1 Tessalonicenses 5

弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，

dì xiong men ， lùn dào shí hòu 、 rì qī ， bú yòng xiě xìn gěi nǐ men ，

Mas no que diz respeito aos tempos e às estações, irmãos, vocês não precisam que nada lhes seja escrito.

因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

yīn wèi nǐ men zì jǐ míng míng xiǎo de ， zhǔ de rì zi lái dào ， hǎo xiàng yè jiān de zéi yí yàng 。

Para vocês mesmos sabem bem que o dia do Senhor vem como um ladrão na noite.

人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。

rén zhèng shuō 「 píng ān wěn tuǒ 」 de shí hou ， zāi huò hū rán lín dào tā men ， rú tóng chǎn nàn lín dào huái tāi de fù rén yí yàng ， tā men jué bù néng táo tuō 。

Pois quando dizem: “Paz e segurança”, então a destruição repentina virá sobre eles, como dores de parto sobre uma mulher grávida. Então eles não escaparão de forma alguma.

弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

dì xiōng men ， nǐ men què bú zài hēi àn lǐ ， jiào nà rì zi lín dào nǐ men xiàng zéi yí yàng 。

Mas vocês, irmãos, não estão na escuridão, que o dia deve ultrapassá-los como um ladrão.

你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。

nǐ men dōu shì guāng míng zhī zǐ ， dōu shì bái zhòu zhī zǐ 。 wǒ men bú shì shǔ hēi yè de ， yě bú shì shǔ yōu àn de 。

Vocês são todos filhos da luz e filhos do dia. Não pertencemos à noite, nem à escuridão,

所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。

suǒ yǐ ， wǒ men bú yào shuì jiào xiàng bié ren yí yàng ， zǒng yào jǐng xǐng jǐn shǒu 。

então não vamos dormir, como os demais, mas vamos observar e ficar sóbrios.

因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。

yīn wèi shuì le de rén shì zài yè jiān shuì ， zuì le de rén shì zài yè jiān zuì 。

Para aqueles que dormem, durmam à noite; e aqueles que estão bêbados estão bêbados à noite.

但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

dàn wǒ men jì rán shǔ hū bái zhòu ， jiù yīng dāng jǐn shǒu ， bǎ xìn hé ài dàng zuò hù xīn jìng zhē xiōng ， bǎ dé jiù de pàn wàng dàng zuò tóu kuī dài shang 。

Mas como pertencemos ao dia, estejamos sóbrios, colocando na couraça da fé e do amor, e por um capacete, a esperança de salvação.

因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们借着我们主耶稣基督得救。

yīn wèi shén bú shì yù dìng wǒ men shòu xíng ， nǎi shì yù dìng wǒ men jiè zhe wǒ men zhǔ yē sū jī dū dé jiù 。

Pois Deus não nos destinou à ira, mas à obtenção da salvação através de nosso Senhor Jesus Cristo,

他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。

tā tì wǒ men sǐ ， jiào wǒ men wú lùn xǐng zhe ， shuì zháo ， dōu yǔ tā tóng huó 。

que morreu por nós, para que, quer acordemos ou durmamos, vivamos juntos com Ele.

所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。

suǒ yǐ ， nǐ men gāi bǐ cǐ quàn wèi ， hù xiāng jiàn lì ， zhèng rú nǐ men sù cháng suǒ xíng de 。

Portanto, exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, assim como vós também o fazeis.

弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；

dì xiong men ， wǒ men quàn nǐ men jìng zhòng nà zài nǐ men zhōng jiān láo kǔ de rén ， jiù shì zài zhǔ lǐ miàn zhì lǐ nǐ men 、 quàn jiè nǐ men de ；

Mas nós vos suplicamos, irmãos, que conheçais aqueles que trabalham entre vós e vos superam no Senhor e vos admoestam,

又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。

yòu yīn tā men suǒ zuò de gōng ， yòng ài xīn gé wài zūn zhòng tā men 。 nǐ men yě yào bǐ cǐ hé mù 。

e que os respeiteis e honreis no amor pelo seu trabalho. Fiquem em paz entre vocês.

我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。

wǒ men yòu quàn dì xiong men ， yào jǐng jiè bù shǒu guī ju de rén ， miǎn lì huī xīn de rén ， fú zhù ruǎn ruò de rén ， yě yào xiàng zhòng rén rěn nài 。

Nós vos exortamos, irmãos: admoestem os desordeiros; encorajem os fracos de coração; apoiem os fracos; sejam pacientes para com todos.

你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。

nǐ men yào jǐn shèn ， wú lùn shì shuí dōu bù kě yǐ è bào è ； huò shì bǐ cǐ xiāng dài ， huò shì dài zhòng rén ， cháng yào zhuī qiú liáng shàn 。

Vejam que ninguém devolva o mal por mal a ninguém, mas sigam sempre depois o que é bom uns para os outros e para todos.

要常常喜乐，

yào cháng cháng xǐ lè ，

Sempre se regozije.

不住地祷告，

bú zhù de dǎo gào ，

Reze sem cessar.

凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

fán shì xiè ēn ； yīn wèi zhè shì shén zài jī dū yē sū lǐ xiàng nǐ men suǒ dìng de zhǐ yì 。

Em tudo agradeça, pois esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para com você.

不要消灭圣灵的感动；

bú yào xiāo miè shèng líng de gǎn dòng ；

Não apaguem o Espírito.

不要藐视先知的讲论。

bú yào miǎo shì xiān zhī de jiǎng lùn 。

Não despreze as profecias.

但要凡事察验；善美的要持守，

dàn yào fán shì chá yàn ； shàn měi de yào chí shǒu ，

Teste todas as coisas, e mantenha firmemente o que é bom.

各样的恶事要禁戒不做。

gè yàng de è shì yào jìn jiè bú zuò 。

Abstenha-se de toda forma de maldade.

愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！

yuàn cì píng ān de shén qīn zì shǐ nǐ men quán rán chéng shèng ！ yòu yuàn nǐ men de líng yǔ hún yǔ shēn zi dé méng bǎo shǒu ， zài wǒ men zhǔ yē sū jī dū jiàng lín de shí hou ， wán quán wú kě zhǐ zhāi ！

Que o próprio Deus da paz o santifique completamente. Que todo seu espírito, alma e corpo possam ser preservados sem culpa na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

那召你们的本是信实的，他必成就这事。

nà zhào nǐ men de běn shì xìn shí de ， tā bì chéng jiù zhè shì 。

Aquele que o chama é fiel, que também o fará.

请弟兄们为我们祷告。

qǐng dì xiong men wèi wǒ men dǎo gào 。

Irmãos, rezem por nós.

与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。

yǔ zhòng dì xiong qīn zuǐ wèn ān ， wù yào shèng jié 。

Saudar a todos os irmãos com um beijo santo.

我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。

wǒ zhǐ zhe zhǔ zhǔ fu nǐ men ， yào bǎ zhè xìn niàn gěi zhòng dì xiong tīng 。

Eu vos ordeno solenemente pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os irmãos santos.

愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！

yuàn wǒ zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng yǔ nǐ men tóng zài ！

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vocês. Amém.