2 Coríntios 11

但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。

dàn yuàn nǐ men kuān róng wǒ zhè yì diǎn yú wàng ， qí shí nǐ men yuán shì kuān róng wǒ de 。

Gostaria que vocês me suportassem com um pouco de tolice, mas de fato vocês me suportam.

我为你们起的愤恨，原是 神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女，献给基督。

wǒ wèi nǐ men qǐ de fèn hèn ， yuán shì shén nà yàng de fèn hèn 。 yīn wèi wǒ céng bǎ nǐ men xǔ pèi yí gè zhàng fu ， yào bǎ nǐ men rú tóng zhēn jié de tóng nǚ ， xiàn gěi jī dū 。

Pois eu tenho inveja de você com um ciúme piedoso. Porque te prometi em casamento com um marido, que te apresentaria como uma virgem pura a Cristo.

我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。

wǒ zhǐ pà nǐ men de xīn huò piān yú xié ， shī qù nà xiàng jī dū suǒ cún chún yì qīng jié de xīn ， jiù xiàng shé yòng guǐ zhà yòu huò le xià wá yí yàng 。

Mas receio que, de alguma forma, como a serpente enganou Eva em sua astúcia, assim vossas mentes possam ser corrompidas pela simplicidade que há em Cristo.

假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。

jiǎ rú yǒu rén lái lìng chuán yí gè yē sū ， bú shì wǒ men suǒ chuán guò de ； huò zhě nǐ men lìng shòu yí gè líng ， bú shì nǐ men suǒ shòu guò de ； huò zhě lìng dé yí gè fú yīn ， bú shì nǐ men suǒ dé guò de ； nǐ men róng ràng tā yě jiù bà le 。

Pois se aquele que vem pregar outro Jesus que nós não pregamos, ou se você receber um espírito diferente que você não recebeu, ou uma “boa notícia” diferente que você não aceitou, você suporta isso bem o suficiente.

但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。

dàn wǒ xiǎng ， wǒ yì diǎn bú zài nà xiē zuì dà de shǐ tú yǐ xià 。

Pois eu acho que não estou de modo algum atrás dos melhores apóstolos.

我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。

wǒ de yán yǔ suī rán cū sú ， wǒ de zhī shí què bù cū sú 。 zhè shì wǒ men zài fán shì shàng xiàng nǐ men zhòng rén xiǎn míng chū lái de 。

Mas apesar de não ser qualificado na fala, ainda assim não sou pouco qualificado no conhecimento. Não, em todos os sentidos fomos revelados a você em todas as coisas.

我因为白白传 神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？

wǒ yīn wèi bái bái chuán shén de fú yīn gěi nǐ men ， jiù zì jū bēi wēi ， jiào nǐ men gāo shēng ， zhè suàn shì wǒ fàn zuì ma ？

Ou será que cometi um pecado ao me humilhar para que você pudesse ser exaltado, porque lhe preguei a Boa Nova de Deus gratuitamente?

我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。

wǒ kuī fù le bié de jiào huì ， xiàng tā men qǔ le gōng jià lái gěi nǐ men xiào lì 。

Eu roubei outras assembléias, recebendo deles salários para que eu pudesse servi-lo.

我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人；因我所缺乏的，那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。

wǒ zài nǐ men nà lǐ quē fá de shí hòu ， bìng méi yǒu lèi zhe nǐ men yí gè rén ； yīn wǒ suǒ quē fá de ， nà cóng mǎ qí dùn lái de dì xiong men dōu bǔ zú le 。 wǒ xiàng lái fán shì jǐn shǒu ， hòu lái yě bì jǐn shǒu ， zǒng bú zhì yú lèi zhe nǐ men 。

Quando eu estava presente com vocês e estava em necessidade, eu não era um fardo para ninguém, pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram a medida da minha necessidade. Em tudo, eu me mantive longe de ser um fardo para vocês, e continuarei a fazê-lo.

既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

jì yǒu jī dū de chéng shí zài wǒ lǐ miàn ， jiù wú rén néng zài yà gāi yà yí dài dì fāng zǔ dǎng wǒ zhè zì kuā 。

Como a verdade de Cristo está em mim, ninguém me impedirá de me vangloriar nas regiões de Achaia.

为什么呢？是因我不爱你们吗？这有 神知道。

wèi shén me ne ？ shì yīn wǒ bú ài nǐ men ma ？ zhè yǒu shén zhī dào 。

Por quê? Porque eu não te amo? Deus sabe.

我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。

wǒ xiàn zài suǒ zuò de ， hòu lái hái yào zuò ， wèi yào duàn jué nà xiē xún jī huì rén de jī huì ， shǐ tā men zài suǒ kuā de shì shàng yě bú guò yǔ wǒ men yí yàng 。

Mas o que eu faço, que continuarei a fazer, que posso cortar a oportunidade àqueles que desejam uma oportunidade, aquela em que se vangloriam, podem ser reconhecidos assim como nós.

那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。

nà děng rén shì jiǎ shǐ tú ， xíng shì guǐ zhà ， zhuāng zuò jī dū shǐ tú de mú yàng 。

Pois tais homens são falsos apóstolos, trabalhadores enganosos, disfarçados de apóstolos de Cristo.

这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。

zhè yě bù zú wéi guài ， yīn wèi lián sā dàn yě zhuāng zuò guāng míng de tiān shǐ 。

E não é de admirar, pois até mesmo Satanás se disfarça de anjo de luz.

所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。

suǒ yǐ tā de chāi yì ， ruò zhuāng zuò rén yì de chāi yì ， yě bú suàn xī qí 。 tā men de jié jú bì rán zhào zhe tā men de xíng wéi 。

Não é grande coisa, portanto, se seus servos também se disfarçam de servos da justiça, cujo fim será de acordo com suas obras.

我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。

wǒ zài shuō ， rén bù kě bǎ wǒ kàn zuò yú wàng de 。 zòng rán rú cǐ ， yě yào bǎ wǒ dàng zuò yú wàng rén jiē nà ， jiào wǒ kě yǐ lüè lüè zì kuā 。

Repito, que ninguém me ache tolo. Mas se assim for, ainda assim me recebam como tolo, que eu também possa me vangloriar um pouco.

我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；

wǒ shuō de huà bú shì fèng zhǔ mìng shuō de ， nǎi shì xiàng yú wàng rén fàng dǎn zì kuā ；

O que eu falo, eu não falo segundo o Senhor, mas como em tolice, nesta confiança de vangloriar-se.

既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。

jì yǒu hǎo xiē rén píng zhe xuè qì zì kuā ， wǒ yě yào zì kuā le 。

Seeing que muitos se vangloriam após a carne, eu também me vangloriarei.

你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。

nǐ men jì shì jīng míng rén ， jiù néng gān xīn rěn nài yú wàng rén 。

Para vocês, que suportam os tolos de bom grado, sendo sábios.

假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。

jiǎ ruò yǒu rén qiáng nǐ men zuò nú pú ， huò qīn tūn nǐ men ， huò lǔ lüè nǐ men ， huò wǔ màn nǐ men ， huò dǎ nǐ men de liǎn ， nǐ men dōu néng rěn nài tā 。

Pois suportais com um homem, se ele vos leva à escravidão, se ele vos devora, se ele vos leva cativos, se ele se exalta, ou se ele vos golpeia no rosto.

我说这话是羞辱自己，好像我们从前是软弱的。然而，人在何事上勇敢，（我说句愚妄话，）我也勇敢。

wǒ shuō zhè huà shì xiū rǔ zì jǐ ， hǎo xiàng wǒ men cóng qián shì ruǎn ruò de 。 rán ér ， rén zài hé shì shàng yǒng gǎn ，（ wǒ shuō jù yú wàng huà ，） wǒ yě yǒng gǎn 。

Para minha vergonha, eu falo como se tivéssemos sido fracos. No entanto, de qualquer forma que alguém seja ousado (falo em tolices), eu também sou ousado.

他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。

tā men shì xī bó lái rén ma ？ wǒ yě shì 。 tā men shì yǐ sè liè rén ma ？ wǒ yě shì 。 tā men shì yà bó lā hǎn de hòu yì ma ？ wǒ yě shì 。

Eles são hebreus? Eu também sou. São israelitas? Eu também sou. Eles são descendentes de Abraão? Eu também sou.

他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。

tā men shì jī dū de pú rén ma ？（ wǒ shuō jù kuáng huà ，） wǒ gèng shì 。 wǒ bǐ tā men duō shòu láo kǔ ， duō xià jiān láo ， shòu biān dǎ shì guò zhòng de ， mào sǐ shì lǚ cì yǒu de 。

Eles são servos de Cristo? (falo como um ao lado de si mesmo.) Sou mais: em trabalhos mais abundantes, em prisões mais abundantes, em riscas acima da medida, e em mortes com freqüência.

被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；

bèi yóu tài rén biān dǎ wǔ cì ， měi cì sì shí jiǎn qù yí xià ；

Cinco vezes eu recebi quarenta listras menos uma dos judeus.

被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。

bèi gùn dǎ le sān cì ； bèi shí tou dǎ le yí cì ； yù zhe chuán huài sān cì ， yí zhòu yí yè zài shēn hǎi lǐ 。

Três vezes fui espancado com varas. Uma vez fui apedrejado. Três vezes sofri um naufrágio. Passei uma noite e um dia nas profundezas.

又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。

yòu lǚ cì xíng yuǎn lù ， zāo jiāng hé de wēi xiǎn 、 dào zéi de wēi xiǎn 、 tóng zú de wēi xiǎn 、 wài bāng rén de wēi xiǎn 、 chéng lǐ de wēi xiǎn 、 kuàng yě de wēi xiǎn 、 hǎi zhōng de wēi xiǎn 、 jiǎ dì xiong de wēi xiǎn 。

Estive em viagens freqüentes, perigos dos rios, perigos dos ladrões, perigos dos meus compatriotas, perigos dos gentios, perigos da cidade, perigos do deserto, perigos do mar, perigos dos falsos irmãos;

受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。

shòu láo lù 、 shòu kùn kǔ ， duō cì bù dé shuì ， yòu jī yòu kě ， duō cì bù dé shí ， shòu hán lěng ， chì shēn lù tǐ 。

em trabalho e trabalho, em vigílias freqüentes, em fome e sede, em jejuns freqüentes, em frio e nudez.

除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。

chú le zhè wài miàn de shì ， hái yǒu wèi zhòng jiào huì guà xīn de shì ， tiān tiān yā zài wǒ shēn shàng 。

Além das coisas que estão fora, há o que me pressiona diariamente: a ansiedade por todas as assembléias.

有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？

yǒu shuí ruǎn ruò ， wǒ bù ruǎn ruò ne ？ yǒu shuí diē dǎo ， wǒ bù jiāo jí ne ？

Quem é fraco, e eu não sou fraco? Quem tropeça, e eu não me queimo de indignação?

我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。

wǒ ruò bì xū zì kuā ， jiù kuā nà guān hū wǒ ruǎn ruò de shì biàn le 。

Se eu devo me vangloriar, eu me vangloriarei das coisas que dizem respeito à minha fraqueza.

那永远可称颂之主耶稣的父 神知道我不说谎。

nà yǒng yuǎn kě chēng sòng zhī zhǔ yē sū de fù shén zhī dào wǒ bù shuō huǎng 。

O Deus e Pai do Senhor Jesus Cristo, aquele que é mais abençoado para sempre, sabe que eu não minto.

在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我，

zài dà mǎ shì gé de yà lī dá wáng shǒu xià de tí dū bǎ shǒu dà mǎ shì gé chéng ， yào zhuō ná wǒ ，

Em Damasco, o governador sob o rei Aretas guardava a cidade dos damascenos, desejando prender-me.

我就从窗户中，在筐子里，从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。

wǒ jiù cóng chuāng hù zhōng ， zài kuāng zǐ lǐ ， cóng chéng qiáng shàng bèi rén zhuì xià qù ， tuō lí le tā de shǒu 。

Fui derrubado em uma cesta através de uma janela junto ao muro, e escapei de suas mãos.