Ezequiel 21
「人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。
「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng yē lù sā lěng hé shèng suǒ dī xià yù yán ， gōng jī yǐ sè liè dì 。
“Filho do homem, dirige teu rosto para Jerusalém, prega para os santuários, e profetiza contra a terra de Israel”.
对以色列地说，耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。
duì yǐ sè liè dì shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yǔ nǐ wèi dí ， bìng yào bá dāo chū qiào ， cóng nǐ zhōng jiān jiāng yì rén hé è rén yí bìng jiǎn chú 。
Diga à terra de Israel, 'Javé diz: “Eis que eu estou contra ti, e tirarei minha espada de sua bainha, e cortarei de ti os justos e os ímpios”.
我既要从你中间剪除义人和恶人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻击一切有血气的；
wǒ jì yào cóng nǐ zhōng jiān jiǎn chú yì rén hé è rén ， suǒ yǐ wǒ de dāo yào chū qiào ， zì nán zhì běi gōng jī yí qiè yǒu xuè qì de ；
Vendo então que eu cortarei de vós os justos e os ímpios, portanto minha espada sairá de sua bainha contra toda a carne do sul ao norte.
一切有血气的就知道我—耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。
yí qiè yǒu xuè qì de jiù zhī dào wǒ — yē hé huá yǐ jīng bá dāo chū qiào ， bì bú zài rù qiào 。
All a carne saberá que eu, Javé, tirei minha espada de sua bainha. Ela não voltará mais”.
人子啊，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦地叹息。
rén zǐ a ， nǐ yào tàn xī ， zài tā men yǎn qián wān zhe yāo ， kǔ kǔ dì tàn xī 。
“Portanto suspira, seu filho do homem. Suspirai diante dos olhos deles com o coração partido e com amargura.
他们问你说：『为何叹息呢？』你就说：『因为有风声、灾祸要来。人心都必消化，手都发软，精神衰败，膝弱如水。看哪，这灾祸临近，必然成就。这是主耶和华说的。』」
tā men wèn nǐ shuō ：『 wèi hé tàn xī ne ？』 nǐ jiù shuō ：『 yīn wèi yǒu fēng shēng 、 zāi huò yào lái 。 rén xīn dōu bì xiāo huà ， shǒu dōu fā ruǎn ， jīng shén shuāi bài ， xī ruò rú shuǐ 。 kàn nǎ ， zhè zāi huò lín jìn ， bì rán chéng jiù 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。』」
Será, quando lhe perguntarem: “Por que suspiras?” que você dirá: “Por causa das notícias, pois elas vêm! Todo coração derreterá, todas as mãos serão fracas, todo espírito desmaiará, e todos os joelhos serão fracos como água. Eis que vem, e será feito, diz o Senhor Javé”.
「人子啊，你要预言。耶和华吩咐我如此说： 有刀、有刀， 是磨快擦亮的；
「 rén zǐ a ， nǐ yào yù yán 。 yē hé huá fēn fù wǒ rú cǐ shuō ： yǒu dāo 、 yǒu dāo ， shì mó kuài cā liàng de ；
“Filho do homem, profetiza, e diz: “Javé diz: “Javé diz:”: “Uma espada! Uma espada! É afiada, e também polido.
磨快为要行杀戮， 擦亮为要像闪电。 我们岂可快乐吗？罚我子的杖藐视各树。
mó kuài wèi yào xíng shā lù ， cā liàng wèi yào xiàng shǎn diàn 。 wǒ men qǐ kě kuài lè ma ？ fá wǒ zǐ de zhàng miǎo shì gè shù 。
É afiado que pode fazer um abate. É polido que pode ser como um relâmpago. Devemos então fazer hilaridade? A vara do meu filho condena cada árvore.
这刀已经交给人擦亮，为要应手使用。这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。
zhè dāo yǐ jīng jiāo gěi rén cā liàng ， wèi yào yìng shǒu shǐ yòng 。 zhè dāo yǐ jīng mó kuài cā liàng ， hǎo jiāo zài háng shā lù de rén shǒu zhōng 。
É dado para ser polido, que pode ser tratado. A espada é afiada. Sim, é polido para entregá-lo na mão do assassino”.
人子啊，你要呼喊哀号，因为这刀临到我的百姓和以色列一切的首领。他们和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿叹息。
rén zǐ a ， nǐ yào hū hǎn āi háo ， yīn wèi zhè dāo lín dào wǒ de bǎi xìng hé yǐ sè liè yí qiè de shǒu lǐng 。 tā men hé wǒ de bǎi xìng dōu jiāo zài dāo xià ， suǒ yǐ nǐ yào pāi tuǐ tàn xī 。
Cry e geme, filho do homem; pois está em meu povo. Está em todos os príncipes de Israel. Eles são entregues à espada com meu povo. Portanto, bata sua coxa.
有试验的事；若那藐视的杖归于无有，怎么样呢？这是主耶和华说的。
yǒu shì yàn de shì ； ruò nà miǎo shì de zhàng guī yú wú yǒu ， zěn me yàng ne ？ zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
“Pois há um julgamento. E se mesmo a vara que condena não será mais?” diz o Senhor Yahweh.
「人子啊，你要拍掌预言。我—耶和华要使这刀，就是致死伤的刀，一连三次加倍刺人，进入他们的内屋，使大人受死伤的就是这刀。
「 rén zǐ a ， nǐ yào pāi zhǎng yù yán 。 wǒ — yē hé huá yào shǐ zhè dāo ， jiù shì zhì sǐ shāng de dāo ， yì lián sān cì jiā bèi cì rén ， jìn rù tā men de nèi wū ， shǐ dà rén shòu sǐ shāng de jiù shì zhè dāo 。
“Você, portanto, filho do homem, profetiza, e bater com as mãos juntas. Que a espada seja dobrada pela terceira vez, a espada dos feridos fatais. É a espada do grande que está fatalmente ferido, que entram em seus quartos.
我设立这恐吓人的刀，攻击他们的一切城门，使他们的心消化，加增他们跌倒的事。哎！这刀造得像闪电，磨得尖利，要行杀戮。
wǒ shè lì zhè kǒng hè rén de dāo ， gōng jī tā men de yí qiè chéng mén ， shǐ tā men de xīn xiāo huà ， jiā zēng tā men diē dǎo de shì 。 āi ！ zhè dāo zào dé xiàng shǎn diàn ， mó dé jiān lì ， yào xíng shā lù 。
Eu coloquei a espada ameaçadora contra todos os portões deles, que seu coração possa derreter, e seus tropeços sejam multiplicados. Ah! É feito como um relâmpago. É apontado para o abate.
刀啊，你归在右边，摆在左边；你面向哪方，就向那方杀戮。
dāo a ， nǐ guī zài yòu biān ， bǎi zài zuǒ biān ； nǐ miàn xiàng nǎ fāng ， jiù xiàng nà fāng shā lù 。
Gather vocês mesmos juntos. Vá para a direita. Coloquem-se em ordem. Vá para a esquerda, onde quer que seu rosto esteja colocado.
我也要拍掌，并要使我的忿怒止息。这是我—耶和华说的。」
wǒ yě yào pāi zhǎng ， bìng yào shǐ wǒ de fèn nù zhǐ xī 。 zhè shì wǒ — yē hé huá shuō de 。」
Também vou bater minhas mãos juntas, e eu farei descansar minha ira. Eu, Yahweh, o disse”. A palavra de
「人子啊，你要定出两条路，好使巴比伦王的刀来。这两条路必从一地分出来，又要在通城的路口上画出一只手来。
「 rén zǐ a ， nǐ yào dìng chū liǎng tiáo lù ， hǎo shǐ bā bǐ lún wáng de dāo lái 。 zhè liǎng tiáo lù bì cóng yí dì fēn chū lái ， yòu yào zài tōng chéng de lù kǒu shàng huà chū yì zhī shǒu lái 。
“Também, você, filho do homem, indique dois caminhos, para que a espada do rei da Babilônia possa vir. Ambos sairão de uma terra, e marcarão um lugar. Marquem-no à cabeça do caminho para a cidade.
你要定出一条路，使刀来到亚扪人的拉巴；又要定出一条路，使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。
nǐ yào dìng chū yì tiáo lù ， shǐ dāo lái dào yà mén rén de lā bā ； yòu yào dìng chū yì tiáo lù ， shǐ dāo lái dào yóu dà de jiān gù chéng yē lù sā lěng 。
Você designará um caminho para que a espada venha a Rabá dos filhos de Amom, e a Judá em Jerusalém, o fortificado.
因为巴比伦王站在岔路那里，在两条路口上要占卜。他摇签 求问神像，察看牺牲的肝；
yīn wèi bā bǐ lún wáng zhàn zài chà lù nà lǐ ， zài liǎng tiáo lù kǒu shàng yào zhān bǔ 。 tā yáo qiān qiú wèn shén xiàng ， chá kàn xī shēng de gān ；
Pois o rei da Babilônia estava à frente do caminho, à frente dos dois caminhos, para usar a adivinhação. Ele sacudiu as flechas para frente e para trás. Ele consultou os terafins. Ele olhou para o fígado.
在右手中拿着为耶路撒冷占卜的签，使他安设撞城锤，张口叫杀，扬声呐喊，筑垒造台，以撞城锤，攻打城门。
zài yòu shǒu zhōng ná zhe wèi yē lù sā lěng zhān bǔ de qiān ， shǐ tā ān shè zhuàng chéng chuí ， zhāng kǒu jiào shā ， yáng shēng nà hǎn ， zhù lěi zào tái ， yǐ zhuàng chéng chuí ， gōng dǎ chéng mén 。
Em sua mão direita estava o lote para Jerusalém, para colocar aríetes, para abrir a boca no abate, para levantar a voz com gritos, para colocar aríetes contra os portões, para lançar montículos e para construir fortes.
据那些曾起誓的犹大人看来，这是虚假的占卜；但巴比伦王要使他们想起罪孽，以致将他们捉住。」
jù nà xiē céng qǐ shì de yóu dà rén kàn lái ， zhè shì xū jiǎ de zhàn bǔ ； dàn bā bǐ lún wáng yào shǐ tā men xiǎng qǐ zuì niè ， yǐ zhì jiāng tā men zhuō zhù 。」
Será para eles como uma falsa adivinhação à sua vista, que fizeram juramentos; mas ele traz à memória a iniquidade, para que possam ser tomados.
主耶和华如此说：「因你们的过犯显露，使你们的罪孽被记念，以致你们的罪恶在行为上都彰显出来；又因你们被记念，就被捉住。
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn nǐ men de guò fàn xiǎn lù ， shǐ nǐ men de zuì niè bèi jì niàn ， yǐ zhì nǐ men de zuì è zài xíng wéi shàng dōu zhāng xiǎn chū lái ； yòu yīn nǐ men bèi jì niàn ， jiù bèi zhuō zhù 。
“ Portanto, o Senhor Javé diz: “Porque fizeste com que tua iniqüidade fosse lembrada, porque tuas transgressões foram descobertas, para que em todos os teus atos teus pecados apareçam; porque vieste à memória, serás tomado com a mão.
你这受死伤行恶的以色列王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。
nǐ zhè shòu sǐ shāng xíng è de yǐ sè liè wáng a ， zuì niè de jìn tóu dào le ， shòu bào de rì zi yǐ dào 。
“'Tu, ferido mortal, o príncipe de Israel, cujo dia chegou, no tempo da iniquidade do fim,
主耶和华如此说：当除掉冠，摘下冕，景况必不再像先前；要使卑者升为高，使高者降为卑。
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： dāng chú diào guān ， zhāi xià miǎn ， jǐng kuàng bì bú zài xiàng xiān qián ； yào shǐ bēi zhě shēng wèi gāo ， shǐ gāo zhě jiàng wèi bēi 。
o Senhor Javé diz: “Remove o turbante, e tira a coroa”. Isto não será como era. Exaltar o que é baixo, e humilhar o que é alto”.
我要将这国倾覆，倾覆，而又倾覆；这国也必不再有，直等到那应得的人来到，我就赐给他。」
wǒ yào jiāng zhè guó qīng fù ， qīng fù ， ér yòu qīng fù ； zhè guó yě bì bú zài yǒu ， zhí děng dào nà yīng dé de rén lái dào ， wǒ jiù cì gěi tā 。」
Eu vou derrubar, derrubar, derrubar”. Isto também não será mais assim, até que ele venha de quem é o direito; e eu o darei”.
「人子啊，要发预言说：主耶和华论到亚扪人和他们的凌辱，吩咐我如此说：有刀，有拔出来的刀，已经擦亮，为行杀戮，使他像闪电以行吞灭。
「 rén zǐ a ， yào fā yù yán shuō ： zhǔ yē hé huá lùn dào yà mén rén hé tā men de líng rǔ ， fēn fù wǒ rú cǐ shuō ： yǒu dāo ， yǒu bá chū lái de dāo ， yǐ jīng cā liàng ， wèi xíng shā lù ， shǐ tā xiàng shǎn diàn yǐ xíng tūn miè 。
“Tu, filho do homem, profetiza e diz: “O Senhor Javé diz isto a respeito dos filhos de Amon, e a respeito de sua reprovação”: “Uma espada! Uma espada é desembainhada! É polido para o abate, para que ela devore, que pode ser como um relâmpago;
人为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在受死伤之恶人的颈项上。他们罪孽到了尽头，受报的日子已到。
rén wéi nǐ jiàn xū jiǎ de yì xiàng ， xíng huǎng zhà de zhān bǔ ， shǐ nǐ dǎo zài shòu sǐ shāng zhī è rén de jǐng xiàng shàng 。 tā men zuì niè dào le jìn tóu ， shòu bào de rì zi yǐ dào 。
enquanto eles vêem por você falsas visões, enquanto eles divinizam mentiras para você, para colocá-lo no pescoço dos malvados que estão mortalmente feridos, cujo dia chegou na hora da iniqüidade do fim.
你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。
nǐ jiāng dāo shōu rù qiào ba ！ zài nǐ shòu zào zhī chù 、 shēng zhǎng zhī dì ， wǒ bì xíng fá nǐ 。
Cause para voltar para sua bainha. No local onde você foi criado, na terra de seu nascimento, eu o julgarei.
我必将我的恼恨倒在你身上，将我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭的畜类人手中。
wǒ bì jiāng wǒ de nǎo hèn dǎo zài nǐ shēn shàng ， jiāng wǒ liè nù de huǒ pēn zài nǐ shēn shàng ； yòu jiāng nǐ jiāo zài shàn yú shā miè de chù lèi rén shǒu zhōng 。
Eu lhe expressarei a minha indignação. Eu vou soprar sobre você com o fogo da minha ira. Eu o entregarei na mão de homens brutos, habilidoso para destruir.
你必当柴被火焚烧；你的血必流在国中。你必不再被记念，因为这是我—耶和华说的。」
nǐ bì dāng chái bèi huǒ fén shāo ； nǐ de xuè bì liú zài guó zhōng 。 nǐ bì bú zài bèi jì niàn ， yīn wèi zhè shì wǒ — yē hé huá shuō de 。」
Você será para o combustível para o fogo. Seu sangue estará no meio da terra. Você não será mais lembrado; pois eu, Yahweh, o disse””.
Teste-se neste capítulo
Quiz rápido de 10 palavras.