Deuteronômio 30

「我所陈明在你面前的这一切咒诅都临到你身上；你在耶和华—你 神追赶你到的万国中必心里追念祝福的话；

「 wǒ suǒ chén míng zài nǐ miàn qián de zhè yí qiè zhòu zǔ dōu lín dào nǐ shēn shàng ； nǐ zài yē hé huá — nǐ shén zhuī gǎn nǐ dào de wàn guó zhōng bì xīn lǐ zhuī niàn zhù fú de huà ；

Acontecerá, quando todas estas coisas vierem sobre você, a bênção e a maldição, que coloquei diante de você, e você as chamará à mente entre todas as nações para onde Yahweh seu Deus o conduziu,

你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华—你的 神，照着我今日一切所吩咐的听从他的话；

nǐ hé nǐ de zǐ sūn ruò jìn xīn jìn xìng guī xiàng yē hé huá — nǐ de shén ， zhào zhe wǒ jīn rì yí qiè suǒ fēn fù de tīng cóng tā de huà ；

e retornará a Yahweh seu Deus e obedecerá a sua voz de acordo com tudo o que eu lhe ordeno hoje, você e seus filhos, com todo seu coração e com toda sua alma,

那时，耶和华—你的 神必怜恤你，救回你这被掳的子民；耶和华—你的 神要回转过来，从分散你到的万民中将你招聚回来。

nà shí ， yē hé huá — nǐ de shén bì lián xù nǐ ， jiù huí nǐ zhè bèi lǔ de zǐ mín ； yē hé huá — nǐ de shén yào huí zhuǎn guò lái ， cóng fēn sàn nǐ dào de wàn mín zhōng jiàng nǐ zhāo jù huí lái 。

que então Javé seu Deus os libertará do cativeiro, terá compaixão de vocês, e retornará e os reunirá de todos os povos onde Javé seu Deus os espalhou.

你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华—你的 神也必从那里将你招聚回来。

nǐ bèi gǎn sàn de rén ， jiù shì zài tiān yá de ， yē hé huá — nǐ de shén yě bì cóng nà lǐ jiāng nǐ zhāo jù huí lái 。

Se seus párias estão nos confins do céu, de lá Yahweh seu Deus os reunirá, e de lá ele os trará de volta.

耶和华—你的 神必领你进入你列祖所得的地，使你可以得着；又必善待你，使你的人数比你列祖众多。

yē hé huá — nǐ de shén bì lǐng nǐ jìn rù nǐ liè zǔ suǒ dé de dì ， shǐ nǐ kě yǐ dé zhe ； yòu bì shàn dài nǐ ， shǐ nǐ de rén shù bǐ nǐ liè zǔ zhòng duō 。

Javé, vosso Deus, vos trará para a terra que vossos pais possuíam, e vós a possuireis. Ele fará bem a vocês e aumentará o número de vocês mais do que o de seus pais.

耶和华—你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉，好叫你尽心尽性爱耶和华—你的 神，使你可以存活。

yē hé huá — nǐ shén bì jiāng nǐ xīn lǐ hé nǐ hòu yì xīn lǐ de wū huì chú diào ， hǎo jiào nǐ jìn xīn jìn xìng ài yē hé huá — nǐ de shén ， shǐ nǐ kě yǐ cún huó 。

Javé seu Deus circuncidará seu coração e o coração de sua prole, para amar a Javé seu Deus com todo seu coração e com toda sua alma, para que você possa viver.

耶和华—你的 神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。

yē hé huá — nǐ de shén bì jiāng zhè yí qiè zhòu zǔ jiā zài nǐ chóu dí hé hèn è nǐ 、 bī pò nǐ de rén shēn shàng 。

Yahweh teu Deus colocará todas estas maldições sobre teus inimigos e sobre aqueles que te odeiam, que te perseguiram.

你必归回，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。

nǐ bì guī huí ， tīng cóng yē hé huá de huà ， zūn xíng tā de yí qiè jiè mìng ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de 。

Você voltará e obedecerá à voz de Javé, e cumprirá todos os seus mandamentos que eu lhe ordeno hoje.

你若听从耶和华—你 神的话，谨守这律法书上所写的诫命律例，又尽心尽性归向耶和华—你的 神，他必使你手里所办的一切事，并你身所生的，牲畜所下的，地土所产的，都绰绰有余；因为耶和华必再喜悦你，降福与你，像从前喜悦你列祖一样。

nǐ ruò tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， jǐn shǒu zhè lǜ fǎ shū shàng suǒ xiě de jiè mìng lǜ lì ， yòu jìn xīn jìn xìng guī xiàng yē hé huá — nǐ de shén ， tā bì shǐ nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì ， bìng nǐ shēn suǒ shēng de ， shēng chù suǒ xià de ， dì tǔ suǒ chǎn de ， dōu chuò chuò yǒu yú ； yīn wèi yē hé huá bì zài xǐ yuè nǐ ， jiàng fú yǔ nǐ ， xiàng cóng qián xǐ yuè nǐ liè zǔ yí yàng 。

Javé, vosso Deus, vos fará prosperar em todo o trabalho de vossa mão, no fruto de vosso corpo, no fruto de vosso gado e no fruto de vossa terra, para sempre; pois Javé voltará a alegrar-se por vós para sempre, assim como alegrar-se-á por vossos pais,

se obedecerdes à voz de Javé, vosso Deus, para guardar seus mandamentos e seus estatutos que estão escritos neste livro da lei, se vos voltardes para Javé, vosso Deus, de todo o vosso coração e de toda a vossa alma.

「我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的；

「 wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de jiè mìng bú shì nǐ nán xíng de ， yě bú shì lí nǐ yuǎn de ；

Pois este mandamento que eu lhe ordeno hoje não é muito difícil para você ou muito distante.

不是在天上，使你说：『谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢？』

bú shì zài tiān shàng ， shǐ nǐ shuō ：『 shuí tì wǒ men shàng tiān qǔ xià lái ， shǐ wǒ men tīng jiàn kě yǐ zūn xíng ne ？』

Não é no céu que você deve dizer: “Quem subirá por nós ao céu, trazê-lo até nós e proclamá-lo, para que o façamos”?

也不是在海外，使你说：『谁替我们过海取了来，使我们听见可以遵行呢？』

yě bú shì zài hǎi wài ， shǐ nǐ shuō ：『 shuí tì wǒ men guò hǎi qǔ le lái ， shǐ wǒ men tīng jiàn kě yǐ zūn xíng ne ？』

Também não é além do mar, que você deva dizer: “Quem irá por nós, para o mar, trazê-lo até nós e proclamá-lo, para que o façamos”?

这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

zhè huà què lí nǐ shèn jìn ， jiù zài nǐ kǒu zhōng ， zài nǐ xīn lǐ ， shǐ nǐ kě yǐ zūn xíng 。

Mas a palavra está muito perto de você, em sua boca e em seu coração, para que você possa fazê-lo.

「看哪，我今日将生与福，死与祸，陈明在你面前。

「 kàn nǎ ， wǒ jīn rì jiāng shēng yǔ fú ， sǐ yǔ huò ， chén míng zài nǐ miàn qián 。

Eis que hoje vos propus a vida e a prosperidade, a morte e o mal.

吩咐你爱耶和华—你的 神，遵行他的道，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，人数增多，耶和华—你 神就必在你所要进去得为业的地上赐福与你。

fēn fù nǐ ài yē hé huá — nǐ de shén ， zūn xíng tā de dào ， jǐn shǒu tā de jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng ， shǐ nǐ kě yǐ cún huó ， rén shù zēng duō ， yē hé huá — nǐ shén jiù bì zài nǐ suǒ yào jìn qù dé wèi yè de dì shàng cì fú yǔ nǐ 。

Pois eu vos ordeno hoje que ameis a Javé vosso Deus, que andeis nos seus caminhos e guardeis seus mandamentos, seus estatutos e suas ordenanças, para que vivais e vos multipliqueis, e para que Javé vosso Deus vos abençoe na terra onde entrardes para possuí-la.

倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜事奉别神，

tǎng ruò nǐ xīn lǐ piān lí ， bù kěn tīng cóng ， què bèi gōu yǐn qù jìng bài shì fèng bié shén ，

Mas se seu coração se desviar e você não ouvir, mas for atraído e adorar outros deuses, e os servir,

我今日明明告诉你们，你们必要灭亡；在你过约旦河、进去得为业的地上，你的日子必不长久。

wǒ jīn rì míng míng gào sù nǐ men ， nǐ men bì yào miè wáng ； zài nǐ guò yuē dàn hé 、 jìn qù dé wèi yè de dì shàng ， nǐ de rì zi bì bù cháng jiǔ 。

declaro-lhe hoje que você certamente perecerá. Não prolongareis vossos dias na terra onde passareis o Jordão para entrardes para possuí-la.

我今日呼天唤地向你作见证；我将生死祸福陈明在你面前，所以你要拣选生命，使你和你的后裔都得存活；

wǒ jīn rì hū tiān huàn dì xiàng nǐ zuò jiàn zhèng ； wǒ jiāng shēng sǐ huò fú chén míng zài nǐ miàn qián ， suǒ yǐ nǐ yào jiǎn xuǎn shēng mìng ， shǐ nǐ hé nǐ de hòu yì dōu dé cún huó ；

Chamo hoje o céu e a terra para testemunhar contra vocês que coloquei diante de vocês a vida e a morte, a bênção e a maldição. Portanto, escolhe a vida, para que vivas, tu e teus descendentes,

且爱耶和华—你的 神，听从他的话，专靠他；因为他是你的生命，你的日子长久也在乎他。这样，你就可以在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许所赐的地上居住。」

qiě ài yē hé huá — nǐ de shén ， tīng cóng tā de huà ， zhuān kào tā ； yīn wèi tā shì nǐ de shēng mìng ， nǐ de rì zi cháng jiǔ yě zài hū tā 。 zhè yàng ， nǐ jiù kě yǐ zài yē hé huá xiàng nǐ liè zǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè qǐ shì yīng xǔ suǒ cì de dì shàng jū zhù 。」

para amar a Javé teu Deus, para obedecer à sua voz e para se apegar a ele; pois ele é tua vida, e a duração de teus dias, para que habites na terra que Javé jurou a teus pais, a Abraão, a Isaac, e a Jacó, dar-lhes.