Êxodo 21

「你在百姓面前所要立的典章是这样：

「 nǐ zài bǎi xìng miàn qián suǒ yào lì de diǎn zhāng shì zhè yàng ：

“Agora estas são as portarias que você deverá apresentar perante eles:

你若买希伯来人作奴仆，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白地出去。

nǐ ruò mǎi xī bó lái rén zuò nú pú ， tā bì fú shì nǐ liù nián ； dì qī nián tā kě yǐ zì yóu ， bái bái dì chū qù 。

“Se você comprar um servo hebreu, ele servirá seis anos, e no sétimo ele sairá livre sem pagar nada.

他若孤身来就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。

tā ruò gū shēn lái jiù kě yǐ gū shēn qù ； tā ruò yǒu qī ， tā de qī jiù kě yǐ tóng tā chū qù 。

“Se ele entrar sozinho, sairá sozinho. Se ele for casado, então sua esposa sairá com ele.

他主人若给他妻子，妻子给他生了儿子或女儿，妻子和儿女要归主人，他要独自出去。

tā zhǔ rén ruò gěi tā qī zǐ ， qī zǐ gěi tā shēng le ér zi huò nǚ ér ， qī zǐ hé ér nǚ yào guī zhǔ rén ， tā yào dú zì chū qù 。

Se seu amo lhe der uma esposa e ela lhe der filhos ou filhas, a esposa e seus filhos serão de seu amo e ele sairá sozinho.

倘或奴仆明说：『我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。』

tǎng huò nú pú míng shuō ：『 wǒ ài wǒ de zhǔ rén hé wǒ de qī zǐ ér nǚ ， bú yuàn yì zì yóu chū qù 。』

Mas se o servo disser claramente: 'Eu amo meu senhor, minha esposa e meus filhos'. Não sairei livre;

他的主人就要带他到审判官 那里，又要带他到门前，靠近门框，用锥子穿他的耳朵，他就永远服事主人。

tā de zhǔ rén jiù yào dài tā dào shěn pàn guān nà lǐ ， yòu yào dài tā dào mén qián ， kào jìn mén kuàng ， yòng zhuī zǐ chuān tā de ěr duo ， tā jiù yǒng yuǎn fú shì zhǔ rén 。

então seu senhor o levará a Deus, e o levará à porta ou ao umbral da porta, e seu senhor lhe furará os ouvidos com uma sovela, e ele o servirá para sempre.

「人若卖女儿作婢女，婢女不可像男仆那样出去。

「 rén ruò mài nǚ ér zuò bì nǚ ， bì nǚ bù kě xiàng nán pú nà yàng chū qù 。

“Se um homem vende sua filha para ser uma criada feminina, ela não deve sair como os criados masculinos fazem.

主人选定她归自己，若不喜欢她，就要许她赎身；主人既然用诡诈待她，就没有权柄卖给外邦人。

zhǔ rén xuǎn dìng tā guī zì jǐ ， ruò bù xǐ huan tā ， jiù yào xǔ tā shú shēn ； zhǔ rén jì rán yòng guǐ zhà dài tā ， jiù méi yǒu quán bǐng mài gěi wài bāng rén 。

Se ela não agradar ao seu senhor, que casou com ela mesma, então ele a deixará ser redimida. Ele não terá o direito de vendê-la a um povo estrangeiro, uma vez que lidou com ela de forma enganosa.

主人若选定她给自己的儿子，就当待她如同女儿。

zhǔ rén ruò xuǎn dìng tā gěi zì jǐ de ér zi ， jiù dāng dài tā rú tóng nǚ ér 。

Se ele a casar com seu filho, ele a tratará como uma filha.

若另娶一个，那女子的吃食、衣服，并好合的事，仍不可减少。

ruò lìng qǔ yí gè ， nà nǚ zǐ de chī shí 、 yī fu ， bìng hǎo hé de shì ， réng bù kě jiǎn shǎo 。

Se ele levar outra esposa para si, não diminuirá sua comida, suas roupas e seus direitos conjugais.

若不向她行这三样，她就可以不用钱赎，白白地出去。」

ruò bú xiàng tā xíng zhè sān yàng ， tā jiù kě yǐ bú yòng qián shú ， bái bái dì chū qù 。」

Se ele não fizer essas três coisas por ela, ela poderá ficar livre sem pagar nada.

「打人以致打死的，必要把他治死。

「 dǎ rén yǐ zhì dǎ sǐ de ， bì yào bǎ tā zhì sǐ 。

“Aquele que golpeia um homem para que ele morra certamente será morto,

人若不是埋伏着杀人，乃是 神交在他手中，我就设下一个地方，他可以往那里逃跑。

rén ruò bú shì mái fú zhe shā rén ， nǎi shì shén jiāo zài tā shǒu zhōng ， wǒ jiù shè xià yí gè dì fāng ， tā kě yǐ wǎng nà lǐ táo pǎo 。

mas não se for involuntário, mas Deus permite que isso aconteça; então eu lhe designarei um lugar onde ele fugirá.

人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。

rén ruò rèn yì yòng guǐ jì shā le tā de lín shè ， jiù shì táo dào wǒ de tán nà lǐ ， yě dāng zhuō qù bǎ tā zhì sǐ 。

Se um homem se intrometer e vier presunçosamente sobre seu próximo para matá-lo, você o tirará de meu altar, para que ele possa morrer.

「打父母的，必要把他治死。

「 dǎ fù mǔ de ， bì yào bǎ tā zhì sǐ 。

“Qualquer pessoa que atacar seu pai ou sua mãe será certamente condenada à morte.

「拐带人口，或是把人卖了，或是留在他手下，必要把他治死。

「 guǎi dài rén kǒu ， huò shì bǎ rén mài le ， huò shì liú zài tā shǒu xià ， bì yào bǎ tā zhì sǐ 。

“Qualquer pessoa que rapte alguém e o venda, ou se ele for encontrado em sua mão, certamente será morto.

「咒骂父母的，必要把他治死。

「 zhòu mà fù mǔ de ， bì yào bǎ tā zhì sǐ 。

“Qualquer pessoa que amaldiçoe seu pai ou sua mãe certamente será condenada à morte.

「人若彼此相争，这个用石头或是拳头打那个，尚且不至于死，不过躺卧在床，

「 rén ruò bǐ cǐ xiāng zhēng ， zhè ge yòng shí tou huò shì quán tou dǎ nà ge ， shàng qiě bú zhì yú sǐ ， bú guò tǎng wò zài chuáng ，

“Se o homem brigar e um bater no outro com uma pedra, ou com seu punho, e ele não morrer, mas estiver confinado à cama;

若再能起来扶杖而出，那打他的可算无罪；但要将他耽误的工夫用钱赔补，并要将他全然医好。

ruò zài néng qǐ lái fú zhàng ér chū ， nà dǎ tā de kě suàn wú zuì ； dàn yào jiāng tā dān wù de gōng fū yòng qián péi bǔ ， bìng yào jiāng tā quán rán yī hǎo 。

se ele se levantar novamente e andar por aí com seu bastão, então aquele que o bateu será ilibado; somente ele pagará pela perda de seu tempo, e providenciará sua cura até que ele esteja completamente curado.

「人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。

「 rén ruò yòng gùn zi dǎ nú pú huò bì nǚ ， lì shí sǐ zài tā de shǒu xià ， tā bì yào shòu xíng 。

“Se um homem golpear seu criado ou sua empregada com uma vara, e ele morrer sob sua mão, o homem certamente será punido.

若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。

ruò guò yì liǎng tiān cái sǐ ， jiù kě yǐ bú shòu xíng ， yīn wèi shì yòng qián mǎi de 。

Notwithstanding, se seu criado se levantar após um ou dois dias, ele não será punido, pois o criado é de sua propriedade.

「人若彼此争斗，伤害有孕的妇人，甚至坠胎，随后却无别害，那伤害她的，总要按妇人的丈夫所要的，照审判官所断的，受罚。

「 rén ruò bǐ cǐ zhēng dòu ， shāng hài yǒu yùn de fù rén ， shèn zhì zhuì tāi ， suí hòu què wú bié hài ， nà shāng hài tā de ， zǒng yào àn fù rén de zhàng fu suǒ yào de ， zhào shěn pàn guān suǒ duàn de ， shòu fá 。

“Se os homens lutam e ferem uma mulher grávida para que ela dê à luz prematuramente, e ainda assim nenhum mal se segue, ele certamente será multado tanto quanto o marido da mulher exigir e os juízes permitirem.

若有别害，就要以命偿命，

ruò yǒu bié hài ， jiù yào yǐ mìng cháng mìng ，

Mas se algum dano se seguir, então você deve tirar a vida pela vida,

以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，

yǐ yǎn huán yǎn ， yǐ yá huán yá ， yǐ shǒu huán shǒu ， yǐ jiǎo hái jiǎo ，

olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

以烙还烙，以伤还伤，以打还打。

yǐ lào hái lào ， yǐ shāng hái shāng ， yǐ dǎ hái dǎ 。

burning por queimadura, ferida por ferida, e hematoma por hematoma.

「人若打坏了他奴仆或是婢女的一只眼，就要因他的眼放他去得以自由。

「 rén ruò dǎ huài le tā nú pú huò shì bì nǚ de yì zhī yǎn ， jiù yào yīn tā de yǎn fàng tā qù dé yǐ zì yóu 。

“Se um homem bater no olho de seu criado, ou no olho de sua empregada, e o destruir, ele o deixará ir livre por causa de seu olho.

若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。」

ruò dǎ diào le tā nú pú huò shì bì nǚ de yí gè yá ， jiù yào yīn tā de yá fàng tā qù dé yǐ zì yóu 。」

Se ele golpear o dente de seu servo masculino, ou o dente de sua empregada, ele deixará o servo ir livre por causa de seu dente.

「牛若触死男人或是女人，总要用石头打死那牛，却不可吃它的肉；牛的主人可算无罪。

「 niú ruò chù sǐ nán rén huò shì nǚ rén ， zǒng yào yòng shí tou dǎ sǐ nà niú ， què bù kě chī tā de ròu ； niú de zhǔ rén kě suàn wú zuì 。

“Se um touro matar um homem ou uma mulher, o touro certamente será apedrejado e sua carne não será comida; mas o proprietário do touro não será responsabilizado.

倘若那牛素来是触人的，有人报告了牛主，他竟不把牛拴着，以致把男人或是女人触死，就要用石头打死那牛，牛主也必治死。

tǎng ruò nà niú sù lái shì chù rén de ， yǒu rén bào gào le niú zhǔ ， tā jìng bù bǎ niú shuān zhe ， yǐ zhì bǎ nán rén huò shì nǚ rén chù sǐ ， jiù yào yòng shí tou dǎ sǐ nà niú ， niú zhǔ yě bì zhì sǐ 。

Mas se o touro tinha o hábito de chifrar no passado, e isto foi testemunhado a seu proprietário, e ele não o manteve dentro, mas matou um homem ou uma mulher, o touro será apedrejado, e seu proprietário também será morto.

若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。

ruò fá tā shú mìng de jià yín ， tā bì zhào suǒ fá de shú tā de mìng 。

Se um resgate for imposto a ele, então ele dará pela redenção de sua vida o que quer que seja imposto.

牛无论触了人的儿子或是女儿，必照这例办理。

niú wú lùn chù le rén de ér zi huò shì nǚ ér ， bì zhào zhè lì bàn lǐ 。

Quer tenha chifrado um filho, quer tenha chifrado uma filha, de acordo com este julgamento será feito a ele.

牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。

niú ruò chù le nú pú huò shì bì nǚ ， bì jiāng yín zi sān shí shè kè lè gěi tā men de zhǔ rén ， yě yào yòng shí tou bǎ niú dǎ sǐ 。

Se o touro chifrar um servo ou uma criada, trinta siclos de prata serão dados ao seu amo, e o boi será apedrejado.

「人若敞着井口，或挖井不遮盖，有牛或驴掉在里头，

「 rén ruò chǎng zhe jǐng kǒu ， huò wā jǐng bù zhē gài ， yǒu niú huò lǘ diào zài lǐ tou ，

“Se um homem abre uma fossa, ou se um homem cavar uma fossa e não a cobrir, e um touro ou um burro cair nela,

井主要拿钱赔还本主人，死牲畜要归自己。

jǐng zhǔ yào ná qián péi huán běn zhǔ rén ， sǐ shēng chù yào guī zì jǐ 。

o proprietário da fossa deve torná-la boa. Ele dará dinheiro a seu proprietário, e o animal morto será seu.

「这人的牛若伤了那人的牛，以至于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。

「 zhè rén de niú ruò shāng le nà rén de niú ， yǐ zhì yú sǐ ， tā men yào mài le huó niú ， píng fēn jià zhí ， yě yào píng fēn sǐ niú 。

“Se o touro de um homem ferir o de outro, para que morra, então eles venderão o touro vivo, e dividirão seu preço; e também dividirão o animal morto.

人若知道这牛素来是触人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛还牛，死牛要归自己。」

rén ruò zhī dào zhè niú sù lái shì chù rén de ， zhǔ rén jìng bù bǎ niú shuān zhe ， tā bì yào yǐ niú hái niú ， sǐ niú yào guī zì jǐ 。」

Ou se for sabido que o touro tinha o hábito de chifrar no passado, e seu dono não o manteve dentro, ele certamente pagará touro por touro, e o animal morto será seu próprio animal.