Ezequiel 28

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

A palavra de Yahweh veio novamente para mim, dizendo:

「人子啊，你对泰尔君王说，主耶和华如此说： 因你心里高傲，说：我是神； 我在海中坐神之位。 你虽然居心自比神， 也不过是人，并不是神！

「 rén zǐ a ， nǐ duì tài ěr jūn wáng shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn nǐ xīn lǐ gāo ào ， shuō ： wǒ shì shén ； wǒ zài hǎi zhōng zuò shén zhī wèi 。 nǐ suī rán jū xīn zì bǐ shén ， yě bú guò shì rén ， bìng bú shì shén ！

“Filho do homem, diga ao príncipe de Tiro, 'O Senhor Yahweh diz: “Porque seu coração está erguido, e você disse: “Eu sou um deus”, Eu me sento na sede de Deus, no meio dos mares;' no entanto, você é homem, e nenhum deus, embora você coloque seu coração como o coração de um deus...

看哪，你比但以理更有智慧， 什么秘事都不能向你隐藏。

kàn nǎ ， nǐ bǐ dàn yǐ lǐ gèng yǒu zhì huì ， shén me mì shì dōu bù néng xiàng nǐ yǐn cáng 。

eis que você é mais sábio que Daniel. Não há nenhum segredo que esteja escondido de você.

你靠自己的智慧聪明得了金银财宝， 收入库中。

nǐ kào zì jǐ de zhì huì cōng ming dé le jīn yín cái bǎo ， shōu rù kù zhōng 。

Por sua sabedoria e por sua compreensão, você se enriqueceu, e conseguiram ouro e prata em seus tesouros.

你靠自己的大智慧和贸易增添资财， 又因资财心里高傲。

nǐ kào zì jǐ de dà zhì huì hé mào yì zēng tiān zī cái ， yòu yīn zī cái xīn lǐ gāo ào 。

Por sua grande sabedoria e por sua negociação você aumentou suas riquezas, e seu coração é levantado por causa de suas riquezas...”

所以主耶和华如此说： 因你居心自比神，

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn nǐ jū xīn zì bǐ shén ，

“'portanto o Senhor Yahweh diz: “Porque você colocou seu coração como o coração de Deus”,

我必使外邦人， 就是列国中的强暴人临到你这里； 他们必拔刀砍坏你用智慧得来的美物， 亵渎你的荣光。

wǒ bì shǐ wài bāng rén ， jiù shì liè guó zhōng de qiáng bào rén lín dào nǐ zhè lǐ ； tā men bì bá dāo kǎn huài nǐ yòng zhì huì dé lái de měi wù ， xiè dú nǐ de róng guāng 。

portanto, eis que trarei estranhos sobre vocês, o terrível das nações. Eles desembainharão suas espadas contra a beleza de sua sabedoria. Eles sujarão sua luminosidade.

他们必使你下坑； 你必死在海中， 与被杀的人一样。

tā men bì shǐ nǐ xià kēng ； nǐ bì sǐ zài hǎi zhōng ， yǔ bèi shā de rén yí yàng 。

Eles o levarão para o poço. Você morrerá a morte daqueles que são mortos no coração dos mares.

在杀你的人面前你还能说「我是神」吗？ 其实你在杀害你的人手中， 不过是人，并不是神。

zài shā nǐ de rén miàn qián nǐ hái néng shuō 「 wǒ shì shén 」 ma ？ qí shí nǐ zài shā hài nǐ de rén shǒu zhōng ， bú guò shì rén ， bìng bú shì shén 。

Você ainda vai dizer diante daquele que te mata: 'Eu sou Deus'? Mas você é homem, e não Deus, na mão daquele que o feriu.

你必死在外邦人手中， 与未受割礼 的人一样， 因为这是主耶和华说的。」

nǐ bì sǐ zài wài bāng rén shǒu zhōng ， yǔ wèi shòu gē lǐ de rén yí yàng ， yīn wèi zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Você morrerá a morte dos incircuncisos pela mão de estranhos; pois eu o disse”, diz o Senhor Javé”.

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Além disso, a palavra de Javé veio a mim, dizendo:

「人子啊，你为泰尔王作起哀歌，说主耶和华如此说： 你无所不备， 智慧充足，全然美丽。

「 rén zǐ a ， nǐ wèi tài ěr wáng zuò qǐ āi gē ， shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ wú suǒ bú bèi ， zhì huì chōng zú ， quán rán měi lì 。

“Filho do homem, pegue uma lamentação sobre o rei de Tiro, e diga a ele: 'O Senhor Javé diz: “Você foi o selo da medida completa, cheio de sabedoria, e perfeito em beleza.

你曾在伊甸 神的园中， 佩戴各样宝石， 就是红宝石、红璧玺、金钢石、 水苍玉、红玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿宝石、红玉，和黄金； 又有精美的鼓笛在你那里， 都是在你受造之日预备齐全的。

nǐ céng zài yī diàn shén de yuán zhōng ， pèi dài gè yàng bǎo shí ， jiù shì hóng bǎo shí 、 hóng bì xǐ 、 jīn gāng shí 、 shuǐ cāng yù 、 hóng mǎ nǎo 、 bì yù 、 lán bǎo shí 、 lǜ bǎo shí 、 hóng yù ， hé huáng jīn ； yòu yǒu jīng měi de gǔ dí zài nǐ nà lǐ ， dōu shì zài nǐ shòu zào zhī rì yù bèi qí quán de 。

Você estava no Éden, o jardim de Deus. Cada pedra preciosa o enfeitou: rubi, topázio, esmeralda, crisólito, ônix, jaspe, safira, turquesa e berilo. Trabalho em ouro dos tamborins e de tubos estava em você. Eles foram preparados no dia em que você foi criado.

你是那受膏遮掩约柜的基路伯； 我将你安置在 神的圣山上； 你在发光如火的宝石中间往来。

nǐ shì nà shòu gāo zhē yǎn yuē guì de jī lù bó ； wǒ jiāng nǐ ān zhì zài shén de shèng shān shàng ； nǐ zài fā guāng rú huǒ de bǎo shí zhōng jiān wǎng lái 。

Você foi o querubim ungido que cobre. Então eu vos montei na montanha sagrada de Deus. Você andou para cima e para baixo no meio das pedras de fogo.

你从受造之日所行的都完全， 后来在你中间又察出不义。

nǐ cóng shòu zào zhī rì suǒ xíng de dōu wán quán ， hòu lái zài nǐ zhōng jiān yòu chá chū bú yì 。

Você foi perfeito em seus caminhos desde o dia em que foi criado, até que a iniqüidade seja encontrada em você.

因你贸易很多， 就被强暴的事充满，以致犯罪， 所以我因你亵渎圣地， 就从 神的山驱逐你。 遮掩约柜的基路伯啊， 我已将你从发光如火的宝石中除灭。

yīn nǐ mào yì hěn duō ， jiù bèi qiáng bào de shì chōng mǎn ， yǐ zhì fàn zuì ， suǒ yǐ wǒ yīn nǐ xiè dú shèng dì ， jiù cóng shén de shān qū zhú nǐ 。 zhē yǎn yuē guì de jī lù bó a ， wǒ yǐ jiāng nǐ cóng fā guāng rú huǒ de bǎo shí zhōng chú miè 。

Pela abundância de seu comércio, suas entranhas estavam cheias de violência, e você pecou. Portanto, eu os expulsei como profanos da montanha de Deus. Eu o destruí, cobrindo o querubim, a partir do meio das pedras de fogo.

你因美丽心中高傲， 又因荣光败坏智慧， 我已将你摔倒在地， 使你倒在君王面前， 好叫他们目睹眼见。

nǐ yīn měi lì xīn zhōng gāo ào ， yòu yīn róng guāng bài huài zhì huì ， wǒ yǐ jiāng nǐ shuāi dǎo zài dì ， shǐ nǐ dǎo zài jūn wáng miàn qián ， hǎo jiào tā men mù dǔ yǎn jiàn 。

Seu coração foi levantado por causa de sua beleza. Você corrompeu sua sabedoria por causa de seu esplendor. Eu os joguei no chão. Eu os coloquei diante dos reis, que eles possam vê-lo.

你因罪孽众多， 贸易不公， 就亵渎你那里的圣所。 故此，我使火从你中间发出，烧灭你， 使你在所有观看的人眼前变为地上的炉灰。

nǐ yīn zuì niè zhòng duō ， mào yì bù gōng ， jiù xiè dú nǐ nà lǐ de shèng suǒ 。 gù cǐ ， wǒ shǐ huǒ cóng nǐ zhōng jiān fā chū ， shāo miè nǐ ， shǐ nǐ zài suǒ yǒu guān kàn de rén yǎn qián biàn wèi dì shàng de lú huī 。

Pela multiplicidade de suas iniqüidades, na iniqüidade de seu comércio, você profanou seus santuários. Portanto, eu trouxe um incêndio do meio de vocês. Ele o devorou. Eu os transformei em cinzas sobre a terra na vista de todos aqueles que o vêem.

各国民中，凡认识你的， 都必为你惊奇。 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。」

gè guó mín zhōng ， fán rèn shi nǐ de ， dōu bì wèi nǐ jīng qí 。 nǐ lìng rén jīng kǒng ， bú zài cún liú yú shì ， zhí dào yǒng yuǎn 。」

Todos aqueles que o conhecem entre os povos ficarão espantados com você. Você se tornou um terror, e você não existirá mais”'”.

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

A palavra de Javé veio até mim, dizendo:

「人子啊，你要向西顿预言攻击她，

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng xī dùn yù yán gōng jī tā ，

“Filho do homem, ponha seu rosto em direção a Sidon, e profetize contra ela,

说主耶和华如此说： 西顿哪，我与你为敌， 我必在你中间得荣耀。 我在你中间施行审判、显为圣的时候， 人就知道我是耶和华。

shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： xī dùn nǎ ， wǒ yǔ nǐ wèi dí ， wǒ bì zài nǐ zhōng jiān dé róng yào 。 wǒ zài nǐ zhōng jiān shī xíng shěn pàn 、 xiǎn wèi shèng de shí hòu ， rén jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

e diga: 'O Senhor Javé diz: 'O Senhor Javé diz “Eis que eu estou contra você, Sidon. Eu serei glorificado entre vocês. Então eles saberão que eu sou Yahweh, quando eu tiver executado julgamentos nela, e sou santificado nela.

我必使瘟疫进入西顿， 使血流在她街上。 被杀的必在其中仆倒， 四围有刀剑临到她， 人就知道我是耶和华。」

wǒ bì shǐ wēn yì jìn rù xī dùn ， shǐ xuè liú zài tā jiē shàng 。 bèi shā de bì zài qí zhōng pú dǎo ， sì wéi yǒu dāo jiàn lín dào tā ， rén jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Pois eu enviarei a peste para ela, e sangue em suas ruas. Os feridos cairão dentro dela, com a espada sobre ela de todos os lados. Então eles saberão que eu sou Yahweh.

「四围恨恶以色列家的人，必不再向他们作刺人的荆棘，伤人的蒺藜，人就知道我是主耶和华。」

「 sì wéi hèn è yǐ sè liè jiā de rén ， bì bú zài xiàng tā men zuò cì rén de jīng jí ， shāng rén de jí lí ， rén jiù zhī dào wǒ shì zhǔ yē hé huá 。」

“““Não haverá mais um espinho de picar para a casa de Israel, nem um espinho ferido de quem os desprezava. Então eles saberão que eu sou o Senhor Javé”.

主耶和华如此说：「我将分散在万民中的以色列家招聚回来，向他们在列邦人眼前显为圣的时候，他们就在我赐给我仆人雅各之地，仍然居住。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wǒ jiāng fēn sàn zài wàn mín zhōng de yǐ sè liè jiā zhāo jù huí lái ， xiàng tā men zài liè bāng rén yǎn qián xiǎn wèi shèng de shí hòu ， tā men jiù zài wǒ cì gěi wǒ pú rén yǎ gè zhī dì ， réng rán jū zhù 。

“'O Senhor Javé diz: “Quando eu tiver reunido a casa de Israel dos povos entre os quais estão espalhados, e me mostrar como santo entre eles aos olhos das nações, então eles morarão em sua própria terra que eu dei ao meu servo Jacó.

他们要在这地上安然居住。我向四围恨恶他们的众人施行审判以后，他们要盖造房屋，栽种葡萄园，安然居住，就知道我是耶和华—他们的 神。」

tā men yào zài zhè dì shàng ān rán jū zhù 。 wǒ xiàng sì wéi hèn è tā men de zhòng rén shī xíng shěn pàn yǐ hòu ， tā men yào gài zào fáng wū ， zāi zhòng pú táo yuán ， ān rán jū zhù ， jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá — tā men de shén 。」

Eles habitarão nela com segurança. Sim, construirão casas, plantarão vinhedos e habitarão em segurança quando eu tiver executado julgamentos sobre todos aqueles que os trataram com desprezo. Então eles saberão que eu sou Yahweh, seu Deus””.