Gênesis 11

那时，天下人的口音、言语都是一样。

nà shí ， tiān xià rén de kǒu yīn 、 yán yǔ dōu shì yí yàng 。

A Terra inteira era de uma língua e de um discurso.

他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。

tā men wǎng dōng bian qiān yí de shí hou ， zài shì ná dì yù jiàn yí piàn píng yuán ， jiù zhù zài nà li 。

Ao viajarem para o leste, encontraram uma planície na terra de Shinar, e ali viveram.

他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。

tā men bǐ cǐ shāng liang shuō ：「 lái ba ！ wǒ men yào zuò zhuān ， bǎ zhuān shāo tòu le 。」 tā men jiù ná zhuān dāng shí tou ， yòu ná shí qī dāng huī ní 。

Disseram um ao outro: “Venham, vamos fazer tijolos, e queimá-los completamente”. Eles tinham tijolos para pedra, e usavam alcatrão para argamassa.

他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」

tā men shuō ：「 lái ba ！ wǒ men yào jiàn zào yí zuò chéng hé yí zuò tǎ ， tǎ dǐng tōng tiān ， wèi yào chuán yáng wǒ men de míng ， miǎn de wǒ men fēn sàn zài quán dì shang 。」

Eles disseram: “Venham, vamos construir uma cidade, e uma torre cujo topo alcança o céu, e vamos fazer um nome para nós mesmos, para que não fiquemos espalhados no exterior sobre a superfície de toda a terra”.

耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。

yē hé huá jiàng lín ， yào kàn kàn shì rén suǒ jiàn zào de chéng hé tǎ 。

Yahweh desceu para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens construíram.

耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。

yē hé huá shuō ：「 kàn nǎ ， tā men chéng wéi yí yàng de rén mín ， dōu shì yí yàng de yán yǔ ， rú jīn jì zuò qǐ zhè shì lái ， yǐ hòu tā men suǒ yào zuò de shì jiù méi yǒu bù chéng jiù de le 。

Yahweh disse: “Eis que eles são um só povo, e todos eles têm uma só língua, e é isso que eles começam a fazer. Agora nada lhes será negado, o que pretendem fazer”.

我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」

wǒ men xià qù ， zài nà li biàn luàn tā men de kǒu yīn ， shǐ tā men de yán yǔ bǐ cǐ bù tōng 。」

Venha, vamos descer, e aí confundir a língua deles, para que não entendam o discurso uns dos outros”.

于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。

yú shì yē hé huá shǐ tā men cóng nà li fēn sàn zài quán dì shang ； tā men jiù tíng gōng ， bú zào nà chéng le 。

Então Yahweh os espalhou dali para o exterior sobre a superfície de toda a terra. Eles pararam de construir a cidade.

因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别 。

yīn wèi yē hé huá zài nà li biàn luàn tiān xià rén de yán yǔ ， shǐ zhòng rén fēn sàn zài quán dì shang ， suǒ yǐ nà chéng míng jiào bā bié 。

Portanto, seu nome foi chamado Babel, porque ali Javé confundiu a linguagem de toda a terra. De lá, Javé os espalhou para o exterior na superfície de toda a terra.

闪的后代记在下面。洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。

shǎn de hòu dài jì zài xià miàn 。 hóng shuǐ yǐ hòu èr nián ， shǎn yì bǎi suì shēng le yà fǎ sā 。

Esta é a história das gerações de Shem: Shem tinha cem anos quando se tornou o pai de Arpachshad dois anos após a enchente.

闪生亚法撒之后又活了五百年，并且生儿养女。

shǎn shēng yà fǎ sā zhī hòu yòu huó le wǔ bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Shem viveu quinhentos anos depois de se tornar o pai de Arpachshad, e se tornou o pai de mais filhos e filhas.

亚法撒活到三十五岁，生了沙拉。

yà fǎ sā huó dào sān shí wǔ suì ， shēng le shā lā 。

Arpachshad viveu trinta e cinco anos e tornou-se o pai de Selá.

亚法撒生沙拉之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

yà fǎ sā shēng shā lā zhī hòu yòu huó le sì bǎi líng sān nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Arpachshad viveu quatrocentos e três anos depois de se tornar o pai de Selá, e se tornou o pai de mais filhos e filhas.

沙拉活到三十岁，生了希伯。

shā lā huó dào sān shí suì ， shēng le xī bó 。

Shelah viveu trinta anos, e tornou-se o pai de Eber.

沙拉生希伯之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

shā lā shēng xī bó zhī hòu yòu huó le sì bǎi líng sān nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Shelah viveu quatrocentos e três anos depois de se tornar o pai de Eber, e se tornou o pai de mais filhos e filhas.

希伯活到三十四岁，生了法勒。

xī bó huó dào sān shí sì suì ， shēng le fǎ lè 。

Eber viveu trinta e quatro anos, e tornou-se o pai de Peleg.

希伯生法勒之后又活了四百三十年，并且生儿养女。

xī bó shēng fǎ lè zhī hòu yòu huó le sì bǎi sān shí nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Eber viveu quatrocentos e trinta anos depois de se tornar o pai de Peleg, e se tornou o pai de mais filhos e filhas.

法勒活到三十岁，生了拉吴。

fǎ lè huó dào sān shí suì ， shēng le lā wú 。

Peleg viveu trinta anos, e tornou-se o pai de Reu.

法勒生拉吴之后又活了二百零九年，并且生儿养女。

fǎ lè shēng lā wú zhī hòu yòu huó le èr bǎi líng jiǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Peleg viveu duzentos e nove anos depois de se tornar o pai de Reu, e se tornou o pai de mais filhos e filhas.

拉吴活到三十二岁，生了西鹿。

lā wú huó dào sān shí èr suì ， shēng le xī lù 。

Reu viveu trinta e dois anos, e tornou-se o pai de Serug.

拉吴生西鹿之后又活了二百零七年，并且生儿养女。

lā wú shēng xī lù zhī hòu yòu huó le èr bǎi líng qī nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Reu viveu duzentos e sete anos depois de se tornar o pai de Serug, e se tornou o pai de mais filhos e filhas.

西鹿活到三十岁，生了拿鹤。

xī lù huó dào sān shí suì ， shēng le ná hè 。

Serug viveu trinta anos, e tornou-se o pai de Nahor.

西鹿生拿鹤之后又活了二百年，并且生儿养女。

xī lù shēng ná hè zhī hòu yòu huó le èr bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Serug viveu duzentos anos depois de se tornar o pai de Nahor, e se tornou o pai de mais filhos e filhas.

拿鹤活到二十九岁，生了他拉。

ná hè huó dào èr shí jiǔ suì ， shēng le tā lā 。

Nahor viveu vinte e nove anos, e tornou-se o pai de Terah.

拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。

ná hè shēng tā lā zhī hòu yòu huó le yì bǎi yī shí jiǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Nahor viveu cento e dezenove anos depois de se tornar o pai de Terah, e se tornou o pai de mais filhos e filhas.

他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

tā lā huó dào qī shí suì ， shēng le yà bó lán 、 ná hè 、 hā lán 。

Terah viveu setenta anos e tornou-se o pai de Abram, Nahor e Haran.

他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

tā lā de hòu dài jì zài xià miàn 。 tā lā shēng yà bó lán 、 ná hè 、 hā lán ； hā lán shēng luó dé 。

Now esta é a história das gerações de Terah. Terah tornou-se o pai de Abram, Nahor, e Haran. Haran se tornou o pai de Lot.

哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。

hā lán sǐ zài tā de běn dì jiā lè dǐ de wú ěr ， zài tā fù qīn tā lā zhī xiān 。

Haran morreu na terra de seu nascimento, em Ur dos Caldeus, enquanto seu pai Terah ainda era vivo.

亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

yà bó lán 、 ná hè gè qǔ le qī ： yà bó lán de qī zǐ míng jiào sā lái ； ná hè de qī zǐ míng jiào mì jiā ， shì hā lán de nǚ ér ； hā lán shì mì jiā hé yì jiā de fù qīn 。

Abram e Nahor casaram esposas. O nome da esposa de Abram era Sarai, e o nome da esposa de Nahor era Milcah, a filha de Haran, que também era o pai de Iscah.

撒莱不生育，没有孩子。

sā lái bù shēng yù ， méi yǒu hái zi 。

Sarai era estéril. Ela não tinha filhos.

他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们走到哈兰，就住在那里。

tā lā dài zhe tā ér zi yà bó lán hé tā sūn zi hā lán de ér zi luó dé ， bìng tā ér fù yà bó lán de qī zǐ sā lái ， chū le jiā lè dǐ de wú ěr ， yào wǎng jiā nán dì qù ； tā men zǒu dào hā lán ， jiù zhù zài nà li 。

Terah levou Abram seu filho, Lot o filho de Haran, o filho de seu filho, e Sarai sua nora, a esposa de Abram, seu filho. Eles foram de Ur dos Caldeus, para ir para a terra de Canaã. Eles vieram para Haran e viveram lá.

他拉共活了二百零五岁，就死在哈兰。

tā lā gòng huó le èr bǎi líng wǔ suì ， jiù sǐ zài hā lán 。

Os dias de Terah foram duzentos e cinco anos. Terah morreu em Haran.