Êxodo 40
「正月初一日，你要立起帐幕，
「 zhēng yuè chū yī rì ， nǐ yào lì qǐ zhàng mù ，
“No primeiro dia do primeiro mês você levantará o tabernáculo da Tenda da Reunião.
把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。
bǎ fǎ guì ān fàng zài lǐ miàn ， yòng màn zǐ jiāng guì zhē yǎn 。
Você colocará a arca do convênio nela, e examinará a arca com o véu.
把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
bǎ zhuō zǐ bān jìn qù ， bǎi shè shàng miàn de wù 。 bǎ dēng tái bān jìn qù ， diǎn qí shàng de dēng 。
Você deverá trazer a mesa, e colocar em ordem as coisas que nela estão. Você deverá trazer o suporte da lâmpada, e acender suas lâmpadas.
把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
bǎ shāo xiāng de jīn tán ān zài fǎ guì qián ， guà shàng zhàng mù de mén lián 。
Você colocará o altar dourado para incenso diante da arca do convênio, e colocará a cortina da porta para o tabernáculo.
把燔祭坛安在帐幕门前。
bǎ fán jì tán ān zài zhàng mù mén qián 。
“Você deverá colocar o altar de holocausto diante da porta do tabernáculo da Tenda da Reunião.
把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
bǎ xǐ zhuó pén ān zài huì mù hé tán de zhōng jiān ， zài pén lǐ shèng shuǐ 。
“Você deverá colocar a bacia entre a Tenda da Reunião e o altar, e nela deverá colocar água.
又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
yòu zài sì wéi lì yuàn wéi ， bǎ yuàn zi de mén lián guà shàng 。
Você deverá erguer a quadra ao redor dela e pendurar a tela do portão da quadra.
用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。
yòng gāo yóu bǎ zhàng mù hé qí zhōng suǒ yǒu de dōu mǒ shàng ， shǐ zhàng mù hé yí qiè qì jù chéng shèng ， jiù dōu chéng shèng 。
“Você tomará o óleo da unção, ungirá o tabernáculo e tudo o que há nele, e o santificará, e todos os seus móveis, e ele será santo.
又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。
yòu yào mǒ fán jì tán hé yí qiè qì jù ， shǐ tán chéng shèng ， jiù dōu chéng wéi zhì shèng 。
Você ungirá o altar de holocausto, com todos os seus vasos, e santificará o altar, e o altar será santíssimo.
要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。
yào mǒ xǐ zhuó pén hé pén zuò ， shǐ pén chéng shèng 。
Você ungirá a bacia e sua base, e a santificará.
要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
yào shǐ yà lún hé tā ér zi dào huì mù mén kǒu lái ， yòng shuǐ xǐ shēn 。
“Você deverá levar Aarão e seus filhos à porta da Tenda da Reunião, e lavá-los com água.
要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；
yào gěi yà lún chuān shàng shèng yī ， yòu gāo tā ， shǐ tā chéng shèng ， kě yǐ gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn ；
Vestirás Arão com as vestes sagradas; e o ungirás, e o santificarás, para que ele possa ministrar-me no ofício sacerdotal.
又要使他儿子来，给他们穿上内袍。
yòu yào shǐ tā ér zi lái ， gěi tā men chuān shàng nèi páo 。
Trarás seus filhos e lhes porás túnicas.
怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。」
zěn yàng gāo tā men de fù qīn ， yě yào zhào yàng gāo tā men ， shǐ tā men gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn 。 tā men shì shì dài dài fán shòu gāo de ， jiù yǒng yuǎn dāng jì sī de zhí rèn 。」
Ungi-los-eis, como ungistes o pai deles, para que possam ministrar a mim no ofício sacerdotal. A unção deles será para eles para um sacerdócio eterno através de suas gerações”.
摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
mó xī zhè yàng xíng ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。
Moisés o fez. De acordo com tudo o que Iavé lhe ordenou, assim ele o fez.
第二年正月初一日，帐幕就立起来。
dì èr nián zhēng yuè chū yī rì ， zhàng mù jiù lì qǐ lái 。
No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o tabernáculo foi levantado.
摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
mó xī lì qǐ zhàng mù ， ān shàng dài mǎo de zuò ， lì shàng bǎn ， chuān shàng shuān ， lì qǐ zhù zi 。
Moisés levantou o tabernáculo, colocou suas bases, montou suas tábuas, colocou suas barras e ergueu seus pilares.
在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。
zài zhàng mù yǐ shàng dā zhào péng ， bǎ zhào péng de dǐng gài gài zài qí shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。
Ele estendeu a cobertura sobre a tenda, e colocou o teto do tabernáculo acima dela, como Yahweh ordenou a Moisés.
又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
yòu bǎ fǎ bǎn fàng zài guì lǐ ， bǎ gàng chuān zài guì de liǎng páng ， bǎ shī ēn zuò ān zài guì shàng 。
Ele tomou e colocou o pacto na arca, e colocou as varas sobre a arca, e colocou o assento de misericórdia acima sobre a arca.
把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。
bǎ guì tái jìn zhàng mù ， guà shàng zhē yǎn guì de màn zǐ ， bǎ fǎ guì zhē yǎn le ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。
Ele trouxe a arca para dentro do tabernáculo, e colocou o véu da tela, e examinou a arca do pacto, como Yahweh ordenou a Moisés.
又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。
yòu bǎ zhuō zi ān zài huì mù nèi ， zài zhàng mù běi biān ， zài màn zǐ wài 。
Ele colocou a mesa na Tenda da Reunião, no lado norte do tabernáculo, do lado de fora do véu.
在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。
zài zhuō zi shàng jiàng bǐng chén shè zài yē hé huá miàn qián ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。
Colocou o pão em ordem nela antes de Yahweh, como Yahweh ordenou a Moisés.
又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
yòu bǎ dēng tái ān zài huì mù nèi ， zài zhàng mù nán biān ， yǔ zhuō zi xiāng duì ，
Ele colocou o suporte da lâmpada na Tenda do Meeting, no lado oposto à mesa, no lado sul do tabernáculo.
在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。
zài yē hé huá miàn qián diǎn dēng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。
Ele acendeu as lâmpadas antes de Yahweh, como Yahweh ordenou a Moisés.
把金坛安在会幕内的幔子前，
bǎ jīn tán ān zài huì mù nèi de màn zǐ qián ，
Ele colocou o altar dourado na Tenda da Reunião diante do véu;
在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。
zài tán shàng shāo le xīn xiāng liào zuò de xiāng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。
e queimou incenso de especiarias doces sobre ele, como Yahweh ordenou a Moisés.
在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。
zài huì mù de zhàng mù mén qián ， ān shè fán jì tán ， bǎ fán jì hé sù jì xiàn zài qí shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。
Ele colocou o altar de holocausto na porta do tabernáculo da Tenda da Reunião, e ofereceu sobre ele a oferta queimada e a oferta de refeição, como Yahweh ordenou a Moisés.
把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。
bǎ xǐ zhuó pén ān zài huì mù hé tán de zhōng jiān ， pén zhōng shèng shuǐ ， yǐ biàn xǐ zhuó 。
Ele colocou a bacia entre a Tenda da Reunião e o altar, e colocou água nela, com a qual lavar.
摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。
mó xī hé yà lún bìng yà lún de ér zi zài zhè pén lǐ xǐ shǒu xǐ jiǎo 。
Moisés, Arão e seus filhos lavaram ali suas mãos e seus pés.
他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。
tā men jìn huì mù huò jiù jìn tán de shí hòu ， biàn dōu xǐ zhuó ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。
Quando entraram na Tenda da Reunião, e quando chegaram perto do altar, lavaram-se, como Yahweh ordenou a Moisés.
在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。
zài zhàng mù hé tán de sì wéi lì le yuàn wéi ， bǎ yuàn zi de mén lián guà shàng 。 zhè yàng ， mó xī jiù wán le gōng 。
Ele levantou a corte ao redor do tabernáculo e do altar e ergueu a tela da porta da corte. Assim, Moisés terminou o trabalho.
当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
dāng shí ， yún cǎi zhē gài huì mù ， yē hé huá de róng guāng jiù chōng mǎn le zhàng mù 。
Então a nuvem cobriu a Tenda da Reunião, e a glória de Yahweh encheu o tabernáculo.
摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。
mó xī bù néng jìn huì mù ； yīn wèi yún cǎi tíng zài qí shàng ， bìng qiě yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le zhàng mù 。
Moisés não pôde entrar na Tenda da Reunião, porque a nuvem permaneceu sobre ela, e a glória de Javé encheu o tabernáculo.
每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
měi féng yún cǎi cóng zhàng mù shōu shàng qù ， yǐ sè liè rén jiù qǐ chéng qián wǎng ；
Quando a nuvem foi levantada de cima do tabernáculo, os filhos de Israel seguiram em frente, durante todas as suas viagens;
云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。
yún cǎi ruò bù shōu shàng qù ， tā men jiù bù qǐ chéng ， zhí děng dào yún cǎi shōu shàng qù 。
mas se a nuvem não foi levantada, então eles não viajaram até o dia em que foi levantada.
日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。
rì jiān ， yē hé huá de yún cǎi shì zài zhàng mù yǐ shàng ； yè jiān ， yún zhōng yǒu huǒ ， zài yǐ sè liè quán jiā de yǎn qián 。 zài tā men suǒ xíng de lù shang dōu shì zhè yàng 。
Pois a nuvem de Javé estava sobre o tabernáculo de dia, e havia fogo na nuvem à noite, à vista de toda a casa de Israel, ao longo de todas as suas jornadas.
Teste-se neste capítulo
Quiz rápido de 10 palavras.