Êxodo 31

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Yahweh falou a Moisés, dizendo:

「看哪，犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经提他的名召他。

「 kàn nǎ ， yóu dà zhī pài zhōng ， hù ěr de sūn zi 、 wū lì de ér zi bǐ sā liè ， wǒ yǐ jīng tí tā de míng zhào tā 。

“Eis que chamei pelo nome Bezalel o filho de Uri, o filho de Hur, da tribo de Judá.

我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，

wǒ yě yǐ wǒ de líng chōng mǎn le tā ， shǐ tā yǒu zhì huì ， yǒu cōng ming ， yǒu zhī shi ， néng zuò gè yàng de gōng ，

Eu o enchi com o Espírito de Deus, na sabedoria, na compreensão, no conhecimento e em todo tipo de obra,

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

néng xiǎng chū qiǎo gōng ， yòng jīn 、 yín 、 tóng zhì zào gè wù ，

para conceber trabalhos hábeis, para trabalhar em ouro, em prata e em bronze,

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。

yòu néng kè bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn ， néng diāo kè mù tou ， néng zuò gè yàng de gōng 。

e no corte de pedras para fixar, e no entalhe de madeira, para trabalhar em todo tipo de obra.

我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，

wǒ fēn pài dàn zhī pài zhōng 、 yà xī sā mǒ de ér zi yà hé lì yà bó yǔ tā tóng gōng 。 fán xīn lǐ yǒu zhì huì de ， wǒ gèng shǐ tā men yǒu zhì huì ， néng zuò wǒ yí qiè suǒ fēn fu de ，

Eis que eu mesmo nomeei com ele Oholiab, o filho de Ahisamach, da tribo de Dan; e no coração de todos os sábios, coloquei sabedoria, para que façam tudo o que lhes ordenei:

就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，

jiù shì huì mù hé fǎ guì ， bìng qí shàng de shī ēn zuò ， yù huì mù zhōng yí qiè de qì jù ，

a Tenda da Reunião, a arca do convênio, o assento de misericórdia que está sobre ela, todos os móveis da Tenda,

桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，

zhuō zi hé zhuō zi de qì jù ， jīng jīn de dēng tái hé dēng tái de yí qiè qì jù bìng xiāng tán ，

a mesa e seus vasos, o suporte de lâmpada pura com todos os seus vasos, o altar de incenso,

燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，

fán jì tán hé tán de yí qiè qì jù ， bìng xǐ zhuó pén yǔ pén zuò ，

o altar de holocausto com todos os seus vasos, a bacia e sua base,

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，

jīng gōng zuò de lǐ fú ， hé jì sī yà lún bìng tā ér zi yòng yǐ gòng jì sī zhí fèn de shèng yī ，

as vestes finamente trabalhadas - as vestes sagradas para Arão, o sacerdote, as vestes de seus filhos para ministrar no escritório do sacerdote -

膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」

gāo yóu hé wéi shèng suǒ yòng xīn xiāng de xiāng liào 。 tā men dōu yào zhào wǒ yí qiè suǒ fēn fu de qù zuò 。」

o óleo de unção, e o incenso de especiarias doces para o lugar santo: de acordo com tudo o que eu lhe ordenei, eles farão.”

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Javé falou a Moisés, dizendo:

「你要吩咐以色列人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我—耶和华是叫你们成为圣的。

「 nǐ yào fēn fu yǐ sè liè rén shuō ：『 nǐ men wù yào shǒu wǒ de ān xī rì ； yīn wèi zhè shì nǐ wǒ zhī jiān shì shì dài dài de zhèng jù ， shǐ nǐ men zhī dào wǒ — yē hé huá shì jiào nǐ men chéng wéi shèng de 。

“ Fale também aos filhos de Israel, dizendo: “Certamente guardareis meus sábados; pois é um sinal entre mim e vós ao longo de vossas gerações, para que saibais que eu sou o Javé que vos santifica.

所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。

suǒ yǐ nǐ men yào shǒu ān xī rì ， yǐ wéi shèng rì 。 fán gān fàn zhè rì de ， bì yào bǎ tā zhì sǐ ； fán zài zhè rì zuò gōng de ， bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

Portanto, guardareis o sábado, pois ele é sagrado para vós. Todo aquele que o profanar será certamente morto; pois quem nele fizer algum trabalho, essa alma será extirpada do meio de seu povo.

六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』

liù rì yào zuò gōng ， dàn dì qī rì shì ān xī shèng rì ， shì xiàng yē hé huá shǒu wéi shèng de 。 fán zài ān xī rì zuò gōng de ， bì yào bǎ tā zhì sǐ 。』

Seis dias de trabalho serão cumpridos, mas no sétimo dia é um sábado de descanso solene, santo para Javé. Quem quer que faça qualquer trabalho no dia do sábado certamente será morto.

故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

gù cǐ ， yǐ sè liè rén yào shì shì dài dài shǒu ān xī rì wéi yǒng yuǎn de yuē 。

Therefore os filhos de Israel guardarão o Sábado, para observar o Sábado ao longo de suas gerações, para um pacto perpétuo.

这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」

zhè shì wǒ hé yǐ sè liè rén yǒng yuǎn de zhèng jù ； yīn wèi liù rì zhī nèi yē hé huá zào tiān dì ， dì qī rì biàn ān xī shū chàng 。」

É um sinal entre mim e os filhos de Israel para sempre; pois em seis dias Javé fez o céu e a terra, e no sétimo dia descansou, e se refrescou”.

耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。

yē hé huá zài xī nài shān hé mó xī shuō wán le huà ， jiù bǎ liǎng kuài fǎ bǎn jiāo gěi tā ， shì shén yòng zhǐ tou xiě de shí bǎn 。

Quando terminou de falar com ele no Monte Sinai, ele deu a Moisés as duas tábuas do pacto, tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus.