2 Crônicas 2

所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

suǒ luó mén dìng yì yào wéi yē hé huá de míng jiàn zào diàn yǔ ， yòu wèi zì jǐ de guó jiàn zào gōng shì 。

Now Salomão decidiu construir uma casa para o nome de Iavé e uma casa para seu reino.

所罗门就挑选七万扛抬的，八万在山上凿石头的，三千六百督工的。

suǒ luó mén jiù tiāo xuǎn qī wàn káng tái de ， bā wàn zài shān shàng záo shí tou de ， sān qiān liù bǎi dū gōng de 。

Salomão contou com setenta mil homens para carregar fardos, oitenta mil homens que eram cortadores de pedra nas montanhas e três mil e seiscentos para supervisioná-los.

所罗门差人去见泰尔王希兰，说：「你曾运香柏木与我父大卫建宫居住，求你也这样待我。

suǒ luó mén chāi rén qù jiàn tài ěr wáng xī lán ， shuō ：「 nǐ céng yùn xiāng bǎi mù yǔ wǒ fù dà wèi jiàn gōng jū zhù ， qiú nǐ yě zhè yàng dài wǒ 。

Solomon enviou a Huram, o rei de Tiro, dizendo: “Como você lidou com David, meu pai, e lhe enviou cedros para construir-lhe uma casa na qual morar, assim lidem comigo”.

我要为耶和华—我 神的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧美香，常摆陈设饼，每早晚、安息日、月朔，并耶和华—我们 神所定的节期献燔祭。这是以色列人永远的定例。

wǒ yào wèi yē hé huá — wǒ shén de míng jiàn zào diàn yǔ ， fēn bié wéi shèng xiàn gěi tā ， zài tā miàn qián fén shāo měi xiāng ， cháng bǎi chén shè bǐng ， měi zǎo wǎn 、 ān xī rì 、 yuè shuò ， bìng yē hé huá — wǒ men shén suǒ dìng de jié qī xiàn fán jì 。 zhè shì yǐ sè liè rén yǒng yuǎn de dìng lì 。

Behold, estou prestes a construir uma casa para o nome de Javé meu Deus, para dedicá-la a ele, para queimar diante dele incenso de especiarias doces, para o contínuo pão do espetáculo, e para os holocaustos da manhã e da noite, nos sábados, nas luas novas, e nas festas fixas de Javé nosso Deus”. Esta é uma ordenança para sempre a Israel.

我所要建造的殿宇甚大；因为我们的 神至大，超乎诸神。

wǒ suǒ yào jiàn zào de diàn yǔ shèn dà ； yīn wèi wǒ men de shén zhì dà ， chāo hū zhū shén 。

“A casa que estou construindo será grande, pois nosso Deus é maior do que todos os deuses.

天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

tiān hé tiān shàng de tiān ， shàng qiě bù zú tā jū zhù de ， shuí néng wèi tā jiàn zào diàn yǔ ne ？ wǒ shì shuí ？ néng wèi tā jiàn zào diàn yǔ ma ？ bú guò zài tā miàn qián shāo xiāng ér yǐ 。

Mas quem é capaz de construir-lhe uma casa, já que o céu e o céu dos céus não podem contê-lo? Quem sou eu, então, para construir-lhe uma casa, exceto apenas para queimar incenso diante dele?

现在求你差一个巧匠来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色线，并精于雕刻之工的巧匠，与我父大卫在犹大和耶路撒冷所预备的巧匠一同做工；

xiàn zài qiú nǐ chāi yí ge qiǎo jiàng lái ， jiù shì shàn yòng jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě ， hé zǐ sè 、 zhū hóng sè 、 lán sè xiàn ， bìng jīng yú diāo kè zhī gōng de qiǎo jiàng ， yǔ wǒ fù dà wèi zài yóu dà hé yē lù sā lěng suǒ yù bèi de qiǎo jiàng yì tóng zuò gōng ；

“Agora, portanto, envie-me um homem hábil para trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, e em roxo, carmesim e azul, e que saiba gravar gravuras, para estar com os homens hábeis que estão comigo em Judá e em Jerusalém, que David, meu pai, forneceu.

又求你从黎巴嫩运些香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人善于砍伐黎巴嫩的树木。我的仆人也必与你的仆人同工。

yòu qiú nǐ cóng lí bā nèn yùn xiē xiāng bǎi mù 、 sōng mù 、 tán xiāng mù dào wǒ zhè lǐ lái ， yīn wǒ zhī dào nǐ de pú rén shàn yú kǎn fá lí bā nèn de shù mù 。 wǒ de pú rén yě bì yǔ nǐ de pú rén tóng gōng 。

“Envie-me também cedros, ciprestes e algums árvores do Líbano, pois sei que seus servos sabem como cortar madeira no Líbano. Eis que meus servos estarão com seus servos,

这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

zhè yàng ， kě yǐ gěi wǒ yù bèi xǔ duō de mù liào ， yīn wǒ yào jiàn zào de diàn yǔ gāo dà chū qí 。

even para preparar-me madeira em abundância; pois a casa que estou prestes a construir será grande e maravilhosa.

你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。」

nǐ de pú rén kǎn fá shù mù ， wǒ bì gěi tā men dǎ hǎo le de xiǎo mài èr wàn gē ěr ， dà mài èr wàn gē ěr ， jiǔ èr wàn bà tè ， yóu èr wàn bà tè 。」

Behold, darei a seus servos, os cortadores que cortam madeira, vinte mil cortiços de trigo batido, vinte mil banhos de cevada, vinte mil banhos de vinho e vinte mil banhos de azeite”.

泰尔王希兰写信回答所罗门说：「耶和华因为爱他的子民，所以立你作他们的王」；

tài ěr wáng xī lán xiě xìn huí dá suǒ luó mén shuō ：「 yē hé huá yīn wèi ài tā de zǐ mín ， suǒ yǐ lì nǐ zuò tā men de wáng 」；

Então Huram, o rei de Tiro, respondeu por escrito, que ele enviou a Salomão: “Porque Yahweh ama seu povo, ele te fez rei sobre eles”.

又说：「创造天地的耶和华—以色列的 神是应当称颂的！他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

yòu shuō ：「 chuàng zào tiān dì de yē hé huá — yǐ sè liè de shén shì yīng dāng chēng sòng de ！ tā cì gěi dà wèi wáng yí ge yǒu zhì huì de ér zi ， shǐ tā yǒu móu lüè cōng ming ， kě yǐ wèi yē hé huá jiàn zào diàn yǔ ， yòu wèi zì jǐ de guó jiàn zào gōng shì 。

Huram continuou, “Bendito seja Javé, o Deus de Israel, que fez o céu e a terra, que deu ao rei Davi um filho sábio, dotado de discrição e compreensão, que construiria uma casa para Javé e uma casa para seu reino”.

「现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

「 xiàn zài wǒ dǎ fa yí ge jīng qiǎo yǒu cōng ming de rén qù ， tā shì wǒ fù qīn xī lán suǒ yòng de ，

Agora enviei um homem hábil, dotado de compreensão, Huram-abi,

是但支派一个妇人的儿子。他父亲是泰尔人，他善用金、银、铜、铁、石、木，和紫色、蓝色、朱红色线与细麻制造各物，并精于雕刻，又能想出各样的巧工。请你派定这人，与你的巧匠和你父—我主大卫的巧匠一同做工。

shì dàn zhī pài yí ge fù rén de ér zi 。 tā fù qīn shì tài ěr rén ， tā shàn yòng jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě 、 shí 、 mù ， hé zǐ sè 、 lán sè 、 zhū hóng sè xiàn yǔ xì má zhì zào gè wù ， bìng jīng yú diāo kè ， yòu néng xiǎng chū gè yàng de qiǎo gōng 。 qǐng nǐ pài dìng zhè rén ， yǔ nǐ de qiǎo jiàng hé nǐ fù — wǒ zhǔ dà wèi de qiǎo jiàng yì tóng zuò gōng 。

o filho de uma mulher das filhas de Dan; e seu pai era um homem de Tiro. Ele é hábil para trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em pedra, em madeira, em roxo, em azul, em linho fino, e em carmesim, também para gravar qualquer tipo de gravura e conceber qualquer dispositivo, para que haja um lugar designado a ele com seus homens hábeis, e com os homens hábeis de meu senhor David, seu pai.

我主所说的小麦、大麦、酒、油，愿我主运来给众仆人。

wǒ zhǔ suǒ shuō de xiǎo mài 、 dà mài 、 jiǔ 、 yóu ， yuàn wǒ zhǔ yùn lái gěi zhòng pú rén 。

“Agora, portanto, o trigo, a cevada, o azeite e o vinho de que meu senhor falou, que ele envie a seus servos;

我们必照你所需用的，从黎巴嫩砍伐树木，扎成筏子，浮海运到约帕；你可以从那里运到耶路撒冷。」

wǒ men bì zhào nǐ suǒ xū yòng de ， cóng lí bā nèn kǎn fá shù mù ， zhā chéng fá zi ， fú hǎi yùn dào yuē pà ； nǐ kě yǐ cóng nà li yùn dào yē lù sā lěng 。」

e nós cortaremos a madeira do Líbano, tanto quanto você precisar. Nós a traremos em jangadas por mar até Joppa; depois a levareis até Jerusalém”.

所罗门仿照他父大卫数点住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五万三千六百名；

suǒ luó mén fǎng zhào tā fù dà wèi shǔ diǎn zhù zài yǐ sè liè dì suǒ yǒu jì jū de wài bāng rén ， gòng yǒu shí wǔ wàn sān qiān liù bǎi míng ；

Solomon contou todos os estrangeiros que estavam na terra de Israel, após o censo com o qual David, seu pai, os contou; e eles encontraram cento e cinqüenta e três mil e seiscentos.

使七万人扛抬材料，八万人在山上凿石头，三千六百人督理工作。

shǐ qī wàn rén káng tái cái liào ， bā wàn rén zài shān shàng záo shí tou ， sān qiān liù bǎi rén dū lǐ gōng zuò 。

He fixou setenta mil deles para suportar fardos, oitenta mil que eram cortadores de pedra nas montanhas e três mil e seiscentos supervisores para atribuir ao povo seu trabalho.