Ezequiel 38
「人子啊，你要面向玛各地的歌革，就是罗施、米设、土巴的王发预言攻击他，
「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng mǎ gè dì de gē gé ， jiù shì luó shī 、 mǐ shè 、 tǔ bā de wáng fā yù yán gōng jī tā ，
“Filho do homem, dirige teu rosto para Gog, da terra de Magog, o príncipe de Rosh, Meseque e Tubal, e profetiza contra ele,
说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。
shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： luó shī 、 mǐ shè 、 tǔ bā de wáng gē gé a ， wǒ yǔ nǐ wèi dí 。
e diz: 'O Senhor Javé diz: “Eis que estou contra ti, Gog, príncipe de Rosh, Meseque e Tubal.
我必用钩子钩住你的腮颊，调转你，将你和你的军兵、马匹、马兵带出来，都披挂整齐，成了大队，有大小盾牌，各拿刀剑。
wǒ bì yòng gōu zǐ gōu zhù nǐ de sāi jiá ， diào zhuǎn nǐ ， jiāng nǐ hé nǐ de jūn bīng 、 mǎ pǐ 、 mǎ bīng dài chū lái ， dōu pī guà zhěng qí ， chéng le dà duì ， yǒu dà xiǎo dùn pái ， gè ná dāo jiàn 。
Eu te darei a volta, e colocarei ganchos em suas mandíbulas, e te trarei para fora, com todo seu exército, cavalos e cavaleiros, todos eles vestidos com armadura completa, uma grande companhia com escudo e bucha, todos eles manejando espadas;
波斯人、古实人，和弗人 ，各拿盾牌，头上戴盔；
bō sī rén 、 gǔ shí rén ， hé fú rén ， gè ná dùn pái ， tóu shàng dài kuī ；
Pérsia, Cush, e Put com eles, todos eles com escudo e capacete;
歌篾人和他的军队，北方极处的陀迦玛族和他的军队，这许多国的民都同着你。
gē miè rén hé tā de jūn duì ， běi fāng jí chù de tuó jiā mǎ zú hé tā de jūn duì ， zhè xǔ duō guó de mín dōu tóng zhe nǐ 。
Gomer, e todas as suas hordas; a casa de Togarmah nas partes mais altas do norte, e todas as suas hordas - até mesmo muitos povos contigo.
「那聚集到你这里的各队都当准备；你自己也要准备，作他们的大帅。
「 nà jù jí dào nǐ zhè lǐ de gè duì dōu dāng zhǔn bèi ； nǐ zì jǐ yě yào zhǔn bèi ， zuò tā men de dà shuài 。
“““Esteja preparado, sim, prepare-se, você e todas as suas empresas que são montadas para você, e seja um guarda para eles.
过了多日，你必被差派。到末后之年，你必来到脱离刀剑从列国收回之地，到以色列常久荒凉的山上；但那从列国中招聚出来的必在其上安然居住。
guò le duō rì ， nǐ bì bèi chà pài 。 dào mò hòu zhī nián ， nǐ bì lái dào tuō lí dāo jiàn cóng liè guó shōu huí zhī dì ， dào yǐ sè liè cháng jiǔ huāng liáng de shān shàng ； dàn nà cóng liè guó zhōng zhāo jù chū lái de bì zài qí shàng ān rán jū zhù 。
Depois de muitos dias, você será visitado. Nos últimos anos vocês entrarão na terra que é trazida da espada, que é recolhida de muitos povos, nas montanhas de Israel, que têm sido um desperdício contínuo; mas ela é trazida dos povos e eles viverão em segurança, todos eles.
你和你的军队，并同着你许多国的民，必如暴风上来，如密云遮盖地面。」
nǐ hé nǐ de jūn duì ， bìng tóng zhe nǐ xǔ duō guó de mín ， bì rú bào fēng shàng lái ， rú mì yún zhē gài dì miàn 。」
Você subirá. Vocês virão como uma tempestade. Serás como uma nuvem para cobrir a terra, tu e todas as tuas hordas, e muitos povos contigo”.
主耶和华如此说：「到那时，你心必起意念，图谋恶计，
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 dào nà shí ， nǐ xīn bì qǐ yì niàn ， tú móu è jì ，
“'O Senhor Javé diz: “Acontecerá naquele dia que as coisas entrarão em sua mente, e você elaborará um plano maligno.
说：『我要上那无城墙的乡村，我要到那安静的民那里，他们都没有城墙，无门、无闩，安然居住。
shuō ：『 wǒ yào shàng nà wú chéng qiáng de xiāng cūn ， wǒ yào dào nà ān jìng de mín nà lǐ ， tā men dōu méi yǒu chéng qiáng ， wú mén 、 wú shuān ， ān rán jū zhù 。
Você dirá: 'Eu irei para a terra das aldeias não muradas'. Irei até aqueles que estão em repouso, que habitam com segurança, todos eles habitando sem muros, e não tendo barras nem portões,
我去要抢财为掳物，夺货为掠物，反手攻击那从前荒凉、现在有人居住之地，又攻击那住世界中间、从列国招聚、得了牲畜财货的民。』
wǒ qù yào qiǎng cái wèi lǔ wù ， duó huò wèi lüè wù ， fǎn shǒu gōng jī nà cóng qián huāng liáng 、 xiàn zài yǒu rén jū zhù zhī dì ， yòu gōng jī nà zhù shì jiè zhōng jiān 、 cóng liè guó zhāo jù 、 dé le shēng chù cái huò de mín 。』
para tomar o saque e para tomar presas; para virar a mão contra os lugares devastados que são habitados, e contra as pessoas que estão reunidas fora das nações, que adquiriram gado e bens, que habitam no meio da terra”.
示巴人、底但人、他施的客商，和其间的少壮狮子都必问你说：『你来要抢财为掳物吗？你聚集军队要夺货为掠物吗？要夺取金银，掳去牲畜、财货吗？要抢夺许多财宝为掳物吗？』
shì bā rén 、 dǐ dàn rén 、 tā shī de kè shāng ， hé qí jiān de shào zhuàng shī zi dōu bì wèn nǐ shuō ：『 nǐ lái yào qiǎng cái wèi lǔ wù ma ？ nǐ jù jí jūn duì yào duó huò wèi lüè wù ma ？ yào duó qǔ jīn yín ， lǔ qù shēng chù 、 cái huò ma ？ yào qiǎng duó xǔ duō cái bǎo wèi lǔ wù ma ？』
Sheba, Dedan e os comerciantes de Tarshish, com todos os seus jovens leões, lhe perguntarão: “Você veio para tomar o saque? Você reuniu sua empresa para levar a presa, para levar prata e ouro, para levar gado e mercadorias, para levar grandes pilhagens?”
「人子啊，你要因此发预言，对歌革说，主耶和华如此说：到我民以色列安然居住之日，你岂不知道吗？
「 rén zǐ a ， nǐ yào yīn cǐ fā yù yán ， duì gē gé shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： dào wǒ mín yǐ sè liè ān rán jū zhù zhī rì ， nǐ qǐ bù zhī dào ma ？
“ Portanto, filho do homem, profetiza e diz a Gog: 'O Senhor Javé diz: “Naquele dia, quando meu povo Israel habitar em segurança, você não o saberá?
你必从本地，从北方的极处率领许多国的民来，都骑着马，乃一大队极多的军兵。
nǐ bì cóng běn dì ， cóng běi fāng de jí chù shuài lǐng xǔ duō guó de mín lái ， dōu qí zhe mǎ ， nǎi yí dà duì jí duō de jūn bīng 。
Você virá de seu lugar, dos confins do norte, você, e muitos povos com você, todos montados a cavalo, uma grande companhia e um poderoso exército.
歌革啊，你必上来攻击我的民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必带你来攻击我的地，到我在外邦人眼前，在你身上显为圣的时候，好叫他们认识我。
gē gé a ， nǐ bì shàng lái gōng jī wǒ de mín yǐ sè liè ， rú mì yún zhē gài dì miàn 。 mò hòu de rì zi ， wǒ bì dài nǐ lái gōng jī wǒ de dì ， dào wǒ zài wài bāng rén yǎn qián ， zài nǐ shēn shàng xiǎn wèi shèng de shí hòu ， hǎo jiào tā men rèn shi wǒ 。
Você enfrentará meu povo Israel como uma nuvem para cobrir a terra. Acontecerá nos últimos dias que eu te trarei contra minha terra, para que as nações me conheçam quando eu for santificado em ti, Gog, diante de seus olhos”.
主耶和华如此说：我在古时借我的仆人以色列的先知所说的，就是你吗？当日他们多年预言我必带你来攻击以色列人。」
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ zài gǔ shí jiè wǒ de pú rén yǐ sè liè de xiān zhī suǒ shuō de ， jiù shì nǐ ma ？ dāng rì tā men duō nián yù yán wǒ bì dài nǐ lái gōng jī yǐ sè liè rén 。」
“'O Senhor Javé diz: “Você é aquele de quem eu falei no passado por meus servos, os profetas de Israel, que profetizaram naqueles dias durante anos que eu o traria contra eles?
主耶和华说：「歌革上来攻击以色列地的时候，我的怒气要从鼻孔里发出。
zhǔ yē hé huá shuō ：「 gē gé shàng lái gōng jī yǐ sè liè dì de shí hòu ， wǒ de nù qì yào cóng bí kǒng lǐ fā chū 。
Acontecerá naquele dia, quando Gog vier contra a terra de Israel”, diz o Senhor Yahweh, “que minha ira subirá em minhas narinas”.
我发愤恨和烈怒如火说：那日在以色列地必有大震动，
wǒ fā fèn hèn hé liè nù rú huǒ shuō ： nà rì zài yǐ sè liè dì bì yǒu dà zhèn dòng ，
Pois no meu ciúme e no fogo da minha ira eu falei”. Certamente naquele dia haverá um grande tremor na terra de Israel,
甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽，并地上的一切昆虫，和其上的众人，因见我的面就都震动；山岭必崩裂，陡岩必塌陷，墙垣都必坍倒。」
shèn zhì hǎi zhōng de yú 、 tiān kōng de niǎo 、 tián yě de shòu ， bìng dì shàng de yí qiè kūn chóng ， hé qí shàng de zhòng rén ， yīn jiàn wǒ de miàn jiù dōu zhèn dòng ； shān lǐng bì bēng liè ， dǒu yán bì tā xiàn ， qiáng yuán dōu bì tān dǎo 。」
para que os peixes do mar, as aves do céu, os animais do campo, todas as coisas rastejantes que rastejam sobre a terra, e todos os homens que estão na superfície da terra tremam na minha presença. Então as montanhas serão derrubadas, os lugares íngremes cairão, e todos os muros cairão no chão.
主耶和华说：「我必命我的诸山发刀剑来攻击歌革；人都要用刀剑杀害弟兄。
zhǔ yē hé huá shuō ：「 wǒ bì mìng wǒ de zhū shān fā dāo jiàn lái gōng jī gē gé ； rén dōu yào yòng dāo jiàn shā hài dì xiong 。
Vou pedir uma espada contra ele para todas as minhas montanhas”, diz o Senhor Yahweh. “A espada de cada homem será contra seu irmão”.
我必用瘟疫和流血的事刑罚他。我也必将暴雨、大雹与火，并硫磺降与他和他的军队，并他所率领的众民。
wǒ bì yòng wēn yì hé liú xuè de shì xíng fá tā 。 wǒ yě bì jiāng bào yǔ 、 dà báo yǔ huǒ ， bìng liú huáng jiàng yǔ tā hé tā de jūn duì ， bìng tā suǒ shuài lǐng de zhòng mín 。
Entrarei em juízo com ele com pestilência e com sangue”. Choverei sobre ele, sobre suas hordas, e sobre os muitos povos que estão com ele, chuvas torrenciais com grandes pedras de granizo, fogo e enxofre.
我必显为大，显为圣，在多国人的眼前显现；他们就知道我是耶和华。」
wǒ bì xiǎn wèi dà ， xiǎn wèi shèng ， zài duō guó rén de yǎn qián xiǎn xiàn ； tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」
Eu me engrandecerei e me santificarei, e me darei a conhecer aos olhos de muitas nações. Então eles saberão que eu sou Yahweh”.
Teste-se neste capítulo
Quiz rápido de 10 palavras.