Atos 12

那时，希律王下手苦害教会中几个人，

nà shí ， xī lǜ wáng xià shǒu kǔ hài jiào huì zhōng jǐ ge rén ，

Agora por volta daquela época, o rei Herodes estendeu suas mãos para oprimir parte da assembléia.

用刀杀了约翰的哥哥雅各。

yòng dāo shā le yuē hàn de gē ge yǎ gè 。

Ele matou James, o irmão de João, com a espada.

他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得。那时正是除酵的日子。

tā jiàn yóu tài rén xǐ huan zhè shì ， yòu qù zhuō ná bǐ dé 。 nà shí zhèng shì chú jiào de rì zi 。

Quando viu que isso agradava aos judeus, prosseguiu também para apoderar-se de Pedro. Isto foi durante os dias dos pães ázimos.

希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。

xī lǜ ná le bǐ dé ， shōu zài jiān lǐ ， jiāo fù sì bān bīng dīng kān shǒu ， měi bān sì gè rén ， yì si yào zài yú yuè jié hòu bǎ tā tí chū lái ， dāng zhe bǎi xìng bàn tā 。

Quando o prendeu, o colocou na prisão e o entregou a quatro esquadrões de quatro soldados cada um para guardá-lo, com a intenção de trazê-lo ao povo depois da Páscoa.

于是彼得被囚在监里；教会却为他切切地祷告 神。

yú shì bǐ dé bèi qiú zài jiān lǐ ； jiào huì què wèi tā qiè qiè de dǎo gào shén 。

Pedro, portanto, foi mantido na prisão, mas a assembléia fez uma oração constante a Deus por ele.

希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。

xī lǜ jiāng yào tí tā chū lái de qián yí yè ， bǐ dé bèi liǎng tiáo tiě liàn suǒ zhe ， shuì zài liǎng gè bīng dīng dāng zhōng ； kān shǒu de rén yě zài mén wài kān shǒu 。

Na mesma noite, quando Herodes estava prestes a trazê-lo para fora, Pedro dormia entre dois soldados, amarrado com duas correntes. Os guardas em frente à porta mantinham a prisão.

忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：「快快起来！」那铁链就从他手上脱落下来。

hū rán ， yǒu zhǔ de yí ge shǐ zhě zhàn zài páng biān ， wū lǐ yǒu guāng zhào yào ， tiān shǐ pāi bǐ dé de lèi páng ， pāi xǐng le tā ， shuō ：「 kuài kuài qǐ lái ！」 nà tiě liàn jiù cóng tā shǒu shàng tuō luò xià lai 。

E eis que um anjo do Senhor estava ao seu lado, e uma luz brilhava na cela. Ele bateu de lado em Pedro e o acordou, dizendo: “Levantem-se rapidamente”! Suas correntes caíram de suas mãos.

天使对他说：「束上带子，穿上鞋。」他就那样做。天使又说：「披上外衣，跟着我来。」

tiān shǐ duì tā shuō ：「 shù shàng dài zi ， chuān shang xié 。」 tā jiù nà yàng zuò 。 tiān shǐ yòu shuō ：「 pī shàng wài yī ， gēn zhe wǒ lái 。」

O anjo disse-lhe: “Vista-se e calce suas sandálias”. Ele o fez. Ele lhe disse: “Vista seu manto e siga-me”.

彼得就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。

bǐ dé jiù chū lái gēn zhe tā ， bù zhī dào tiān shǐ suǒ zuò shì zhēn de ， zhǐ dàng jiàn le yì xiàng 。

E ele saiu e o seguiu. Ele não sabia que o que estava sendo feito pelo anjo era real, mas pensou ter visto uma visão.

过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。

guò le dì yī céng dì èr céng jiān láo ， jiù lái dào lín jiē de tiě mén ， nà mén zì jǐ kāi le 。 tā men chū lái ， zǒu guò yì tiáo jiē ， tiān shǐ biàn lí kāi tā qù le 。

Quando passaram a primeira e a segunda guarda, chegaram ao portão de ferro que leva à cidade, que se abriu para eles por si só. Eles saíram e desceram uma rua, e imediatamente o anjo se afastou dele.

彼得醒悟过来，说：「我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。」

bǐ dé xǐng wù guò lái ， shuō ：「 wǒ xiàn zài zhēn zhī dào zhǔ chāi qiǎn tā de shǐ zhě ， jiù wǒ tuō lí xī lǜ de shǒu hé yóu tài bǎi xìng yí qiè suǒ pàn wàng de 。」

Quando Pedro chegou a si mesmo, ele disse: “Agora eu sei verdadeiramente que o Senhor enviou seu anjo e me libertou da mão de Herodes e de tudo o que o povo judeu esperava”.

想了一想，就往那称呼马可的约翰、他母亲马利亚家去，在那里有好些人聚集祷告。

xiǎng le yì xiǎng ， jiù wǎng nà chēng hu mǎ kě de yuē hàn 、 tā mǔ qīn mǎ lì yà jiā qù ， zài nà li yǒu hǎo xiē rén jù jí dǎo gào 。

Thinking sobre isso, ele veio à casa de Maria, a mãe de João que se chamava Marcos, onde muitos estavam reunidos e oravam.

彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来探听，

bǐ dé qiāo wài mén ， yǒu yí ge shǐ nǚ ， míng jiào luó dà ， chū lái tàn tīng ，

Quando Pedro bateu à porta do portão, uma criada chamada Rhoda veio para responder.

听得是彼得的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：「彼得站在门外。」

tīng dé shì bǐ dé de shēng yīn ， jiù huān xǐ de gù bù de kāi mén ， pǎo jìn qù gào sù zhòng rén shuō ：「 bǐ dé zhàn zài mén wài 。」

Quando ela reconheceu a voz de Pedro, ela não abriu o portão para alegria, mas correu para dentro e relatou que Pedro estava parado em frente ao portão.

他们说：「你是疯了！」使女极力地说：「真是他！」他们说：「必是他的天使！」

tā men shuō ：「 nǐ shì fēng le ！」 shǐ nǚ jí lì de shuō ：「 zhēn shi tā ！」 tā men shuō ：「 bì shì tā de tiān shǐ ！」

Eles disseram a ela: “Você é louca!” Mas ela insistiu que era assim. Eles disseram: “É o seu anjo”.

彼得不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。

bǐ dé bú zhù de qiāo mén 。 tā men kāi le mén ， kàn jiàn tā ， jiù shèn jīng qí 。

Mas Peter continuou batendo. Quando eles abriram, eles o viram e ficaram espantados.

彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：「你们把这事告诉雅各和众弟兄。」于是出去，往别处去了。

bǐ dé bǎi shǒu ， bú yào tā men zuò shēng ， jiù gào sù tā men zhǔ zěn yàng lǐng tā chū jiān ； yòu shuō ：「 nǐ men bǎ zhè shì gào sù yǎ gè hé zhòng dì xiong 。」 yú shì chū qù ， wǎng bié chù qù le 。

Mas ele, acenando-lhes com sua mão para que se calassem, declarou-lhes como o Senhor o havia tirado da prisão. Ele disse: “Diga estas coisas a Tiago e aos irmãos”. Então ele partiu e foi para outro lugar.

到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往哪里去了。

dào le tiān liàng ， bīng dīng rǎo luàn de hěn ， bù zhī dào bǐ dé wǎng nǎ lǐ qù le 。

Agora, assim que chegou o dia, não havia pouca agitação entre os soldados sobre o que havia sido feito de Pedro.

希律找他，找不着，就审问看守的人，吩咐把他们拉去杀了。后来希律离开犹太，下凯撒利亚去，住在那里。

xī lǜ zhǎo tā ， zhǎo bù zháo ， jiù shěn wèn kān shǒu de rén ， fēn fu bǎ tā men lā qù shā le 。 hòu lái xī lǜ lí kāi yóu tài ， xià kǎi sā lì yà qù ， zhù zài nà li 。

Quando Herodes o procurou e não o encontrou, ele examinou os guardas e ordenou que eles fossem mortos. Ele desceu da Judéia para Cesaréia, e ficou lá.

希律恼怒泰尔、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。

xī lǜ nǎo nù tài ěr 、 xī dùn de rén 。 tā men nà yí dài dì fāng shì cóng wáng de dì tǔ dé liáng ， yīn cǐ jiù tuō le wáng de nèi shì chén bó lā sī dōu de qíng ， yì xīn lái qiú hé 。

Agora Herodes estava muito zangado com o povo de Tyre e Sidon. Eles vieram com um acordo com ele e, tendo feito Blastus, o ajudante pessoal do rei, seu amigo, pediram a paz, porque seu país dependia do país do rei para se alimentar.

希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。

xī lǜ zài suǒ dìng de rì zi ， chuān shang cháo fú ， zuò zài wèi shàng ， duì tā men jiǎng lùn yì fān 。

Em um dia marcado, Herodes se vestiu com roupas reais, sentou-se no trono e fez um discurso para eles.

百姓喊着说：「这是神的声音，不是人的声音。」

bǎi xìng hǎn zhe shuō ：「 zhè shì shén de shēng yīn ， bú shì rén de shēng yīn 。」

O povo gritou: “A voz de um deus, e não de um homem”.

希律不归荣耀给 神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。

xī lǜ bù guī róng yào gěi shén ， suǒ yǐ zhǔ de shǐ zhě lì kè fá tā ， tā bèi chóng suǒ yǎo ， qì jiù jué le 。

Imediatamente um anjo do Senhor o atingiu, porque ele não deu a glória a Deus. Então ele foi comido por vermes e morreu.

神的道日见兴旺，越发广传。

shén de dào rì jiàn xīng wàng ， yuè fā guǎng chuán 。

Mas a palavra de Deus cresceu e se multiplicou.

巴拿巴和扫罗办完了他们供给的事，就从耶路撒冷回来，带着称呼马可的约翰同去。

bā ná bā hé sǎo luó bàn wán le tā men gōng jǐ de shì ， jiù cóng yē lù sā lěng huí lai ， dài zhe chēng hu mǎ kě de yuē hàn tóng qù 。

Barnabé e Saulo retornaram a Jerusalém quando haviam cumprido seu serviço, levando também consigo João, que se chamava Marcos.