1 Samuel 30

第三日，大卫和跟随他的人到了洗革拉。亚玛力人已经侵夺南地，攻破洗革拉，用火焚烧，

dì sān rì ， dà wèi hé gēn suí tā de rén dào le xǐ gé lā 。 yà mǎ lì rén yǐ jīng qīn duó nán dì ， gōng pò xǐ gé lā ， yòng huǒ fén shāo ，

Quando David e seus homens chegaram a Ziklag no terceiro dia, os amalequitas fizeram uma incursão no Sul e em Ziklag, e atingiram Ziklag e o queimaram com fogo,

掳了城内的妇女和其中的大小人口，却没有杀一个，都带着走了。

lǔ le chéng nèi de fù nǚ hé qí zhōng de dà xiǎo rén kǒu ， què méi yǒu shā yí gè ， dōu dài zhe zǒu le 。

e levaram cativas as mulheres e todos os que estavam nele, tanto pequenos como grandes. Elas não mataram nenhuma, mas as carregaram e seguiram seu caminho.

大卫和跟随他的人到了那城，不料，城已烧毁，他们的妻子儿女都被掳去了。

dà wèi hé gēn suí tā de rén dào le nà chéng ， bú liào ， chéng yǐ shāo huǐ ， tā men de qī zǐ ér nǚ dōu bèi lǔ qù le 。

Quando David e seus homens chegaram à cidade, eis que ela foi queimada com fogo; e suas esposas, seus filhos e suas filhas foram levados cativos.

大卫和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有气力。

dà wèi hé gēn suí tā de rén jiù fàng shēng dà kū ， zhí kū dé méi yǒu qì lì 。

Então Davi e as pessoas que estavam com ele levantaram a voz e choraram até não terem mais poder para chorar.

大卫的两个妻—耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，也被掳去了。

dà wèi de liǎng gè qī — yē sī liè rén yà xī nuǎn huo zuò guò ná bā qī de jiā mì rén yà bǐ gāi ， yě bèi lǔ qù le 。

As duas esposas de Davi foram levadas cativas, Ahinoam, a Jezreelita, e Abigail, a esposa de Nabal, a Carmelita.

大卫甚是焦急，因众人为自己的儿女苦恼，说：「要用石头打死他。」大卫却倚靠耶和华—他的 神，心里坚固。

dà wèi shèn shì jiāo jí ， yīn zhòng rén wéi zì jǐ de ér nǚ kǔ nǎo ， shuō ：「 yào yòng shí tóu dǎ sǐ tā 。」 dà wèi què yǐ kào yē hé huá — tā de shén ， xīn lǐ jiān gù 。

David estava muito angustiado, pois o povo falava em apedrejá-lo, porque as almas de todo o povo estavam de luto, cada homem por seus filhos e por suas filhas; mas David se fortaleceu em Yahweh seu Deus.

大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说：「请你将以弗得拿过来。」亚比亚他就将以弗得拿到大卫面前。

dà wèi duì yà xī mǐ lè de ér zi jì sī yà bǐ yà tā shuō ：「 qǐng nǐ jiāng yǐ fú dé ná guò lái 。」 yà bǐ yà tā jiù jiāng yǐ fú dé ná dào dà wèi miàn qián 。

David disse a Abiathar, o sacerdote, filho de Ahimelech: “Por favor, traga o éfode aqui para mim”. A Abiathar trouxe o éfode para David.

大卫求问耶和华说：「我追赶敌军，追得上追不上呢？」耶和华说：「你可以追，必追得上，都救得回来。」

dà wèi qiú wèn yē hé huá shuō ：「 wǒ zhuī gǎn dí jūn ， zhuī dé shàng zhuī bú shàng ne ？」 yē hé huá shuō ：「 nǐ kě yǐ zhuī ， bì zhuī dé shàng ， dōu jiù dé huí lái 。」

David perguntou a Yahweh, dizendo: “Se eu perseguir esta tropa, vou ultrapassá-los?” Ele lhe respondeu: “Persigam, pois vocês certamente os ultrapassarão, e recuperarão tudo sem falta”.

于是，大卫和跟随他的六百人来到比梭溪；有不能前去的就留在那里。

yú shì ， dà wèi hé gēn suí tā de liù bǎi rén lái dào bǐ suō xī ； yǒu bù néng qián qù de jiù liú zài nà lǐ 。

Então David foi, ele e os seiscentos homens que estavam com ele, e veio para o riacho Besor, onde ficaram os que ficaram para trás.

大卫却带着四百人往前追赶，有二百人疲乏，不能过比梭溪，所以留在那里。

dà wèi què dài zhe sì bǎi rén wǎng qián zhuī gǎn ， yǒu èr bǎi rén pí fá ， bù néng guò bǐ suō xī ， suǒ yǐ liú zài nà lǐ 。

Mas David perseguiu, ele e quatrocentos homens; pois duzentos ficaram para trás, que estavam tão fracos que não conseguiam atravessar o riacho Besor.

这四百人在田野遇见一个埃及人，就带他到大卫面前，给他饼吃，给他水喝，

zhè sì bǎi rén zài tián yě yù jiàn yí gè āi jí rén ， jiù dài tā dào dà wèi miàn qián ， gěi tā bǐng chī ， gěi tā shuǐ hē ，

Encontraram um egípcio no campo, trouxeram-no até Davi, deram-lhe pão e ele comeu; e deram-lhe água para beber.

又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，就精神复原；因为他三日三夜没有吃饼，没有喝水。

yòu gěi tā yí kuài wú huā guǒ bǐng ， liǎng gè pú táo bǐng 。 tā chī le ， jiù jīng shén fù yuán ； yīn wèi tā sān rì sān yè méi yǒu chī bǐng ， méi yǒu hē shuǐ 。

Deram-lhe um pedaço de bolo de figos e dois cachos de passas de uva. Quando ele comeu, seu espírito voltou a ele; pois ele não tinha comido pão e não tinha bebido água por três dias e três noites.

大卫问他说：「你是属谁的？你是哪里的人？」他回答说：「我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。

dà wèi wèn tā shuō ：「 nǐ shì shǔ shuí de ？ nǐ shì nǎ lǐ de rén ？」 tā huí dá shuō ：「 wǒ shì āi jí de shào nián rén ， shì yà mǎ lì rén de nú pú ； yīn wǒ sān rì qián huàn bìng ， wǒ zhǔ rén jiù bǎ wǒ piě qì le 。

David lhe perguntou: “A quem você pertence? De onde você é?” Ele disse: “Sou um jovem do Egito, servo de um amalequita; e meu mestre me deixou, porque há três dias fiquei doente.

我们侵夺了基利提的南方和属犹大的地，并迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。」

wǒ men qīn duó le jī lì tí de nán fāng hé shǔ yóu dà de dì ， bìng jiā lè dì de nán fāng ， yòu yòng huǒ shāo le xǐ gé lā 。」

Fizemos uma incursão no Sul dos Cherethites, e no que pertence a Judá, e no Sul de Calebe; e queimamos Ziklag com fogo”.

大卫问他说：「你肯领我们到敌军那里不肯？」他回答说：「你要向我指着 神起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到敌军那里。」

dà wèi wèn tā shuō ：「 nǐ kěn lǐng wǒ men dào dí jūn nà lǐ bù kěn ？」 tā huí dá shuō ：「 nǐ yào xiàng wǒ zhǐ zhe shén qǐ shì ， bù shā wǒ ， yě bù jiāng wǒ jiāo zài wǒ zhǔ rén shǒu lǐ ， wǒ jiù lǐng nǐ xià dào dí jūn nà lǐ 。」

David lhe disse: “Você vai me levar até esta tropa?” Ele disse: “Jura-me por Deus que não me matarás e não me entregarás nas mãos de meu mestre, e eu te levarei até esta tropa”.

那人领大卫下去，见他们散在地上，吃喝跳舞，因为从非利士地和犹大地所掳来的财物甚多。

nà rén lǐng dà wèi xià qù ， jiàn tā men sàn zài dì shàng ， chī hē tiào wǔ ， yīn wèi cóng fēi lì shì dì hé yóu dà dì suǒ lǔ lái de cái wù shèn duō 。

Quando ele o derrubou, eis que estavam espalhados por toda a terra, comendo, bebendo e dançando, por causa de todos os grandes saques que haviam tirado da terra dos filisteus, e da terra de Judá.

大卫从黎明直到次日晚上，击杀他们，除了四百骑骆驼的少年人之外，没有一个逃脱的。

dà wèi cóng lí míng zhí dào cì rì wǎn shàng ， jī shā tā men ， chú le sì bǎi qí luò tuó de shào nián rén zhī wài ， méi yǒu yí gè táo tuō de 。

David os atacou desde o crepúsculo até a noite do dia seguinte. Nem um homem deles escapou dali, exceto quatrocentos jovens que montaram em camelos e fugiram.

亚玛力人所掳去的财物，大卫全都夺回，并救回他的两个妻来。

yà mǎ lì rén suǒ lǔ qù de cái wù ， dà wèi quán dōu duó huí ， bìng jiù huí tā de liǎng gè qī lái 。

David recuperou tudo o que os amalequitas haviam levado, e David salvou suas duas esposas.

凡亚玛力人所掳去的，无论大小、儿女、财物，大卫都夺回来，没有失落一个。

fán yà mǎ lì rén suǒ lǔ qù de ， wú lùn dà xiǎo 、 ér nǚ 、 cái wù ， dà wèi dōu duó huí lái ， méi yǒu shī luò yí gè 。

Não lhes faltava nada, nem pequenos nem grandes, nem filhos nem filhas, nem pilhagem, nem nada que eles tivessem levado. David os trouxe a todos de volta.

大卫所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在原有的群畜前边，说：「这是大卫的掠物。」

dà wèi suǒ duó lái de niú qún yáng qún ， gēn suí tā de rén gǎn zài yuán yǒu de qún chù qián biān ， shuō ：「 zhè shì dà wèi de lüè wù 。」

David levou todos os rebanhos e os rebanhos, que eles conduziam antes desses outros animais, e disse: “Este é o saque de David”.

大卫到了那疲乏不能跟随、留在比梭溪的二百人那里。他们出来迎接大卫并跟随的人。大卫前来问他们安。

dà wèi dào le nà pí fá bù néng gēn suí 、 liú zài bǐ suō xī de èr bǎi rén nà lǐ 。 tā men chū lái yíng jiē dà wèi bìng gēn suí de rén 。 dà wèi qián lái wèn tā men ān 。

David veio aos duzentos homens, que estavam tão fracos que não puderam seguir David, que também tinham feito para ficar no riacho Besor; e foram ao encontro de David, e das pessoas que estavam com ele. Quando Davi chegou perto do povo, ele os cumprimentou.

跟随大卫人中的恶人和匪类说：「这些人既然没有和我们同去，我们所夺的财物就不分给他们，只将他们各人的妻子儿女给他们，使他们带去就是了。」

gēn suí dà wèi rén zhōng de è rén hé fěi lèi shuō ：「 zhè xiē rén jì rán méi yǒu hé wǒ men tóng qù ， wǒ men suǒ duó de cái wù jiù bù fēn gěi tā men ， zhī jiāng tā men gè rén de qī zǐ ér nǚ gěi tā men ， shǐ tā men dài qù jiù shì le 。」

Então todos os homens maus e inúteis daqueles que foram com Davi responderam e disseram: “Porque eles não foram conosco, não lhes daremos nada do saque que recuperamos, exceto a cada homem sua esposa e seus filhos, para que ele os leve embora e parta”.

大卫说：「弟兄们，耶和华所赐给我们的，不可不分给他们；因为他保佑我们，将那攻击我们的敌军交在我们手里。

dà wèi shuō ：「 dì xiong men ， yē hé huá suǒ cì gěi wǒ men de ， bù kě bù fēn gěi tā men ； yīn wèi tā bǎo yòu wǒ men ， jiāng nà gōng jī wǒ men de dí jūn jiāo zài wǒ men shǒu lǐ 。

Então David disse: “Não o façam, meus irmãos, com aquilo que Javé nos deu, que nos preservou e entregou a tropa que veio contra nós em nossas mãos”.

这事谁肯依从你们呢？上阵的得多少，看守器具的也得多少；应当大家平分。」

zhè shì shuí kěn yī cóng nǐ men ne ？ shàng zhèn de dé duō shǎo ， kān shǒu qì jù de yě dé duō shǎo ； yīng dāng dà jiā píng fēn 。」

Quem o escutará neste assunto? Pois como sua parte é quem vai para a batalha, também sua parte será quem fica com a bagagem. Eles compartilharão da mesma forma”.

大卫定此为以色列的律例典章，从那日直到今日。

dà wèi dìng cǐ wèi yǐ sè liè de lǜ lì diǎn zhāng ， cóng nà rì zhí dào jīn rì 。

Foi assim desde aquele dia em diante que ele fez dele um estatuto e uma portaria para Israel até os dias de hoje.

大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给他朋友犹大的长老，说：「这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。」

dà wèi dào le xǐ gé lā ， cóng lüè wù zhōng qǔ xiē sòng gěi tā péng yǒu yóu dà de zhǎng lǎo ， shuō ：「 zhè shì cóng yē hé huá chóu dí nà lǐ duó lái de ， sòng nǐ men wèi lǐ wù 。」

Quando David veio a Ziklag, ele enviou parte do saque aos anciãos de Judá, até mesmo a seus amigos, dizendo: “Eis um presente para você do saque dos inimigos de Javé”.

他送礼物给住伯特利的，南地拉末的，雅提珥的；

tā sòng lǐ wù gěi zhù bó tè lì de ， nán dì lā mò de ， yǎ tí ěr de ；

Ele enviou para aqueles que estavam em Betel, para aqueles que estavam em Ramoth do Sul, para aqueles que estavam em Jattir,

住亚罗珥的，息末的，以实提莫的；

zhù yà luó ěr de ， xī mò de ， yǐ shí tí mò de ；

para aqueles que estavam em Aroer, para aqueles que estavam em Siphmoth, para aqueles que estavam em Eshtemoa,

住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的；

zhù lā hā lè de ， yē lā miè gè chéng de ， jī ní gè chéng de ；

para aqueles que estavam em Racal, aos que estavam nas cidades dos Jerahmeelitas, aos que estavam nas cidades dos quenitas,

住何珥玛的，歌拉珊的，亚挞的；

zhù hé ěr mǎ de ， gē lā shān de ， yà tà de ；

aos que estavam em Hormah, aos que estavam em Borashan, aos que estavam em Athach,

住希伯 的，并大卫和跟随他的人素来所到之处的人。

zhù xī bó de ， bìng dà wèi hé gēn suí tā de rén sù lái suǒ dào zhī chù de rén 。

aos que estavam em Hebron, e a todos os lugares onde o próprio David e seus homens costumavam ficar.