2 Samuel 13

大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫她玛。大卫的儿子暗嫩爱她。

dà wèi de ér zi yā shā lóng yǒu yí ge měi mào de mèi zi ， míng jiào tā mǎ 。 dà wèi de ér zi àn nèn ài tā 。

Depois disso, Absalom, filho de David, tinha uma bela irmã, cujo nome era Tamar; e Amnon, filho de David, a amava.

暗嫩为他妹子她玛忧急成病。她玛还是处女，暗嫩以为难向她行事。

àn nèn wèi tā mèi zi tā mǎ yōu jí chéng bìng 。 tā mǎ hái shi chǔ nǚ ， àn nèn yǐ wéi nán xiàng tā xíng shì 。

Amnon estava tão perturbado que ficou doente por causa de sua irmã Tamar, pois ela era virgem, e parecia difícil para Amnon fazer alguma coisa com ela.

暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾；

àn nèn yǒu yí ge péng you ， míng jiào yuē ná dá ， shì dà wèi zhǎng xiōng shì mǐ yà de ér zi 。 zhè yuē ná dá wèi rén jí qí jiǎo huá ；

Mas Amnon tinha um amigo cujo nome era Jonadab, filho de Shimeah, irmão de David; e Jonadab era um homem muito sutil.

他问暗嫩说：「王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。」暗嫩回答说：「我爱我兄弟押沙龙的妹子她玛。」

tā wèn àn nèn shuō ：「 wáng de ér zi a ， wèi hé yì tiān bǐ yì tiān shòu ruò ne ？ qǐng nǐ gào sù wǒ 。」 àn nèn huí dá shuō ：「 wǒ ài wǒ xiōng dì yā shā lóng de mèi zi tā mǎ 。」

Ele lhe disse: “Por que, filho do rei, você está tão triste de dia para dia? Não vai me dizer?” Amnon disse-lhe: “Eu amo Tamar, a irmã de meu irmão Absalom”.

约拿达说：「你不如躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说：『求父叫我妹子她玛来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。』」

yuē ná dá shuō ：「 nǐ bù rú tǎng zài chuáng shàng zhuāng bìng ； nǐ fù qīn lái kàn nǐ ， jiù duì tā shuō ：『 qiú fù jiào wǒ mèi zi tā mǎ lái ， zài wǒ yǎn qián yù bèi shí wù ， dì gěi wǒ chī ， shǐ wǒ kàn jiàn ， hǎo cóng tā shǒu lǐ jiē guò lái chī 。』」

Jonadab disse-lhe: “Deite-se em sua cama e finja estar doente”. Quando seu pai vier vê-lo, diga-lhe: 'Por favor, deixe minha irmã Tamar vir e me dê pão para comer, e prepare a comida à minha vista, para que eu possa vê-la e comê-la de sua mão'”.

于是暗嫩躺卧装病。王来看他，他对王说：「求父叫我妹子她玛来，在我眼前为我做两个饼，我好从她手里接过来吃。」

yú shì àn nèn tǎng wò zhuāng bìng 。 wáng lái kàn tā ， tā duì wáng shuō ：「 qiú fù jiào wǒ mèi zi tā mǎ lái ， zài wǒ yǎn qián wèi wǒ zuò liǎng gè bǐng ， wǒ hǎo cóng tā shǒu lǐ jiē guò lái chī 。」

Portanto, Amnon se deita e finge estar doente. Quando o rei veio vê-lo, Amnon disse ao rei: “Por favor, deixe minha irmã Tamar vir e fazer-me um par de bolos à minha vista, para que eu possa comer da mão dela”.

大卫就打发人到宫里，对她玛说：「你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。」

dà wèi jiù dǎ fa rén dào gōng lǐ ， duì tā mǎ shuō ：「 nǐ wǎng nǐ gē ge àn nèn de wū lǐ qù ， wèi tā yù bèi shí wù 。」

Então David mandou para casa de Tamar, dizendo: “Vá agora para a casa de seu irmão Amnon, e prepare comida para ele”.

她玛就到她哥哥暗嫩的屋里；暗嫩正躺卧。她玛抟面，在他眼前做饼，且烤熟了，

tā mǎ jiù dào tā gē ge àn nèn de wū lǐ ； àn nèn zhèng tǎng wò 。 tā mǎ tuán miàn ， zài tā yǎn qián zuò bǐng ， qiě kǎo shú le ，

Então Tamar foi para a casa de seu irmão Amnon; e ele estava deitado. Ela pegou a massa, amassou-a, fez bolos à vista dele e cozinhou os bolos.

在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说：「众人离开我出去吧！」众人就都离开他，出去了。

zài tā miàn qián jiāng bǐng cóng guō lǐ dào chū lái ， tā què bù kěn chī ， biàn shuō ：「 zhòng rén lí kāi wǒ chū qù ba ！」 zhòng rén jiù dōu lí kāi tā ， chū qù le 。

Ela pegou a panela e os derramou diante dele, mas ele se recusou a comer. Amnon disse: “Que todos os homens me deixem”. Então todos os homens saíram dele.

暗嫩对她玛说：「你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。」她玛就把所做的饼拿进卧房，到她哥哥暗嫩那里，

àn nèn duì tā mǎ shuō ：「 nǐ bǎ shí wù ná jìn wò fáng ， wǒ hǎo cóng nǐ shǒu lǐ jiē guò lái chī 。」 tā mǎ jiù bǎ suǒ zuò de bǐng ná jìn wò fáng ， dào tā gē ge àn nèn nà li ，

Amnon disse à Tamar: “Traga a comida para a sala, para que eu possa comer de sua mão”. Tamar pegou os bolos que tinha feito e os trouxe para a sala de Amnon, seu irmão.

拿着饼上前给他吃，他便拉住她玛，说：「我妹妹，你来与我同寝。」

ná zhe bǐng shàng qián gěi tā chī ， tā biàn lā zhù tā mǎ ， shuō ：「 wǒ mèi mei ， nǐ lái yǔ wǒ tóng qǐn 。」

Quando ela os trouxe para perto dele para comer, ele pegou-a e lhe disse: “Venha, deite-se comigo, minha irmã”.

她玛说：「我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不当这样行，你不要做这丑事；

tā mǎ shuō ：「 wǒ gē ge ， bú yào diàn rǔ wǒ 。 yǐ sè liè rén zhōng bù dāng zhè yàng xíng ， nǐ bú yào zuò zhè chǒu shì ；

Ela lhe respondeu: “Não, meu irmão, não me force! Pois não se deve fazer tal coisa em Israel. Não faça esta loucura!

你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。」

nǐ diàn rǔ le wǒ ， wǒ hé yǐ yǎn gài wǒ de xiū chǐ ne ？ nǐ zài yǐ sè liè zhōng yě chéng le yú wàng rén 。 nǐ kě yǐ qiú wáng ， tā bì bù jīn zhǐ wǒ guī nǐ 。」

Quanto a mim, onde eu levaria minha vergonha? E quanto a você, você será como um dos tolos em Israel. Agora, portanto, por favor, falai com o rei, pois ele não me reterá de vós”.

但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。

dàn àn nèn bù kěn tīng tā de huà ， yīn bǐ tā lì dà ， jiù diàn rǔ tā ， yǔ tā tóng qǐn 。

Entretanto, ele não quis ouvir a voz dela; mas sendo mais forte do que ela, ele a forçou e se deitou com ela.

随后，暗嫩极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说：「你起来，去吧！」

suí hòu ， àn nèn jí qí hèn tā ， nà hèn tā de xīn bǐ xiān qián ài tā de xīn gèng shèn ， duì tā shuō ：「 nǐ qǐ lái ， qù ba ！」

Então Amnon a odiava com um ódio extremamente grande; pois o ódio com que ele a odiava era maior do que o amor com o qual ele a amava. Amnon disse-lhe: “Levanta-te, vai-te embora”.

她玛说：「不要这样！你赶出我去的这罪比你才行的更重！」但暗嫩不肯听她的话，

tā mǎ shuō ：「 bú yào zhè yàng ！ nǐ gǎn chū wǒ qù de zhè zuì bǐ nǐ cái xíng de gèng zhòng ！」 dàn àn nèn bù kěn tīng tā de huà ，

Ela lhe disse: “Não é assim, porque este grande erro de me mandar embora é pior do que o outro que você me fez”! Mas ele não a escutava.

就叫伺候自己的仆人来，说：「将这个女子赶出去！她一出去，你就关门，上闩。」

jiù jiào cì hou zì jǐ de pú rén lái ， shuō ：「 jiāng zhè ge nǚ zǐ gǎn chū qù ！ tā yì chū qù ， nǐ jiù guān mén ， shàng shuān 。」

Então ele chamou seu servo que o serviu, e disse: “Agora tire esta mulher de mim, e feche a porta depois dela”.

那时她玛穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。

nà shí tā mǎ chuān zhe cǎi yī ， yīn wèi méi yǒu chū jià de gōng zhǔ dōu shì zhè yàng chuān 。 àn nèn de pú rén jiù bǎ tā gǎn chū qù ， guān mén shàng shuān 。

Ela tinha uma roupa de várias cores, para as filhas do rei que eram virgens vestidas com tais vestes. Então, seu servo a trouxe para fora e fechou a porta depois dela.

她玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。

tā mǎ bǎ huī chén sā zài tóu shàng ， sī liè suǒ chuān de cǎi yī ， yǐ shǒu bào tóu ， yí miàn xíng zǒu ， yí miàn kū hǎn 。

Tamar colocou cinzas em sua cabeça e rasgou sua veste de várias cores que estava sobre ela; e ela colocou a mão sobre sua cabeça e seguiu seu caminho, chorando em voz alta enquanto ela ia.

她胞兄押沙龙问她说：「莫非你哥哥暗嫩与你亲近了吗？我妹妹，暂且不要作声，他是你的哥哥，不要将这事放在心上。」她玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。

tā bāo xiōng yā shā lóng wèn tā shuō ：「 mò fēi nǐ gē ge àn nèn yǔ nǐ qīn jìn le ma ？ wǒ mèi mei ， zàn qiě bú yào zuò shēng ， tā shì nǐ de gē ge ， bú yào jiāng zhè shì fàng zài xīn shàng 。」 tā mǎ jiù gū gū dān dān de zhù zài tā bāo xiōng yā shā lóng jiā lǐ 。

Absalom, seu irmão lhe disse: “Amnon, seu irmão, esteve com você? Mas agora fique calada, minha irmã. Ele é seu irmão. Não leve isto a sério”. Assim, Tamar permaneceu desolada na casa de seu irmão Absalom.

大卫王听见这事，就甚发怒。

dà wèi wáng tīng jiàn zhè shì ， jiù shèn fā nù 。

Mas quando o rei David ouviu falar de todas essas coisas, ficou muito zangado.

押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹她玛，所以押沙龙恨恶他。

yā shā lóng bìng bù hé tā gē ge àn nèn shuō hǎo shuō dǎi ； yīn wèi àn nèn diàn rǔ tā mèi mei tā mǎ ， suǒ yǐ yā shā lóng hèn wù tā 。

Absalão não falou com Amnon nem bem nem mal; pois Absalão odiava Amnon, porque ele havia forçado sua irmã Tamar.

过了二年，在靠近以法莲的巴力·夏琐有人为押沙龙剪羊毛；押沙龙请王的众子与他同去。

guò le èr nián ， zài kào jìn yǐ fǎ lián de bā lì · xià suǒ yǒu rén wèi yā shā lóng jiǎn yáng máo ； yā shā lóng qǐng wáng de zhòng zǐ yǔ tā tóng qù 。

Após dois anos completos, Absalom teve tosquiadores de ovelhas em Baal Hazor, que fica ao lado de Efraim; e Absalom convidou todos os filhos do rei.

押沙龙来见王，说：「现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。」

yā shā lóng lái jiàn wáng ， shuō ：「 xiàn zài yǒu rén wèi pú rén jiǎn yáng máo ， qǐng wáng hé wáng de chén pú yǔ pú rén tóng qù 。」

Absalom veio até o rei e disse: “Veja agora, seu servo tem tosquiadores de ovelhas. Por favor, deixe o rei e seus servos irem com seu servo”.

王对押沙龙说：「我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。」押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。

wáng duì yā shā lóng shuō ：「 wǒ ér ， wǒ men bú bì dōu qù ， kǒng pà shǐ nǐ hào fèi tài duō 。」 yā shā lóng zài sān qǐng wáng ， wáng réng shì bù kěn qù ， zhī wèi tā zhù fú 。

O rei disse a Absalom: “Não, meu filho, não vamos todos, para que não sejamos pesados para você”. Ele o pressionou; mas ele não quis ir, mas o abençoou.

押沙龙说：「王若不去，求王许我哥哥暗嫩同去。」王说：「何必要他去呢？」

yā shā lóng shuō ：「 wáng ruò bú qù ， qiú wáng xǔ wǒ gē ge àn nèn tóng qù 。」 wáng shuō ：「 hé bì yào tā qù ne ？」

Então Absalom disse: “Se não, por favor, deixe meu irmão Amnon ir conosco”. O rei lhe disse: “Por que ele deveria ir com você?”

押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。

yā shā lóng zài sān qiú wáng ， wáng jiù xǔ àn nèn hé wáng de zhòng zǐ yǔ tā tóng qù 。

Mas Absalom o pressionou e ele deixou Amnon e todos os filhos do rei irem com ele.

押沙龙吩咐仆人说：「你们注意，看暗嫩饮酒畅快的时候，我对你们说杀暗嫩，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？你们只管壮胆奋勇！」

yā shā lóng fēn fu pú rén shuō ：「 nǐ men zhù yì ， kàn àn nèn yǐn jiǔ chàng kuài de shí hou ， wǒ duì nǐ men shuō shā àn nèn ， nǐ men biàn shā tā ， bú yào jù pà 。 zhè bú shì wǒ fēn fu nǐ men de ma ？ nǐ men zhǐ guǎn zhuàng dǎn fèn yǒng ！」

Absalão ordenou a seus servos, dizendo: “Marquem agora, quando o coração de Amnon estiver alegre com o vinho; e quando eu lhes disser: 'Ataquem Amnon,' então o matem. Não tenha medo. Eu não lhe ordenei? Seja corajoso, e seja valente”!

押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。

yā shā lóng de pú rén jiù zhào yā shā lóng suǒ fēn fu de ， xiàng àn nèn xíng le 。 wáng de zhòng zǐ dōu qǐ lái ， gè rén qí shàng luó zi ， táo pǎo le 。

Os servos de Absalom fizeram a Amnon como Absalom havia ordenado. Então todos os filhos do rei se levantaram, e cada homem se levantou em sua mula e fugiu.

他们还在路上，有风声传到大卫那里，说：「押沙龙将王的众子都杀了，没有留下一个。」

tā men hái zài lù shang ， yǒu fēng shēng chuán dào dà wèi nà li ， shuō ：「 yā shā lóng jiāng wáng de zhòng zǐ dōu shā le ， méi yǒu liú xià yí ge 。」

Enquanto eles estavam a caminho, a notícia chegou a David, dizendo: “Absalom matou todos os filhos do rei, e não resta nenhum deles”!

王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。

wáng jiù qǐ lái ， sī liè yī fu ， tǎng zài dì shang 。 wáng de chén pú yě dōu sī liè yī fu ， zhàn zài páng biān 。

Então o rei se levantou, rasgou suas vestes e deitou-se sobre a terra; e todos os seus servos ficaram de pé com suas roupas rasgadas.

大卫的长兄，示米亚的儿子约拿达说：「我主，不要以为王的众子—少年人都杀了，只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩玷辱押沙龙妹子她玛的那日，押沙龙就定意杀暗嫩了。

dà wèi de zhǎng xiōng ， shì mǐ yà de ér zi yuē ná dá shuō ：「 wǒ zhǔ ， bú yào yǐ wéi wáng de zhòng zǐ — shào nián rén dōu shā le ， zhǐ yǒu àn nèn yí gè rén sǐ le 。 zì cóng àn nèn diàn rǔ yā shā lóng mèi zi tā mǎ de nà rì ， yā shā lóng jiù dìng yì shā àn nèn le 。

Jonadab, filho de Siméia, irmão de David, respondeu: “Não deixe meu senhor supor que mataram todos os jovens, os filhos do rei, pois só Amnon está morto; pois com a nomeação de Absalão isso foi determinado desde o dia em que ele forçou sua irmã Tamar.

现在，我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了，只有暗嫩一个人死了。」

xiàn zài ， wǒ zhǔ wǒ wáng ， bú yào bǎ zhè shì fàng zài xīn shàng ， yǐ wéi wáng de zhòng zǐ dōu sǐ le ， zhǐ yǒu àn nèn yí gè rén sǐ le 。」

Agora, portanto, não deixe que meu senhor, o rei, leve a coisa ao seu coração, para pensar que todos os filhos do rei estão mortos; pois só Amnon está morto”.

押沙龙逃跑了。 守望的少年人举目观看，见有许多人从山坡的路上来。

yā shā lóng táo pǎo le 。 shǒu wàng de shào nián rén jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu xǔ duō rén cóng shān pō de lù shang lái 。

Mas Absalom fugiu. O jovem que ficou com o relógio levantou os olhos e olhou, e eis que muita gente vinha pelo caminho da encosta atrás dele.

约拿达对王说：「看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。」

yuē ná dá duì wáng shuō ：「 kàn nǎ ， wáng de zhòng zǐ dōu lái le ， guǒ rán yǔ nǐ pú rén suǒ shuō de xiāng hé 。」

Jonadab disse ao rei: “Eis que os filhos do rei estão chegando! É como disse seu servo”.

话才说完，王的众子都到了，放声大哭；王和臣仆也都哭得甚恸。

huà cái shuō wán ， wáng de zhòng zǐ dōu dào le ， fàng shēng dà kū ； wáng hé chén pú yě dōu kū de shèn tòng 。

Assim que ele terminou de falar, eis que os filhos do rei vieram, e levantaram suas vozes e choraram. O rei também e todos os seus servos choraram amargamente.

押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲哀。

yā shā lóng táo dào jī shù wáng yà mǐ hū de ér zi dá mǎi nà li qù le 。 dà wèi tiān tiān wèi tā ér zi bēi āi 。

Mas Absalom fugiu e foi para Talmai, o filho de Ammihur, rei de Geshur. David chorava por seu filho todos os dias.

押沙龙逃到基述，在那里住了三年。

yā shā lóng táo dào jī shù ， zài nà li zhù le sān nián 。

Então Absalom fugiu e foi para Geshur, e esteve lá três anos.

暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。

àn nèn sǐ le yǐ hòu ， dà wèi wáng dé le ān wèi ， xīn li qiè qiè xiǎng niàn yā shā lóng 。

O rei David ansiava por ir para Absalom, pois estava confortado com a morte de Amnon.