Deuteronômio 23

「凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。

「 fán wài shèn shòu shāng de ， huò bèi yān gē de ， bù kě rù yē hé huá de huì 。

Aquele que for emasculado por esmagamento ou corte não entrará na assembléia de Yahweh.

「私生子不可入耶和华的会；他的子孙，直到十代，也不可入耶和华的会。

「 sī shēng zǐ bù kě rù yē hé huá de huì ； tā de zǐ sūn ， zhí dào shí dài ， yě bù kě rù yē hé huá de huì 。

Uma pessoa nascida de uma união proibida não entrará na assembléia de Yahweh; mesmo a décima geração não entrará na assembléia de Yahweh.

「亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。

「 yà mén rén huò shì mó yā rén bù kě rù yē hé huá de huì ； tā men de zǐ sūn ， suī guò shí dài ， yě yǒng bù kě rù yē hé huá de huì 。

Um amonita ou um moabita não entrará na assembléia de Iavé; mesmo à décima geração ninguém pertencente a eles entrará para sempre na assembléia de Iavé,

因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了美索不达米亚的毗夺人比珥的儿子巴兰来咒诅你们。

yīn wèi nǐ men chū āi jí de shí hòu ， tā men méi yǒu ná shí wù hé shuǐ zài lù shang yíng jiē nǐ men ， yòu yīn tā men gù le měi suǒ bù dá mǐ yà de pí duó rén bǐ ěr de ér zi bā lán lái zhòu zǔ nǐ men 。

because eles não o conheceram com pão e água no caminho quando você saiu do Egito, e porque contrataram contra você Balaão, filho de Beor de Pethor da Mesopotâmia, para amaldiçoá-lo.

然而耶和华—你的 神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华—你的 神爱你。

rán ér yē hé huá — nǐ de shén bù kěn tīng cóng bā lán ， què shǐ nà zhòu zǔ de yán yǔ biàn wèi zhù fú de huà ， yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén ài nǐ 。

Nevertheless Javé seu Deus não quis ouvir Balaão, mas Javé seu Deus transformou a maldição em uma bênção para você, porque Javé seu Deus o amava.

你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。

nǐ yì shēng yí shì yǒng bù kě qiú tā men de píng ān hé tā men de lì yì 。

Você não buscará a paz nem a prosperidade deles para sempre em todos os seus dias.

「不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。

「 bù kě zēng wù yǐ dōng rén ， yīn wèi tā shì nǐ de dì xiong 。 bù kě zēng wù āi jí rén ， yīn wèi nǐ zài tā de dì shàng zuò guò jì jū de 。

Não abominareis um edomita, pois ele é vosso irmão. Não abominarás um egípcio, porque viveste como estrangeiro em sua terra.

他们第三代子孙可以入耶和华的会。」

tā men dì sān dài zǐ sūn kě yǐ rù yē hé huá de huì 。」

As crianças da terceira geração que lhes nasceram podem entrar na assembléia de Yahweh.

「你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。

「 nǐ chū bīng gōng dǎ chóu dí ， jiù yào yuǎn bì zhū è 。

Quando saírem e acamparem contra seus inimigos, então vocês se manterão afastados de toda coisa má.

「你们中间，若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营；

「 nǐ men zhōng jiān ， ruò yǒu rén yè jiān ǒu rán mèng yí ， bù jié jìng ， jiù yào chū dào yíng wài ， bù kě rù yíng ；

Se houver entre vocês algum homem que não esteja limpo por causa do que lhe acontece à noite, então ele deverá sair do acampamento. Ele não entrará dentro do acampamento;

到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。

dào bàng wǎn de shí hòu ， tā yào yòng shuǐ xǐ zǎo ， jí zhì rì luò le cái kě yǐ rù yíng 。

mas será, quando chegar a noite, que ele se banhará em água. Quando o sol se puser, ele virá dentro do acampamento.

「你在营外也该定出一个地方作为便所。

「 nǐ zài yíng wài yě gāi dìng chū yí gè dì fāng zuò wéi biàn suǒ 。

Você terá um lugar também fora do acampamento, onde irá se aliviar.

在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。

zài nǐ qì xiè zhī zhōng dāng yù bèi yì bǎ qiāo ， nǐ chū yíng wài biàn niào yǐ hòu ， yòng yǐ chǎn tǔ ， zhuǎn shēn yǎn gài 。

Você terá uma colher de pedreiro entre suas armas. Será, quando você se aliviar, escavará com ela e voltará para trás e cobrirá seus excrementos;

因为耶和华—你的 神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。」

yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén cháng zài nǐ yíng zhōng háng zǒu ， yào jiù hù nǐ ， jiāng chóu dí jiāo gěi nǐ ， suǒ yǐ nǐ de yíng lǐ dāng shèng jié ， miǎn de tā jiàn nǐ nà lǐ yǒu wū huì ， jiù lí kāi nǐ 。」

para Yahweh seu Deus caminha no meio de seu acampamento, para libertá-lo e para entregar seus inimigos diante de você. Portanto, seu acampamento será santo, para que ele não veja em você uma coisa impura, e se afaste de você.

「若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

「 ruò yǒu nú pú tuō le zhǔ rén de shǒu ， táo dào nǐ nà lǐ ， nǐ bù kě jiāng tā jiāo fù tā de zhǔ rén 。

Você não deve entregar a seu senhor um servo que tenha escapado de seu senhor para você.

他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住；你不可欺负他。

tā bì zài nǐ nà lǐ yǔ nǐ tóng zhù ， zài nǐ de chéng yì zhōng ， yào yóu tā xuǎn zé yí gè suǒ xǐ yuè de dì fāng jū zhù ； nǐ bù kě qī fù tā 。

Ele habitará com vocês, entre vocês, no lugar que ele escolher dentro de um de seus portões, onde mais lhe agradar. Não o oprimirás.

「以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有娈童。

「 yǐ sè liè de nǚ zǐ zhōng bù kě yǒu jì nǚ ； yǐ sè liè de nán zǐ zhōng bù kě yǒu luán tóng 。

Não haverá nenhuma prostituta das filhas de Israel, nem haverá um sodomita dos filhos de Israel.

娼妓所得的钱，或娈童 所得的价，你不可带入耶和华—你 神的殿还愿，因为这两样都是耶和华—你 神所憎恶的。

chāng jì suǒ dé de qián ， huò luán tóng suǒ dé de jià ， nǐ bù kě dài rù yē hé huá — nǐ shén de diàn huán yuàn ， yīn wèi zhè liǎng yàng dōu shì yē hé huá — nǐ shén suǒ zēng wù de 。

Você não trará o aluguel de uma prostituta, ou o salário de um homem prostituto, para a casa de Javé seu Deus por qualquer voto; pois ambos são uma abominação para Javé seu Deus.

「你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。

「 nǐ jiè gěi nǐ dì xiong de ， huò shì qián cái huò shì liáng shí ， wú lùn shén me kě shēng lì de wù ， dōu bù kě qǔ lì 。

Você não deve emprestar juros a seu irmão: juros de dinheiro, juros de comida, juros de qualquer coisa que seja emprestada sobre juros.

借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华—你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。

jiè gěi wài bāng rén kě yǐ qǔ lì ， zhī shì jiè gěi nǐ dì xiong bù kě qǔ lì 。 zhè yàng ， yē hé huá — nǐ shén bì zài nǐ suǒ qù dé wèi yè de dì shàng hé nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng cì fú yǔ nǐ 。

Você pode cobrar juros de um estrangeiro; mas não cobrará juros de seu irmão, para que Yahweh seu Deus o abençoe em tudo a que você colocar sua mão, na terra onde você entrar para possuí-la.

「你向耶和华—你的 神许愿，偿还不可迟延；因为耶和华—你的 神必定向你追讨，你不偿还就有罪。

「 nǐ xiàng yē hé huá — nǐ de shén xǔ yuàn ， cháng huán bù kě chí yán ； yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén bì dìng xiàng nǐ zhuī tǎo ， nǐ bù cháng huán jiù yǒu zuì 。

Quando você faz um voto a Javé seu Deus, não será frouxo para pagá-lo, pois Javé seu Deus certamente o exigirá de você; e isso seria pecado em você.

你若不许愿，倒无罪。

nǐ ruò bù xǔ yuàn ， dǎo wú zuì 。

Mas se você se abster de fazer um voto, não será pecado em você.

你嘴里所出的，就是你口中应许甘心所献的，要照你向耶和华—你 神所许的愿谨守遵行。

nǐ zuǐ lǐ suǒ chū de ， jiù shì nǐ kǒu zhōng yīng xǔ gān xīn suǒ xiàn de ， yào zhào nǐ xiàng yē hé huá — nǐ shén suǒ xǔ de yuàn jǐn shǒu zūn xíng 。

Você deve observar e fazer o que saiu de seus lábios. O que quer que tenha prometido a Javé seu Deus como uma oferta de livre vontade, o que prometeu com sua boca, você deve fazer.

「你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。

「 nǐ jìn le lín shè de pú táo yuán ， kě yǐ suí yì chī bǎo le pú táo ， zhǐ shì bù kě zhuāng zài qì mǐn zhōng 。

Ao entrar na vinha de seu vizinho, você poderá comer a sua fartura de uvas a seu próprio prazer; mas não deve colocar nenhuma em seu recipiente.

你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。」

nǐ jìn le lín shè zhàn zhe de hé jià ， kě yǐ yòng shǒu zhāi suì zǐ ， zhǐ shì bù kě yòng lián dāo gē qǔ hé jià 。」

Ao entrar na vinha de seu vizinho, você poderá arrancar as espigas com a mão; mas não deverá usar uma foice no grão de seu vizinho.