Deuteronômio 21

「在耶和华—你 神所赐你为业的地上，若遇见被杀的人倒在田野，不知道是谁杀的，

「 zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ wèi yè de dì shàng ， ruò yù jiàn bèi shā de rén dǎo zài tián yě ， bù zhī dào shì shuí shā de ，

Se alguém for encontrado morto na terra que Yahweh seu Deus lhe dá para possuir, deitado no campo, e não se souber quem o atingiu,

长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四围的城邑，

zhǎng lǎo hé shěn pàn guān jiù yào chū qù ， cóng bèi shā de rén nà lǐ liáng qǐ ， zhí liáng dào sì wéi de chéng yì ，

então seus anciãos e seus juízes sairão, e medirão as cidades que estão ao redor dele que foi morto.

看哪城离被杀的人最近，那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊，

kàn nǎ chéng lí bèi shā de rén zuì jìn ， nà chéng de cháng lǎo jiù yào cóng niú qún zhōng qǔ yì zhī wèi céng gēng dì 、 wèi céng fù è de mǔ niú dú ，

Será que os anciãos da cidade mais próxima do morto tomarão uma novilha do rebanho, que não tenha sido trabalhada e que não tenha sido puxada no jugo.

把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去，在谷中打折母牛犊的颈项。

bǎ mǔ niú dú qiān dào liú shuǐ 、 wèi céng gēng zhòng de shān gǔ qù ， zài gǔ zhōng dǎ zhé mǔ niú dú de jǐng xiàng 。

Os anciãos daquela cidade levarão a novilha para um vale com água corrente, que não é lavrado nem semeado, e quebrarão o pescoço da novilha lá no vale.

祭司利未的子孙要近前来；因为耶和华—你的 神拣选了他们事奉他，奉耶和华的名祝福，所有争讼殴打的事都要凭他们判断。

jì sī lì wèi de zǐ sūn yào jìn qián lái ； yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén jiǎn xuǎn le tā men shì fèng tā ， fèng yē hé huá de míng zhù fú ， suǒ yǒu zhēng sòng ōu dǎ de shì dōu yào píng tā men pàn duàn 。

Os sacerdotes filhos de Levi se aproximarão, para eles Yahweh seu Deus escolheu ministrar a ele, e abençoar em nome de Yahweh; e de acordo com sua palavra, toda controvérsia e todo assalto será decidido.

那城的众长老，就是离被杀的人最近的，要在那山谷中，在所打折颈项的母牛犊以上洗手，

nà chéng de zhòng zhǎng lǎo ， jiù shì lí bèi shā de rén zuì jìn de ， yào zài nà shān gǔ zhōng ， zài suǒ dǎ zhé jǐng xiàng de mǔ niú dú yǐ shàng xǐ shǒu ，

Todos os anciãos daquela cidade mais próxima do homem morto lavarão as mãos sobre a novilha cujo pescoço foi quebrado no vale.

祷告 说：『我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。

dǎo gào shuō ：『 wǒ men de shǒu wèi céng liú zhè rén de xuè ； wǒ men de yǎn yě wèi céng kàn jiàn zhè shì 。

Eles responderão e dirão: “Nossas mãos não derramaram este sangue, nem nossos olhos o viram”.

耶和华啊，求你赦免你所救赎的以色列民，不要使流无辜血的罪归在你的百姓以色列中间。』这样，流血的罪必得赦免。

yē hé huá a ， qiú nǐ shè miǎn nǐ suǒ jiù shú de yǐ sè liè mín ， bú yào shǐ liú wú gū xuè de zuì guī zài nǐ de bǎi xìng yǐ sè liè zhōng jiān 。』 zhè yàng ， liú xuè de zuì bì dé shè miǎn 。

Perdoe, Javé, seu povo Israel, a quem você resgatou, e não permita sangue inocente entre seu povo Israel”. O sangue lhes será perdoado”.

你行耶和华眼中看为正的事，就可以从你们中间除掉流无辜血的罪。」

nǐ xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， jiù kě yǐ cóng nǐ men zhōng jiān chú diào liú wú gū xuè de zuì 。」

Então, quando fizerdes o que é justo aos olhos de Iavé, afasteis o sangue inocente do meio de vós.

「你出去与仇敌争战的时候，耶和华—你的 神将他们交在你手中，你就掳了他们去。

「 nǐ chū qù yǔ chóu dí zhēng zhàn de shí hòu ， yē hé huá — nǐ de shén jiāng tā men jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， nǐ jiù lǔ le tā men qù 。

Quando você sair para lutar contra seus inimigos, e Yahweh seu Deus os entregar em suas mãos e os levar cativos,

若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，

ruò zài bèi lǔ de rén zhōng jiàn yǒu měi mào de nǚ zǐ ， liàn mù tā ， yào qǔ tā wèi qī ，

e ver entre os cativos uma bela mulher, e você se sentir atraído por ela, e desejar levá-la como sua esposa,

就可以领她到你家里去；她便要剃头发，修指甲，

jiù kě yǐ lǐng tā dào nǐ jiā lǐ qù ； tā biàn yào tì tóu fa ， xiū zhǐ jiǎ ，

então você a trará para sua casa. Ela rapará a cabeça e aparará as unhas.

脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里哀哭父母一个整月，然后可以与她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。

tuō qù bèi lǔ shí suǒ chuān de yī fu ， zhù zài nǐ jiā lǐ āi kū fù mǔ yí gè zhěng yuè ， rán hòu kě yǐ yǔ tā tóng fáng 。 nǐ zuò tā de zhàng fu ， tā zuò nǐ de qī zǐ 。

Ela tirará as roupas de seu cativeiro, e permanecerá em sua casa, e chorará o pai e a mãe dela um mês inteiro. Depois disso, você irá até ela e será seu marido, e ela será sua esposa.

后来你若不喜悦她，就要由她随意出去，决不可为钱卖她，也不可当婢女待她，因为你玷污了她。」

hòu lái nǐ ruò bù xǐ yuè tā ， jiù yào yóu tā suí yì chū qù ， jué bù kě wèi qián mài tā ， yě bù kě dāng bì nǚ dài tā ， yīn wèi nǐ diàn wū le tā 。」

Será, se não tiverdes prazer nela, então a deixareis ir onde ela desejar; mas não a vendereis de modo algum por dinheiro. Não negociareis com ela como escrava, porque a tendes humilhado.

「人若有二妻，一为所爱，一为所恶，所爱的、所恶的都给他生了儿子，但长子是所恶之妻生的。

「 rén ruò yǒu èr qī ， yí wèi suǒ ài ， yí wèi suǒ è ， suǒ ài de 、 suǒ è de dōu gěi tā shēng le ér zi ， dàn zhǎng zǐ shì suǒ è zhī qī shēng de 。

Se um homem tem duas esposas, uma amada e outra odiada, e elas lhe deram filhos, tanto a amada como a odiada, e se o filho primogênito é dela que foi odiado,

到了把产业分给儿子承受的时候，不可将所爱之妻生的儿子立为长子，在所恶之妻生的儿子以上，

dào le bǎ chǎn yè fēn gěi ér zi chéng shòu de shí hòu ， bù kě jiāng suǒ ài zhī qī shēng de ér zi lì wèi zhǎng zǐ ， zài suǒ è zhī qī shēng de ér zi yǐ shàng ，

então será, no dia em que ele fizer herdar seus filhos o que ele tem, que ele não poderá dar ao filho da amada os direitos do primogênito antes do filho da odiada, que é o primogênito;

却要认所恶之妻生的儿子为长子，将产业多加一分给他；因这儿子是他力量强壮的时候生的，长子的名分本当归他。」

què yào rèn suǒ è zhī qī shēng de ér zi wèi zhǎng zǐ ， jiāng chǎn yè duō jiā yì fēn gěi tā ； yīn zhè ér zi shì tā lì liàng qiáng zhuàng de shí hòu shēng de ， zhǎng zǐ de míng fēn běn dāng guī tā 。」

mas ele deve reconhecer o primogênito, o filho do odiado, dando-lhe uma porção dupla de tudo o que ele tem; pois ele é o começo de sua força. O direito do primogênito é dele.

「人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从，

「 rén ruò yǒu wán gěng bèi nì de ér zi ， bù tīng cóng fù mǔ de huà ， tā men suī chéng zhì tā ， tā réng bù tīng cóng ，

Se um homem tem um filho teimoso e rebelde que não obedecerá à voz de seu pai ou à voz de sua mãe, e embora o castiguem, não os ouvirá,

父母就要抓住他，将他带到本地的城门、本城的长老那里，

fù mǔ jiù yào zhuā zhù tā ， jiāng tā dài dào běn dì de chéng mén 、 běn chéng de zhǎng lǎo nà lǐ ，

então seu pai e sua mãe se apoderarão dele e o levarão aos anciãos de sua cidade e ao portão de seu lugar.

对长老说：『我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。』

duì zhǎng lǎo shuō ：『 wǒ men zhè ér zi wán gěng bèi nì ， bù tīng cóng wǒ men de huà ， shì tān shí hǎo jiǔ de rén 。』

Eles dirão aos anciãos de sua cidade: “Este nosso filho é teimoso e rebelde”. Ele não obedecerá à nossa voz”. Ele é um glutão e um bêbado”.

本城的众人就要用石头将他打死。这样，就把那恶从你们中间除掉，以色列众人都要听见害怕。」

běn chéng de zhòng rén jiù yào yòng shí tou jiāng tā dǎ sǐ 。 zhè yàng ， jiù bǎ nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào ， yǐ sè liè zhòng rén dōu yào tīng jiàn hài pà 。」

Todos os homens de sua cidade o apedrejarão até a morte. Por isso, removerão o mal do meio de vocês. Todo Israel ouvirá, e temerá.

「人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上，

「 rén ruò fàn gāi sǐ de zuì ， bèi zhì sǐ le ， nǐ jiāng tā guà zài mù tou shàng ，

Se um homem cometeu um pecado digno de morte, e é morto, e você o enforca numa árvore,

他的尸首不可留在木头上过夜，必要当日将他葬埋，免得玷污了耶和华—你 神所赐你为业之地。因为被挂的人是在 神面前受咒诅的。

tā de shī shǒu bù kě liú zài mù tou shàng guò yè ， bì yào dāng rì jiāng tā zàng mái ， miǎn de diàn wū le yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ wèi yè zhī dì 。 yīn wèi bèi guà de rén shì zài shén miàn qián shòu zhòu zǔ de 。

seu corpo não ficará toda a noite na árvore, mas certamente o enterrará no mesmo dia; pois aquele que é enforcado é amaldiçoado por Deus. Não contamine sua terra que Yahweh seu Deus lhe dá por herança.