Êxodo 7

耶和华对摩西说：「我使你在法老面前代替 神，你的哥哥亚伦是替你说话的。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 wǒ shǐ nǐ zài fǎ lǎo miàn qián dài tì shén ， nǐ de gē ge yà lún shì tì nǐ shuō huà de 。

Yahweh disse a Moisés: “Eis que eu te fiz como Deus ao Faraó; e Arão, teu irmão, será teu profeta”.

凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，容以色列人出他的地。

fán wǒ suǒ fēn fu nǐ de ， nǐ dōu yào shuō 。 nǐ de gē ge yà lún yào duì fǎ lǎo shuō ， róng yǐ sè liè rén chū tā de dì 。

Dirás tudo o que eu te ordeno; e Arão, teu irmão, falará ao faraó, para que ele deixe os filhos de Israel saírem de sua terra.

我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。

wǒ yào shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， yě yào zài āi jí dì duō háng shén jì qí shì 。

Endurecerei o coração do Faraó e multiplicarei meus sinais e minhas maravilhas na terra do Egito.

但法老必不听你们；我要伸手重重地刑罚埃及，将我的军队以色列民从埃及地领出来。

dàn fǎ lǎo bì bù tīng nǐ men ； wǒ yào shēn shǒu zhòng zhòng de xíng fá āi jí ， jiāng wǒ de jūn duì yǐ sè liè mín cóng āi jí dì lǐng chū lái 。

Mas o Faraó não lhe dará ouvidos, então porei minha mão sobre o Egito, e tirarei meus exércitos, meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito por grandes julgamentos.

我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。」

wǒ shēn shǒu gōng jī āi jí ， jiāng yǐ sè liè rén cóng tā men zhōng jiān lǐng chū lái de shí hou ， āi jí rén jiù yào zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Os egípcios saberão que eu sou Yahweh quando eu estender minha mão sobre o Egito, e tirar os filhos de Israel do meio deles”.

摩西、亚伦这样行；耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。

mó xī 、 yà lún zhè yàng xíng ； yē hé huá zěn yàng fēn fu tā men ， tā men jiù zhào yàng xíng le 。

Moisés e Aaron o fizeram. Como lhes ordenou Yahweh, assim o fizeram.

摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。

mó xī 、 yà lún yǔ fǎ lǎo shuō huà de shí hou ， mó xī bā shí suì ， yà lún bā shí sān suì 。

Moisés tinha oitenta anos, e Aarão oitenta e três anos, quando falaram com o Faraó.

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

Yahweh falou a Moisés e a Aarão, dizendo:

「法老若对你们说：『你们行件奇事吧！』你就吩咐亚伦说：『把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。』」

「 fǎ lǎo ruò duì nǐ men shuō ：『 nǐ men xíng jiàn qí shì ba ！』 nǐ jiù fēn fu yà lún shuō ：『 bǎ zhàng diū zài fǎ lǎo miàn qián ， shǐ zhàng biàn zuò shé 。』」

“Quando o faraó falar com você, dizendo: 'Faça um milagre!' então você dirá a Aarão: 'Pegue sua vara e a jogue diante do faraó, e ela se tornará uma serpente'”.

摩西、亚伦进去见法老，就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。

mó xī 、 yà lún jìn qù jiàn fǎ lǎo ， jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fu de xíng 。 yà lún bǎ zhàng diū zài fǎ lǎo hé chén pú miàn qián ， zhàng jiù biàn zuò shé 。

Moisés e Arão foram ao Faraó, e o fizeram, como Yahweh havia ordenado. Aarão derrubou sua vara diante do faraó e diante de seus servos, e ela se tornou uma serpente.

于是法老召了博士和术士来；他们是埃及行法术的，也用邪术照样而行。

yú shì fǎ lǎo zhào le bó shì hé shù shì lái ； tā men shì āi jí xíng fǎ shù de ， yě yòng xié shù zhào yàng ér xíng 。

Então o Faraó também chamou os sábios e os feiticeiros. Eles também, os magos do Egito, fizeram a mesma coisa com seus encantamentos.

他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。

tā men gè rén diū xià zì jǐ de zhàng ， zhàng jiù biàn zuò shé ； dàn yà lún de zhàng tūn le tā men de zhàng 。

Pois cada um deles lançou suas varas, e eles se tornaram serpentes; mas a vara de Aarão engoliu suas varas.

法老心里刚硬，不肯听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

fǎ lǎo xīn li gāng yìng ， bù kěn tīng cóng mó xī 、 yà lún ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

O coração do faraó foi endurecido, e ele não os ouviu, como Yahweh havia falado.

耶和华对摩西说：「法老心里固执，不肯容百姓去。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 fǎ lǎo xīn li gù zhí ， bù kěn róng bǎi xìng qù 。

Yahweh disse a Moisés: “O coração do Faraó é teimoso”. Ele se recusa a deixar o povo ir.

明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖，

míng rì zǎo chén ， tā chū lái wǎng shuǐ biān qù ， nǐ yào wǎng hé biān yíng jiē tā ， shǒu lǐ yào ná zhe nà biàn guò shé de zhàng ，

Vá ao Faraó pela manhã. Eis que ele está indo para a água. Você deve ficar à margem do rio para encontrá-lo. Você pegará a vara que foi virada para uma serpente em sua mão.

对他说：『耶和华—希伯来人的 神打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野事奉我。到如今你还是不听。

duì tā shuō ：『 yē hé huá — xī bó lái rén de shén dǎ fa wǒ lái jiàn nǐ ， shuō ： róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo zài kuàng yě shì fèng wǒ 。 dào rú jīn nǐ hái shi bù tīng 。

Você lhe dirá: 'Javé, o Deus dos hebreus, me enviou a você, dizendo: “Deixe meu povo ir, para que me sirvam no deserto. Eis que até agora você não me escutou”.

耶和华这样说：我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；因此，你必知道我是耶和华。

yē hé huá zhè yàng shuō ： wǒ yào yòng wǒ shǒu lǐ de zhàng jī dǎ hé zhōng de shuǐ ， shuǐ jiù biàn zuò xuè ； yīn cǐ ， nǐ bì zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Yahweh diz: “Nisto você saberá que eu sou Yahweh”. Contemplem: Eu atacarei com a vara que está na minha mão as águas que estão no rio, e elas serão transformadas em sangue.

河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。』」

hé lǐ de yú bì sǐ ， hé yě yào xīng chòu ， āi jí rén jiù yào yàn wù chī zhè hé lǐ de shuǐ 。』」

Os peixes que estão no rio morrerão e o rio se tornará sujo. Os egípcios odiarão beber a água do rio””.

耶和华晓谕摩西说：「你对亚伦说：『把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他们的江、河、池、塘以上，叫水都变作血。在埃及遍地，无论在木器中，石器中，都必有血。』」

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：「 nǐ duì yà lún shuō ：『 bǎ nǐ de zhàng shēn zài āi jí suǒ yǒu de shuǐ yǐ shàng ， jiù shì zài tā men de jiāng 、 hé 、 chí 、 táng yǐ shàng ， jiào shuǐ dōu biàn zuò xuè 。 zài āi jí biàn dì ， wú lùn zài mù qì zhōng ， shí qì zhōng ， dōu bì yǒu xuè 。』」

Yahweh disse a Moisés: “Diga a Arão: 'Pegue sua vara e estenda sua mão sobre as águas do Egito, sobre seus rios, sobre seus riachos, e sobre suas piscinas, e sobre todas as suas lagoas de água, para que se tornem sangue. Haverá sangue em toda a terra do Egito, tanto em vasos de madeira quanto em vasos de pedra”.

摩西、亚伦就照耶和华所吩咐的行。亚伦在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。

mó xī 、 yà lún jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fu de xíng 。 yà lún zài fǎ lǎo hé chén pú yǎn qián jǔ zhàng jī dǎ hé lǐ de shuǐ ， hé lǐ de shuǐ dōu biàn zuò xuè le 。

Moisés e Arão o fizeram, como ordenou Javé; e levantou a vara, e bateu nas águas que estavam no rio, na vista do Faraó, e na vista de seus servos; e todas as águas que estavam no rio foram transformadas em sangue.

河里的鱼死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃这河里的水；埃及遍地都有了血。

hé lǐ de yú sǐ le ， hé yě xīng chòu le ， āi jí rén jiù bù néng chī zhè hé lǐ de shuǐ ； āi jí biàn dì dōu yǒu le xuè 。

Os peixes que estavam no rio morreram. O rio ficou sujo. Os egípcios não conseguiam beber água do rio. O sangue estava em toda a terra do Egito.

埃及行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

āi jí xíng fǎ shù de ， yě yòng xié shù zhào yàng ér xíng 。 fǎ lǎo xīn li gāng yìng ， bù kěn tīng mó xī 、 yà lún ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

Os magos do Egito fizeram a mesma coisa com seus encantamentos. Então o coração do Faraó foi endurecido e ele não os ouviu, como Yahweh havia falado.

法老转身进宫，也不把这事放在心上。

fǎ lǎo zhuǎn shēn jìn gōng ， yě bù bǎ zhè shì fàng zài xīn shàng 。

O Faraó virou-se e foi para sua casa, e nem sequer levou isto a sério.

埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。

āi jí rén dōu zài hé de liǎng biān wā dì ， yào dé shuǐ hē ， yīn wèi tā men bù néng hē zhè hé lǐ de shuǐ 。

Todos os egípcios cavaram ao redor do rio para beber água; pois não conseguiam beber a água do rio.

耶和华击打河以后满了七天。

yē hé huá jī dǎ hé yǐ hòu mǎn le qī tiān 。

Sete dias foram cumpridos, após Yahweh ter atingido o rio.