2 Coríntios 7

亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏 神，得以成圣。

qīn ài de dì xiong a ， wǒ men jì yǒu zhè děng yīng xǔ ， jiù dāng jié jìng zì jǐ ， chú qù shēn tǐ 、 líng hún yí qiè de wū huì ， jìng wèi shén ， dé yǐ chéng shèng 。

Tendo portanto estas promessas, amados, vamos nos purificar de toda impureza de carne e espírito, aperfeiçoando a santidade no temor de Deus.

你们要心地宽大收纳我们。我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。

nǐ men yào xīn dì kuān dà shōu nà wǒ men 。 wǒ men wèi céng kuī fù shuí ， wèi céng bài huài shuí ， wèi céng zhàn shuí de pián yi 。

Open seus corações para nós. Nós não enganamos ninguém. Não corrompemos ninguém. Não tiramos vantagem de ninguém.

我说这话，不是要定你们的罪。我已经说过，你们常在我们心里，情愿与你们同生同死。

wǒ shuō zhè huà ， bú shì yào dìng nǐ men de zuì 。 wǒ yǐ jīng shuō guò ， nǐ men cháng zài wǒ men xīn lǐ ， qíng yuàn yǔ nǐ men tóng shēng tóng sǐ 。

Digo isto para não condená-los, pois já disse antes que vocês estão em nossos corações para morrerem juntos e viverem juntos.

我大大地放胆，向你们说话；我因你们多多夸口，满得安慰；我们在一切患难中分外的快乐。

wǒ dà dà dì fàng dǎn ， xiàng nǐ men shuō huà ； wǒ yīn nǐ men duō duō kuā kǒu ， mǎn dé ān wèi ； wǒ men zài yí qiè huàn nàn zhōng fèn wài de kuài lè 。

Grande é minha ousadia de falar com vocês. Ótimo é a minha vanglória em seu nome. Estou cheio de conforto. Estou transbordando de alegria em toda a nossa aflição.

我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。

wǒ men cóng qián jiù shì dào le mǎ qí dùn de shí hòu ， shēn tǐ yě bù dé ān níng ， zhōu wéi zāo huàn nàn ， wài yǒu zhēng zhàn ， nèi yǒu jù pà 。

Pois mesmo quando entramos na Macedônia, nossa carne não tinha alívio, mas estávamos aflitos de todos os lados. Os combates eram do lado de fora. O medo estava dentro.

但那安慰丧气之人的 神借着提多来安慰了我们；

dàn nà ān wèi sàng qì zhī rén de shén jiè zhe tí duō lái ān wèi le wǒ men ；

Entretanto, aquele que conforta os humildes, Deus, nos confortava com a vinda de Titus,

不但借着他来，也借着他从你们所得的安慰，安慰了我们；因他把你们的想念、哀恸，和向我的热心，都告诉了我，叫我更加欢喜。

bú dàn jiè zhe tā lái ， yě jiè zhe tā cóng nǐ men suǒ dé de ān wèi ， ān wèi le wǒ men ； yīn tā bǎ nǐ men de xiǎng niàn 、 āi tòng ， hé xiàng wǒ de rè xīn ， dōu gào sù le wǒ ， jiào wǒ gèng jiā huān xǐ 。

e não apenas com sua vinda, mas também com o conforto com que ele era consolado em você enquanto nos falava de seu desejo, seu luto e seu zelo por mim, para que eu me regozijasse ainda mais.

我先前写信叫你们忧愁，我后来虽然懊悔，如今却不懊悔；因我知道，那信叫你们忧愁不过是暂时的。

wǒ xiān qián xiě xìn jiào nǐ men yōu chóu ， wǒ hòu lái suī rán ào huǐ ， rú jīn què bú ào huǐ ； yīn wǒ zhī dào ， nà xìn jiào nǐ men yōu chóu bú guò shì zàn shí de 。

Pois embora eu o tenha afligido com minha carta, eu não me arrependo, embora me arrependa. Pois vejo que minha carta o fez lamentar, embora apenas por um tempo.

如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着 神的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。

rú jīn wǒ huān xǐ ， bú shì yīn nǐ men yōu chóu ， shì yīn nǐ men cóng yōu chóu zhōng shēng chū ào huǐ lái 。 nǐ men yī zhe shén de yì sī yōu chóu ， fán shì jiù bú zhì yú yīn wǒ men shòu kuī sǔn le 。

Agora eu me alegro, não que você tenha ficado de luto, mas que tenha ficado de luto para se arrepender. Pois você estava de luto de uma maneira piedosa, para que pudesse sofrer perdas por nós em nada.

因为依着 神的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救；但世俗的忧愁是叫人死。

yīn wèi yī zhe shén de yì sī yōu chóu ， jiù shēng chū méi yǒu hòu huǐ de ào huǐ lái ， yǐ zhì dé jiù ； dàn shì sú de yōu chóu shì jiào rén sǐ 。

Pois a tristeza piedosa produz arrependimento que leva à salvação, o que não traz arrependimento. Mas a tristeza do mundo produz a morte.

你看，你们依着 神的意思忧愁，从此就生出何等的殷勤、自诉、自恨、恐惧、想念、热心、责罚 。在这一切事上，你们都表明自己是洁净的。

nǐ kàn ， nǐ men yī zhe shén de yì sī yōu chóu ， cóng cǐ jiù shēng chū hé děng de yīn qín 、 zì sù 、 zì hèn 、 kǒng jù 、 xiǎng niàn 、 rè xīn 、 zé fá 。 zài zhè yí qiè shì shàng ， nǐ men dōu biǎo míng zì jǐ shì jié jìng de 。

Pois eis que esta mesma coisa, que você estava de luto de uma maneira piedosa, que cuidado sincero ele teve em você. Sim, que defesa, indignação, medo, saudade, zelo e vindicação! Em tudo vocês demonstraram ser puros na matéria.

我虽然从前写信给你们，却不是为那亏负人的，也不是为那受人亏负的，乃要在 神面前把你们顾念我们的热心表明出来。

wǒ suī rán cóng qián xiě xìn gěi nǐ men ， què bú shì wèi nà kuī fù rén de ， yě bú shì wèi nà shòu rén kuī fù de ， nǎi yào zài shén miàn qián bǎ nǐ men gù niàn wǒ men de rè xīn biǎo míng chū lái 。

Portanto, embora tenha escrito a vocês, escrevi não por sua causa que fez o mal, nem por sua causa que sofreu o mal, mas para que seu sincero cuidado por nós pudesse ser revelado em vocês aos olhos de Deus.

故此，我们得了安慰。 并且在安慰之中，因你们众人使提多心里畅快欢喜，我们就更加欢喜了。

gù cǐ ， wǒ men dé le ān wèi 。 bìng qiě zài ān wèi zhī zhōng ， yīn nǐ men zhòng rén shǐ tí duō xīn lǐ chàng kuài huān xǐ ， wǒ men jiù gèng jiā huān xǐ le 。

Portanto, ficamos confortados. Em nosso conforto nos regozijamos ainda mais pela alegria de Titus, porque seu espírito foi refrescado por todos vocês.

我若对提多夸奖了你们什么，也觉得没有惭愧；因我对提多夸奖你们的话成了真的，正如我对你们所说的话也都是真的。

wǒ ruò duì tí duō kuā jiǎng le nǐ men shén me ， yě jué de méi yǒu cán kuì ； yīn wǒ duì tí duō kuā jiǎng nǐ men de huà chéng le zhēn de ， zhèng rú wǒ duì nǐ men suǒ shuō de huà yě dōu shì zhēn de 。

Pois se em alguma coisa eu me vangloriei dele em vosso nome, não fiquei desapontado. Mas como falamos tudo a vocês em verdade, assim também nossa glória, que eu fiz antes de Titus ter sido encontrada como verdade.

并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心肠就越发热了。

bìng qiě tí duō xiǎng qǐ nǐ men zhòng rén de shùn fú ， shì zěn yàng kǒng jù zhàn jīng dì jiē dài tā ， tā ài nǐ men de xīn cháng jiù yuè fā rè le 。

Seu afeto é mais abundante para com você, enquanto ele se lembra de toda sua obediência, como com medo e tremor você o recebeu.

我如今欢喜，能在凡事上为你们放心。

wǒ rú jīn huān xǐ ， néng zài fán shì shàng wèi nǐ men fàng xīn 。

Alegro-me de que em tudo estou confiante a seu respeito.