Ezequiel 8

第六年六月初五日，我坐在家中；犹大的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的灵 降在我身上。

dì liù nián liù yuè chū wǔ rì ， wǒ zuò zài jiā zhōng ； yóu dà de zhòng zhǎng lǎo zuò zài wǒ miàn qián 。 zài nà lǐ zhǔ yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shàng 。

No sexto ano, no sexto mês, no quinto dia do mês, enquanto eu estava sentado em minha casa, e os anciãos de Judá sentados diante de mim, a mão do Senhor Javé caiu sobre mim lá.

我观看，见有形象仿佛火的形状，从他腰以下的形状有火，从他腰以上有光辉的形状，仿佛光耀的精金。

wǒ guān kàn ， jiàn yǒu xíng xiàng fǎng fú huǒ de xíng zhuàng ， cóng tā yāo yǐ xià de xíng zhuàng yǒu huǒ ， cóng tā yāo yǐ shàng yǒu guāng huī de xíng zhuàng ， fǎng fú guāng yào de jīng jīn 。

Então eu vi, e eis uma semelhança como a aparência de fogo - da aparência de sua cintura e para baixo, fogo, e de sua cintura e para cima, como a aparência de brilho, como se fosse metal brilhante.

他伸出仿佛一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间，在 神的异象中，带我到耶路撒冷朝北的内院门口，在那里有触动主怒偶像的坐位，就是惹动忌邪的。

tā shēn chū fǎng fú yì zhī shǒu de yàng shì ， zhuā zhù wǒ de yì liǔ tóu fa ， líng jiù jiāng wǒ jǔ dào tiān dì zhōng jiān ， zài shén de yì xiàng zhōng ， dài wǒ dào yē lù sā lěng cháo běi de nèi yuàn mén kǒu ， zài nà lǐ yǒu chù dòng zhǔ nù ǒu xiàng de zuò wèi ， jiù shì rě dòng jì xié de 。

Ele estendeu a forma de uma mão e me tomou por uma fechadura de minha cabeça; e o Espírito me levantou entre a terra e o céu, e me trouxe nas visões de Deus a Jerusalém, à porta da corte interna que olha para o norte, onde havia o assento da imagem do ciúme, que provoca a inveja.

谁知，在那里有以色列 神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。

shuí zhī ， zài nà lǐ yǒu yǐ sè liè shén de róng yào ， xíng zhuàng yǔ wǒ zài píng yuán suǒ jiàn de yí yàng 。

Eis que a glória do Deus de Israel estava ali, de acordo com a aparência que vi na planície.

神对我说：「人子啊，你举目向北观看。」我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有这惹忌邪的偶像；

shén duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ jǔ mù xiàng běi guān kàn 。」 wǒ jiù jǔ mù xiàng běi guān kàn ， jiàn jì tán mén de běi biān ， zài mén kǒu yǒu zhè rě jì xié de ǒu xiàng ；

Então ele me disse: “Filho do homem, levanta os olhos agora o caminho em direção ao norte”. Então levantei meus olhos para o norte e vi, ao norte do portão do altar, esta imagem de ciúme na entrada.

又对我说：「人子啊，以色列家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？你还要看见另有大可憎的事。」

yòu duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā suǒ xíng de ， jiù shì zài cǐ xíng zhè dà kě zēng de shì ， shǐ wǒ yuǎn lí wǒ de shèng suǒ ， nǐ kàn jiàn le ma ？ nǐ hái yào kàn jiàn lìng yǒu dà kě zēng de shì 。」

Ele me disse: “Filho do homem, você vê o que eles fazem? Mesmo as grandes abominações que a casa de Israel comete aqui, que eu deveria me afastar muito do meu santuário? Mas você verá novamente outras grandes abominações”.

他领我到院门口。我观看，见墙上有个窟窿。

tā lǐng wǒ dào yuàn mén kǒu 。 wǒ guān kàn ， jiàn qiáng shàng yǒu gè kū lóng 。

Ele me levou até a porta do tribunal; e quando olhei, eis um buraco na parede.

他对我说：「人子啊，你要挖墙。」我一挖墙，见有一门。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ yào wā qiáng 。」 wǒ yì wā qiáng ， jiàn yǒu yì mén 。

Então ele me disse: “Filho do homem, cava agora na parede”. Quando eu tinha cavado na parede, vi uma porta.

他说：「你进去，看他们在这里所行可憎的恶事。」

tā shuō ：「 nǐ jìn qù ， kàn tā men zài zhè lǐ suǒ xíng kě zēng de è shì 。」

Ele me disse: “Entre e veja as abominações perversas que eles fazem aqui”.

我进去一看，谁知，在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并以色列家一切的偶像。

wǒ jìn qù yí kàn ， shuí zhī ， zài sì miàn qiáng shàng huà zhe gè yàng pá wù hé kě zēng de zǒu shòu ， bìng yǐ sè liè jiā yí qiè de ǒu xiàng 。

Então eu entrei e olhei, e vi toda forma de coisas rastejantes, animais abomináveis, e todos os ídolos da casa de Israel, retratados no muro.

在这些像前有以色列家的七十个长老站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。各人手拿香炉，烟云的香气上腾。

zài zhè xiē xiàng qián yǒu yǐ sè liè jiā de qī shí gè zhǎng lǎo zhàn lì ， shā fān de ér zi yǎ sā ní yà yě zhàn zài qí zhōng 。 gè rén shǒu ná xiāng lú ， yān yún de xiāng qì shàng téng 。

Setenta homens dos anciãos da casa de Israel estavam diante deles. No meio deles estava Jaazanias, o filho de Shaphan, cada homem com seu incensário na mão; e o cheiro da nuvem de incenso subiu.

他对我说：「人子啊，以色列家的长老暗中在各人画像屋里所行的，你看见了吗？他们常说：『耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。』」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā de cháng lǎo àn zhōng zài gè rén huà xiàng wū lǐ suǒ xíng de ， nǐ kàn jiàn le ma ？ tā men cháng shuō ：『 yē hé huá kàn bú jiàn wǒ men ； yē hé huá yǐ jīng lí qì zhè dì 。』」

Então ele me disse: “Filho do homem, você já viu o que os anciãos da casa de Israel fazem no escuro, cada homem em seus quartos de imagens? Pois eles dizem: “Yahweh não nos vê”. Yahweh abandonou a terra”.

他又说：「你还要看见他们另外行大可憎的事。」

tā yòu shuō ：「 nǐ hái yào kàn jiàn tā men lìng wài háng dà kě zēng de shì 。」

Ele também me disse: “Você verá novamente mais das grandes abominações que eles fazem”.

他领我到耶和华殿外院朝北的门口。谁知，在那里有妇女坐着，为搭模斯哭泣。

tā lǐng wǒ dào yē hé huá diàn wài yuàn cháo běi de mén kǒu 。 shuí zhī ， zài nà lǐ yǒu fù nǚ zuò zhe ， wèi dā mó sī kū qì 。

Então ele me levou até a porta do portão da casa de Yahweh que estava em direção ao norte; e eu vi as mulheres sentadas ali chorando por Tamuz.

他对我说：「人子啊，你看见了吗？你还要看见比这更可憎的事。」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ kàn jiàn le ma ？ nǐ hái yào kàn jiàn bǐ zhè gèng kě zēng de shì 。」

Então ele me disse: “Você já viu isso, filho do homem? Você verá novamente abominações ainda maiores do que estas”.

他又领我到耶和华殿的内院。谁知，在耶和华的殿门口、廊子和祭坛中间，约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方拜日头。

tā yòu lǐng wǒ dào yē hé huá diàn de nèi yuàn 。 shuí zhī ， zài yē hé huá de diàn mén kǒu 、 láng zǐ hé jì tán zhōng jiān ， yuē yǒu èr shí wǔ gè rén bèi xiàng yē hé huá de diàn ， miàn xiàng dōng fāng bài rì tou 。

Ele me levou à corte interna da casa de Iavé; e eu vi na porta do templo de Iavé, entre a varanda e o altar, havia cerca de vinte e cinco homens de costas para o templo de Iavé e seus rostos para o leste. Eles estavam adorando o sol em direção ao leste.

他对我说：「人子啊，你看见了吗？犹大家在此行这可憎的事还算为小吗？他们在这地遍行强暴，再三惹我发怒，他们手拿枝条举向鼻前。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ kàn jiàn le ma ？ yóu dà jiā zài cǐ xíng zhè kě zēng de shì hái suàn wèi xiǎo ma ？ tā men zài zhè dì biàn xíng qiáng bào ， zài sān rě wǒ fā nù ， tā men shǒu ná zhī tiáo jǔ xiàng bí qián 。

Então ele me disse: “Você já viu isso, filho do homem? É uma coisa leve para a casa de Judá que eles cometem as abominações que cometem aqui? Pois eles encheram a terra de violência e voltaram-se novamente para me provocar à raiva. Eis que eles puseram o ramo em seu nariz.

因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顾惜，也不可怜他们；他们虽向我耳中大声呼求，我还是不听。」

yīn cǐ ， wǒ yě yào yǐ fèn nù xíng shì ， wǒ yǎn bì bú gù xī ， yě bù kě lián tā men ； tā men suī xiàng wǒ ěr zhōng dà shēng hū qiú ， wǒ hái shì bù tīng 。」

Portanto, também eu vou lidar com a ira. Meu olho não poupará, nem eu terei piedade. Embora eles chorem em meus ouvidos com voz alta, ainda assim não os ouvirei”.