Eclesiastes 12

你趁着年幼、衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。

nǐ chèn zhe nián yòu 、 shuāi bài de rì zi shàng wèi lái dào ， jiù shì nǐ suǒ shuō ， wǒ háo wú xǐ lè de nà xiē nián rì wèi céng lín jìn zhī xiān ， dāng jì niàn zào nǐ de zhǔ 。

Lembre-se também de seu Criador nos dias de sua juventude, antes que os dias maus cheguem, e os anos se aproximem, quando você dirá: “Eu não tenho prazer neles”.

不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回，

bú yào děng dào rì tou 、 guāng míng 、 yuè liang 、 xīng xiù biàn wéi hēi àn ， yǔ hòu yún cai fǎn huí ，

Antes do sol, a luz, a lua e as estrelas são escurecidas, e as nuvens retornam após a chuva;

看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；

kān shǒu fáng wū de fā chàn ， yǒu lì de qū shēn ， tuī mò de xī shǎo jiù zhǐ xī ， cóng chuāng hu wǎng wài kàn de dōu hūn àn ；

no dia em que os zeladores da casa tremerão, e os homens fortes devem se curvar, e os moinhos param porque são poucos, e aqueles que olham para fora das janelas ficam escuros,

街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。

jiē mén guān bì ， tuī mò de xiǎng shēng wēi xiǎo ， què niǎo yí jiào ， rén jiù qǐ lái ， chàng gē de nǚ zǐ yě dōu shuāi wēi 。

e as portas devem ser fechadas na rua; quando o som da trituração é baixo, e se levantará à voz de um pássaro, e todas as filhas da música devem ser trazidas para baixo;

人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。

rén pà gāo chù ， lù shang yǒu jīng huāng ， xìng shù kāi huā ， zhà měng chéng wéi zhòng dàn ， rén suǒ yuàn de yě dōu fèi diào ； yīn wèi rén guī tā yǒng yuǎn de jiā ， diào sāng de zài jiē shang wǎng lái 。

sim, eles devem ter medo das alturas, e terrores estarão a caminho; e a amendoeira deve florescer, e o gafanhoto deve ser um fardo, e o desejo deve falhar; porque o homem vai para sua casa eterna, e as carpideiras andam pelas ruas;

银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，

yín liàn zhé duàn ， jīn guàn pò liè ， píng zi zài quán páng sǔn huài ， shuǐ lún zài jǐng kǒu pò làn ，

antes que o cordão prateado seja cortado, ou a tigela dourada está quebrada, ou o jarro está quebrado na primavera, ou a roda quebrada na cisterna,

尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的 神。

chén tǔ réng guī yú dì ， líng réng guī yú cì líng de shén 。

e a poeira retorna à terra como estava, e o espírito retorna a Deus que o deu.

传道者说：「虚空的虚空，凡事都是虚空。」

chuán dào zhě shuō ：「 xū kōng de xū kōng ， fán shì dōu shì xū kōng 。」

“Vaidade das vaidades”, diz o pregador. “Tudo é vaidade!”

再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。

zài zhě ， chuán dào zhě yīn yǒu zhì huì ， réng jiāng zhī shi jiào xun zhòng rén ； yòu mò xiǎng ， yòu kǎo chá ， yòu chén shuō xǔ duō zhēn yán 。

Além disso, porque o Pregador era sábio, ele ainda ensinava o conhecimento do povo. Sim, ele ponderou, procurou e pôs em ordem muitos provérbios.

传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。

chuán dào zhě zhuān xīn xún qiú kě xǐ yuè de yán yǔ ， shì píng zhèng zhí xiě de chéng shí huà 。

O Pregador procurou encontrar palavras aceitáveis, e o que foi escrito sem culpa, palavras de verdade.

智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。

zhì huì rén de yán yǔ hǎo xiàng cì gùn ； huì zhōng zhī shī de yán yǔ yòu xiàng dīng wěn de dīng zi ， dōu shì yí ge mù zhě suǒ cì de 。

As palavras dos sábios são como goads; e como pregos bem apertados são palavras dos mestres das assembléias, que são dadas por um só pastor.

我儿，还有一层，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。

wǒ ér ， hái yǒu yì céng ， nǐ dāng shòu quàn jiè ： zhù shū duō ， méi yǒu qióng jìn ； dú shū duō ， shēn tǐ pí juàn 。

Furthermore, meu filho, seja admoestado: de fazer muitos livros não há fim; e muito estudo é um cansaço da carne.

这些事都已听见了，总意就是：敬畏 神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分 。

zhè xiē shì dōu yǐ tīng jiàn le ， zǒng yì jiù shì ： jìng wèi shén ， jǐn shǒu tā de jiè mìng ， zhè shì rén suǒ dāng jìn de běn fèn 。

Este é o fim da questão. Tudo já foi ouvido. Temam a Deus e guardam seus mandamentos; pois este é todo o dever do homem.

因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶， 神都必审问。

yīn wèi rén suǒ zuò de shì ， lián yí qiè yǐn cáng de shì ， wú lùn shì shàn shì è ， shén dōu bì shěn wèn 。

Pois Deus levará cada obra a julgamento, com cada coisa oculta, seja ela boa, seja má.