Ezequiel 35

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

Além disso, a palavra de Javé veio a mim, dizendo:

「人子啊，你要面向西珥山发预言，攻击它，

「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng xī ěr shān fā yù yán ， gōng jī tā ，

“Filho do homem, põe teu rosto contra o Monte Seir, e profetiza contra ele,

对它说，主耶和华如此说：西珥山哪，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你荒凉，令人惊骇。

duì tā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： xī ěr shān nǎ ， wǒ yǔ nǐ wèi dí ， bì xiàng nǐ shēn shǒu gōng jī nǐ ， shǐ nǐ huāng liáng ， lìng rén jīng hài 。

e diz: 'O Senhor Javé diz: “Eis que estou contra ti, Monte Seir, e estenderei minha mão contra ti. Farei de você uma desolação e um assombro”.

我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉。你就知道我是耶和华。

wǒ bì shǐ nǐ de chéng yì biàn wèi huāng chǎng ， chéng wéi qī liáng 。 nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Eu colocarei suas cidades em desolação e você ficará desolado. Então você saberá que eu sou Yahweh.

因为你永怀仇恨，在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候，将他们交与刀剑，

yīn wèi nǐ yǒng huái chóu hèn ， zài yǐ sè liè rén zāo zāi 、 zuì niè dào le jìn tóu de shí hòu ， jiāng tā men jiāo yǔ dāo jiàn ，

“““Porque tivestes uma perpétua hostilidade, e cedestes aos filhos de Israel o poder da espada no tempo de sua calamidade, no tempo da iniqüidade do fim,

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪 必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ bì shǐ nǐ zāo yù liú xuè de bào yìng ， zuì bì zhuī gǎn nǐ ； nǐ jì bú hèn è shā rén liú xuè ， suǒ yǐ zhè zuì bì zhuī gǎn nǐ 。

portanto, como eu vivo”, diz o Senhor Javé, “eu vos prepararei para o sangue, e o sangue vos perseguirá”. Como não odiastes o sangue, portanto, o sangue vos perseguirá.

我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。

wǒ bì shǐ xī ěr shān huāng liáng ， lìng rén jīng hài ， lái wǎng jīng guò de rén wǒ bì jiǎn chú 。

Thus Vou fazer do Monte Seir um espanto e uma desolação. Eu cortarei dele aquele que passa e aquele que retorna.

我必使西珥山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。

wǒ bì shǐ xī ěr shān mǎn yǒu bèi shā de rén 。 bèi dāo shā de ， bì dǎo zài nǐ xiǎo shān hé shān gǔ ， bìng yí qiè de xī shuǐ zhōng 。

I encherá suas montanhas com seus mortos. O morto com a espada cairá em suas colinas e em seus vales e em todos os seus cursos de água.

我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你的民就知道我是耶和华。

wǒ bì shǐ nǐ yǒng yuǎn huāng liáng ， shǐ nǐ de chéng yì wú rén jū zhù ， nǐ de mín jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

farei de vocês uma desolação perpétua, e suas cidades não serão habitadas. Então vocês saberão que eu sou Yahweh.

「因为你曾说：『这二国这二邦必归于我，我必得为业』（其实耶和华仍在那里），

「 yīn wèi nǐ céng shuō ：『 zhè èr guó zhè èr bāng bì guī yú wǒ ， wǒ bì dé wèi yè 』（ qí shí yē hé huá réng zài nà lǐ ），

““Porque você disse: “Estas duas nações e estes dois países serão meus e nós os possuiremos”, embora Iavé estivesse lá,

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ bì zhào nǐ de nù qì hé nǐ cóng chóu hèn zhōng xiàng tā men suǒ fā de jí dù dài nǐ 。 wǒ shěn pàn nǐ de shí hòu ， bì jiāng zì jǐ xiǎn míng zài tā men zhōng jiān 。

portanto, como eu vivo”, diz o Senhor Iavé, “farei de acordo com sua raiva e de acordo com sua inveja que você demonstrou por seu ódio contra eles; e me farei conhecido entre eles quando o julgar.

你也必知道我—耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列山的话，说：『这些山荒凉，是归我们吞灭的。』

nǐ yě bì zhī dào wǒ — yē hé huá tīng jiàn le nǐ de yí qiè huǐ bàng ， jiù shì nǐ gōng jī yǐ sè liè shān de huà ， shuō ：『 zhè xiē shān huāng liáng ， shì guī wǒ men tūn miè de 。』

Você saberá que eu, Iavé, ouvi todos os seus insultos, que você falou contra as montanhas de Israel, dizendo: 'Elas foram assoladas. Eles nos foram dados para devorarmos”.

你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。

nǐ men yě yòng kǒu xiàng wǒ kuā dà ， zēng tiān yǔ wǒ fǎn duì de huà ， wǒ dōu tīng jiàn le 。

Vocês se engrandeceram contra mim com sua boca, e multiplicaram suas palavras contra mim. Eu o ouvi”.

主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： quán dì huān lè de shí hòu ， wǒ bì shǐ nǐ huāng liáng 。

O Senhor Javé diz: “Quando toda a terra se alegrar, eu vos farei desolados”.

你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉。你们就知道我是耶和华。」

nǐ zěn yàng yīn yǐ sè liè jiā de dì yè huāng liáng ér xǐ lè ， wǒ bì zhào nǐ suǒ xíng de dài nǐ 。 xī ěr shān nǎ ， nǐ hé yǐ dōng quán dì bì dōu huāng liáng 。 nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Ao regozijar-se com a herança da casa de Israel, porque estava desolada, assim farei a vocês. Você ficará desolado, Monte Seir, e todos os Edom, mesmo todos os Edom. Então eles saberão que eu sou Yahweh”.