qì ， dà wèi kū dé gèng tòng 。

Assim que o menino se foi, David se levantou do sul, caiu de cara no chão e se curvou três vezes. Eles se beijaram e choraram um com o outro, e David foi o que mais chorou.

约拿单对大卫说：「我们二人曾指着耶和华的名起誓说：『愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间为证，直到永远。』如今你平平安安地去吧！」大卫就起身走了；约拿单也回城里去了。

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 wǒ men èr rén céng zhǐ zhe yē hé huá de míng qǐ shì shuō ：『 yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān ， bìng nǐ wǒ hòu yì zhōng jiān wèi zhèng ， zhí dào yǒng yuǎn 。』 rú jīn nǐ píng píng ān ān dì qù ba ！」 dà wèi jiù qǐ shēn zǒu le ； yuē ná dān yě huí chéng lǐ qù le 。

Jonathan disse a David: “Vá em paz, porque ambos juramos em nome de Javé, dizendo: 'Javé está entre mim e você, e entre minha descendência e sua descendência, para sempre'”. Ele se levantou e partiu; e Jonathan foi para a cidade.