1 Timothy 6

凡在轭下作仆人的，当以自己主人配受十分的恭敬，免得 神的名和道理被人亵渎。

fán zài è xià zuò pú rén de ， dāng yǐ zì jǐ zhǔ rén pèi shòu shí fēn de gōng jìng ， miǎn de shén de míng hé dào lǐ bèi rén xiè dú 。

Que tantos quantos forem servos do jugo contem seus próprios senhores dignos de toda honra, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasfemados.

仆人有信道的主人，不可因为与他是弟兄就轻看他；更要加意服事他；因为得服事之益处的，是信道蒙爱的。 假道理和真财富 你要以此教训人，劝勉人。

pú rén yǒu xìn dào de zhǔ rén ， bù kě yīn wèi yǔ tā shì dì xiong jiù qīng kàn tā ； gèng yào jiā yì fú shì tā ； yīn wèi dé fú shì zhī yì chù de ， shì xìn dào méng ài de 。 jiǎ dào lǐ hé zhēn cái fù nǐ yào yǐ cǐ jiào xùn rén ， quàn miǎn rén 。

Aqueles que têm mestres crentes, que não os desprezem porque são irmãos, mas que os sirvam, porque aqueles que participam do benefício são crentes e amados. Ensine e exorte estas coisas.

若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，

ruò yǒu rén chuán yì jiào ， bù fú cóng wǒ men zhǔ yē sū jī dū chún zhèng de huà yǔ nà hé hū jìng qián de dào lǐ ，

Se alguém ensina uma doutrina diferente e não consente com palavras sãs, as palavras de nosso Senhor Jesus Cristo, e com a doutrina que está de acordo com a piedade,

他是自高自大，一无所知，专好问难，争辩言词，从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑，

tā shì zì gāo zì dà ， yì wú suǒ zhī ， zhuān hǎo wèn nán ， zhēng biàn yán cí ， cóng cǐ jiù shēng chū jí dù 、 fēn zhēng 、 huǐ bàng 、 wàng yí ，

ele é convencido, sem saber nada, mas obcecado com argumentos, disputas e batalhas de palavras, das quais vêm inveja, contendas, insultos, más suspeitas,

并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。

bìng nà huài le xīn shù 、 shī sàng zhēn lǐ zhī rén de zhēng jìng 。 tā men yǐ jìng qián wèi dé lì de mén lù 。

constant atrito de pessoas de mentes corruptas e destituídas da verdade, que supõem que a piedade é um meio de ganho. Afaste-se de tais.

然而，敬虔加上知足的心便是大利了；

rán ér ， jìng qián jiā shàng zhī zú de xīn biàn shì dà lì le ；

Mas a piedade com contentamento é um grande ganho.

因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。

yīn wèi wǒ men méi yǒu dài shén me dào shì shàng lái ， yě bù néng dài shén me qù 。

Pois não trouxemos nada ao mundo, e certamente não podemos realizar nada.

只要有衣有食，就当知足。

zhǐ yào yǒu yī yǒu shí ， jiù dāng zhī zú 。

Mas tendo comida e roupas, ficaremos contentes com isso.

但那些想要发财的人，就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。

dàn nà xiē xiǎng yào fā cái de rén ， jiù xiàn zài mí huò 、 luò zài wǎng luó hé xǔ duō wú zhī yǒu hài de sī yù lǐ ， jiào rén chén zài bài huài hé miè wáng zhōng 。

Mas aqueles que estão determinados a ser ricos caem numa tentação, numa armadilha e em muitas luxúrias tolas e prejudiciais, como afogar homens em ruína e destruição.

贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。

tān cái shì wàn è zhī gēn 。 yǒu rén tān liàn qián cái ， jiù bèi yǐn yòu lí le zhēn dào ， yòng xǔ duō chóu kǔ bǎ zì jǐ cì tòu le 。

Pois o amor ao dinheiro é uma raiz de todos os tipos de males. Alguns foram desviados da fé em sua ganância, e se furavam com muitas tristezas.

但你这属 神的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。

dàn nǐ zhè shǔ shén de rén yào táo bì zhè xiē shì ， zhuī qiú gōng yì 、 jìng qián 、 xìn xīn 、 ài xīn 、 rěn nài 、 wēn róu 。

Mas você, homem de Deus, foge destas coisas, e segue a justiça, a piedade, a fé, o amor, a perseverança e a mansidão.

你要为真道打那美好的仗，持定永生。你为此被召，也在许多见证人面前，已经作了那美好的见证。

nǐ yào wèi zhēn dào dǎ nà měi hǎo de zhàng ， chí dìng yǒng shēng 。 nǐ wèi cǐ bèi zhào ， yě zài xǔ duō jiàn zhèng rén miàn qián ， yǐ jīng zuò le nà měi hǎo de jiàn zhèng 。

Lute contra a boa luta da fé. Tomai posse da vida eterna à qual fostes chamado e confessastes a boa confissão aos olhos de muitas testemunhas.

我在叫万物生活的 神面前，并在向本丢·彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你：

wǒ zài jiào wàn wù shēng huó de shén miàn qián ， bìng zài xiàng běn diū · bǐ lā duō zuò guò nà měi hǎo jiàn zhèng de jī dū yē sū miàn qián zhǔ fù nǐ ：

Eu vos ordeno diante de Deus que dá vida a todas as coisas, e diante de Cristo Jesus que diante de Pôncio Pilatos testemunhou a boa confissão,

要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。

yào shǒu zhè mìng lìng ， háo bú diàn wū ， wú kě zhǐ zé ， zhí dào wǒ men de zhǔ yē sū jī dū xiǎn xiàn 。

que guardeis o mandamento sem mancha, sem culpa até o aparecimento de nosso Senhor Jesus Cristo,

到了日期，那可称颂、独有权能的万王之王、万主之主，

dào le rì qī ， nà kě chēng sòng 、 dú yǒu quán néng de wàn wáng zhī wáng 、 wàn zhǔ zhī zhǔ ，

que no momento certo ele mostrará, quem é o bendito e único Governante, o Rei dos reis e Senhor dos senhores.

就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！

jiù shì nà dú yí bù sǐ 、 zhù zài rén bù néng kào jìn de guāng lǐ ， shì rén wèi céng kàn jiàn 、 yě shì bù néng kàn jiàn de ， yào jiāng tā xiǎn míng chū lái 。 dàn yuàn zūn guì hé yǒng yuǎn de quán néng dōu guī gěi tā 。 ā men ！

Só Ele tem a imortalidade, habitando numa luz inacessível, a quem nenhum homem viu nem pode ver, a quem é honra e poder eterno. Amém.

你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的 神。

nǐ yào zhǔ fù nà xiē jīn shì fù zú de rén ， bú yào zì gāo ， yě bú yào yǐ kào wú dìng de qián cái ； zhǐ yào yǐ kào nà hòu cì bǎi wù gěi wǒ men xiǎng shòu de shén 。

Acusar aqueles que são ricos nesta era atual de não serem arrogantes, nem terem esperança na incerteza das riquezas, mas no Deus vivo, que nos dá tudo para desfrutar;

又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给 人，

yòu yào zhǔ fù tā men xíng shàn ， zài hǎo shì shàng fù zú ， gān xīn shī shě ， lè yì gōng jǐ rén ，

que façam o bem, que sejam ricos em boas obras, que estejam prontos para distribuir, dispostos a compartilhar;

为自己积成美好的根基，预备将来，叫他们持定那真正的生命。

wèi zì jǐ jī chéng měi hǎo de gēn jī ， yù bèi jiāng lái ， jiào tā men chí dìng nà zhēn zhèng de shēng mìng 。

laying que guardem para si mesmos uma boa base contra o tempo vindouro, para que possam sustentar a vida eterna.

提摩太啊，你要保守所托付你的，躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。

tí mó tài a ， nǐ yào bǎo shǒu suǒ tuō fù nǐ de ， duǒ bì shì sú de xū tán hé nà dí zhēn dào 、 sì shì ér fēi de xué wèn 。

Timothy, guarde o que está comprometido com você, afastando-se das conversas vazias e oposições do que falsamente se chama conhecimento,

已经有人自称有这学问，就偏离了真道。 愿恩惠常与你们同在！

yǐ jīng yǒu rén zì chēng yǒu zhè xué wèn ， jiù piān lí le zhēn dào 。 yuàn ēn huì cháng yǔ nǐ men tóng zài ！

que alguns professam, e assim se desviaram da fé. A graça esteja com você. Amém.