Êxodo 36

「比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。」

「 bǐ sā liè hé yà hé lì yà bó ， bìng yí qiè xīn li yǒu zhì huì de ， jiù shì méng yē hé huá cì zhì huì cōng ming 、 jiào tā zhī dào zuò shèng suǒ gè yàng shǐ yòng zhī gōng de ， dōu yào zhào yē hé huá suǒ fēn fu de zuò gōng 。」

“Bezalel e Oholiab trabalharão com todo homem sábio, em quem Javé colocou sabedoria e compreensão para saber fazer todo o trabalho para o serviço do santuário, de acordo com tudo o que Javé ordenou”.

凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。

fán yē hé huá cì tā xīn li yǒu zhì huì 、 ér qiě shòu gǎn qián lái zuò zhè gōng de ， mó xī bǎ tā men hé bǐ sā liè bìng yà hé lì yà bó yì tóng zhào lái 。

Moisés chamou Bezalel e Oholiab, e todo homem sábio, em cujo coração Javé tinha colocado sabedoria, até mesmo todos cujo coração o agitava para vir ao trabalho para fazê-lo.

这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。

zhè xiē rén jiù cóng mó xī shōu le yǐ sè liè rén wéi zuò shèng suǒ bìng shèng suǒ shǐ yòng zhī gōng suǒ ná lái de lǐ wù 。 bǎi xìng měi zǎo chén hái bǎ gān xīn xiàn de lǐ wù ná lái 。

Eles receberam de Moisés toda a oferta que os filhos de Israel haviam trazido para a obra do serviço do santuário, com a qual o faziam. Eles continuavam trazendo ofertas de livre vontade a ele todas as manhãs.

凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，

fán zuò shèng suǒ yí qiè gōng de zhì huì rén gè dōu lí kāi tā suǒ zuò de gōng ，

Todos os sábios, que executaram todo o trabalho do santuário, cada um veio de seu trabalho que ele fez.

来对摩西说：「百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。」

lái duì mó xī shuō ：「 bǎi xìng wèi yē hé huá fēn fu shǐ yòng zhī gōng suǒ ná lái de ， fù fù yǒu yú 。」

Eles falaram com Moisés, dizendo: “O povo trouxe muito mais do que o suficiente para o serviço da obra que Javé mandou fazer”.

摩西传命，他们就在全营中宣告说：「无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。」这样才拦住百姓不再拿礼物来。

mó xī chuán mìng ， tā men jiù zài quán yíng zhōng xuān gào shuō ：「 wú lùn nán nǚ ， bú bì zài wéi shèng suǒ ná shén me lǐ wù lái 。」 zhè yàng cái lán zhù bǎi xìng bú zài ná lǐ wù lái 。

Moisés deu um mandamento, e eles fizeram com que ele fosse proclamado em todo o campo, dizendo: “Que nem o homem nem a mulher façam outra coisa pela oferta para o santuário”. Assim, o povo foi impedido de trazer.

因为他们所有的材料够做一切当做的物，而且有余。

yīn wèi tā men suǒ yǒu de cái liào gòu zuò yí qiè dàng zuò de wù ， ér qiě yǒu yú 。

Pelo material que tinham era suficiente para fazer todo o trabalho, e demais.

他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是比撒列用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。

tā men zhōng jiān ， fán xīn lǐ yǒu zhì huì zuò gōng de ， yòng shí fú màn zi zuò zhàng mù 。 zhè màn zi shì bǐ sā liè yòng niǎn de xì má hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn zhì zào de ， bìng yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng xiù shàng jī lù bó 。

Todos os homens de coração sábio entre aqueles que fizeram o trabalho fizeram o tabernáculo com dez cortinas de linho fino torcido, azul, roxo e escarlate. Eles os fizeram com querubins, o trabalho de um artesão habilidoso.

每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。

měi fú màn zi cháng èr shí bā zhǒu ， kuān sì zhǒu ， dōu shì yí yàng de chǐ cun 。

O comprimento de cada cortina era de vinte e oito cúbitos, e a largura de cada cortina de quatro cúbitos. Todas as cortinas tinham uma medida.

他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；

tā shǐ zhè wǔ fú màn zi fú fú xiāng lián ， yòu shǐ nà wǔ fú màn zi fú fú xiāng lián ；

Ele acoplou cinco cortinas umas às outras, e as outras cinco cortinas ele acoplou umas às outras.

在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做；

zài zhè xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng zuò lán sè de niǔ kòu ， zài nà xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng yě zhào yàng zuò ；

Ele fez laçadas de azul na borda de uma cortina a partir da borda do acoplamento. Da mesma forma, ele fez na borda da cortina que estava mais externa no segundo acoplamento.

在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对；

zài zhè xiāng lián de màn zi shàng zuò wǔ shí gè niǔ kòu ， zài nà xiāng lián de màn zi shàng yě zuò wǔ shí gè niǔ kòu ， dōu shì liǎng liǎng xiāng duì ；

Ele fez cinqüenta voltas na borda de uma cortina, e fez cinqüenta voltas na borda da cortina que estava no segundo acoplamento. As alças eram opostas umas às outras.

又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。

yòu zuò wǔ shí gè jīn gōu ， shǐ màn zi xiāng lián 。 zhè cái chéng le yí ge zhàng mù 。

Ele fez cinqüenta presilhas de ouro, e acoplou as cortinas umas às outras com as presilhas: assim, o tabernáculo era uma unidade.

他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。

tā yòng shān yáng máo zhī shí yī fú màn zi ， zuò wéi zhàng mù yǐ shàng de zhào péng 。

Ele fez cortinas de cabelo de cabra para uma cobertura sobre o tabernáculo. Ele as fez onze cortinas.

每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。

měi fú màn zi cháng sān shí zhǒu ， kuān sì zhǒu ； shí yī fú màn zi dōu shì yí yàng de chǐ cun 。

O comprimento de cada cortina era de trinta cúbitos, e quatro cúbitos a largura de cada cortina. As onze cortinas tinham uma medida.

他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅；

tā bǎ wǔ fú màn zi lián chéng yì fú ， yòu bǎ liù fú màn zi lián chéng yì fú ；

Ele acoplou cinco cortinas por si só, e seis cortinas por si só.

在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣；

zài zhè xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng zuò wǔ shí gè niǔ kòu ， zài nà xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng yě zuò wǔ shí gè niǔ kòu ；

Ele fez cinqüenta laçadas na borda da cortina que estava mais externa no acoplamento, e fez cinqüenta laçadas na borda da cortina que estava mais externa no segundo acoplamento.

又做五十个铜钩，使罩棚连成一个；

yòu zuò wǔ shí gè tóng gōu ， shǐ zhào péng lián chéng yí ge ；

Ele fez cinqüenta presilhas de bronze para unir a tenda, para que ela pudesse ser uma unidade.

并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

bìng yòng rǎn hóng de gōng yáng pí zuò zhào péng de gài ， zài yòng hǎi gǒu pí zuò yì céng zhào péng shàng de dǐng gài 。

Ele fez uma cobertura para a tenda de peles de carneiros tingidas de vermelho, e uma cobertura de peles de vaca do mar acima.

他用皂荚木做帐幕的竖板。

tā yòng zào jiá mù zuò zhàng mù de shù bǎn 。

Ele fez as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, de pé.

每块长十肘，宽一肘半；

měi kuài cháng shí zhǒu ， kuān yì zhǒu bàn ；

Dez côvados era o comprimento de uma tábua, e um côvado e meio da largura de cada tábua.

每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。

měi kuài yǒu liǎng sǔn xiāng duì 。 zhàng mù yí qiè de bǎn dōu shì zhè yàng zuò 。

Cada tábua tinha duas tábua, unidas uma à outra. Ele fez todas as tábuas do tabernáculo desta maneira.

帐幕的南面做板二十块。

zhàng mù de nán miàn zuò bǎn èr shí kuài 。

Ele fez as tábuas para o tabernáculo, vinte tábuas para o lado sul.

在这二十块板底下又做四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。

zài zhè èr shí kuài bǎn dǐ xia yòu zuò sì shí gè dài mǎo de yín zuò ： liǎng mǎo jiē zhè kuài bǎn shàng de liǎng sǔn ， liǎng mǎo jiē nà kuài bǎn shàng de liǎng sǔn 。

Ele fez quarenta bases de prata sob as vinte tábuas: duas bases sob uma tábua para seus dois encaixes, e duas bases sob outra tábua para seus dois encaixes.

帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块

zhàng mù de dì èr miàn ， jiù shì běi miàn ， yě zuò bǎn èr shí kuài

Para o segundo lado do tabernáculo, no lado norte, ele fez vinte tábuas

和带卯的银座四十个：这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

hé dài mǎo de yín zuò sì shí gè ： zhè bǎn dǐ xia yǒu liǎng mǎo ， nà bǎn dǐ xia yě yǒu liǎng mǎo 。

e suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra tábua.

帐幕的后面，就是西面，做板六块。

zhàng mù de hòu mian ， jiù shì xī miàn ， zuò bǎn liù kuài 。

Para a parte mais distante do tabernáculo, no lado oeste, ele fez seis tábuas.

帐幕后面的拐角做板两块。

zhàng mù hòu mian de guǎi jiǎo zuò bǎn liǎng kuài 。

Ele fez duas tábuas para os cantos do tabernáculo, na parte mais distante.

板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。

bǎn de xià bàn jié shì shuāng de ， shàng bàn jié shì zhěng de ， zhí dào dì yī gè huán zǐ ； zài zhàng mù de liǎng gè guǎi jiǎo shàng dōu shì zhè yàng zuò 。

Estavam dobradas por baixo e, da mesma forma, estavam até o topo do tabernáculo com um anel. Ele fez isso com as duas nos dois cantos.

有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。

yǒu bā kuài bǎn hé shí liù gè dài mǎo de yín zuò ， měi kuài bǎn dǐ xia yǒu liǎng mǎo 。

Havia oito placas e suas soquetes de prata, dezesseis soquetes - sob cada placa duas soquetes.

他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩，

tā yòng zào jiá mù zuò shuān ： wèi zhàng mù zhè miàn de bǎn zuò wǔ shuān ，

Ele fez barras de madeira de acácia: cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,

为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩，

wèi zhàng mù nà miàn de bǎn zuò wǔ shuān ， yòu wèi zhàng mù hòu mian de bǎn zuò wǔ shuān ，

e cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e cinco barras para as tábuas do tabernáculo para a parte de trás para o oeste.

使板腰间的中闩从这一头通到那一头。

shǐ bǎn yāo jiān de zhōng shuān cóng zhè yì tóu tōng dào nà yì tóu 。

Ele fez a barra do meio para passar no meio das tábuas de uma extremidade à outra.

用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。

yòng jīn zi jiāng bǎn bāo guǒ ， yòu zuò bǎn shàng de jīn huán tào shuān ； shuān yě yòng jīn zi bāo guǒ 。

Ele cobriu as tábuas com ouro, e fez seus anéis de ouro como lugares para as barras, e cobriu as barras com ouro.

他用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

tā yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má zhī màn zi ， yǐ qiǎo jiàng de shǒu gōng xiù shàng jī lù bó 。

Ele fez o véu de azul, roxo, escarlate, e linho fino torcido, com querubim. Ele fez dele o trabalho de um artesão habilidoso.

为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。

wèi màn zi zuò sì gēn zào jiá mù zhù zi ， yòng jīn bāo guǒ ， zhù zi shàng yǒu jīn gōu ， yòu wèi zhù zi zhù le sì gè dài mǎo de yín zuò 。

Ele fez quatro pilares de acácia para ele, e os revestiu com ouro. Seus ganchos eram de ouro. Ele lançou quatro soquetes de prata para eles.

拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘；

ná lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má ， yòng xiù huā de shǒu gōng zhī zhàng mù de mén lián ；

Ele fez uma tela para a porta da tenda, de azul, roxo, escarlate e linho fino torcido, obra de um bordador;

又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。

yòu wèi lián zi zuò wǔ gēn zhù zi hé zhù zi shàng de gōu zi ， yòng jīn zi bǎ zhù dǐng hé zhù zi shàng de gān zi bāo guǒ 。 zhù zi yǒu wǔ gè dài mǎo de zuò ， shì tóng de 。

e os cinco pilares da mesma com seus ganchos. Ele cobriu suas capitéis e seus filetes com ouro, e suas cinco bases eram de bronze.