Gênesis 13

亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。

yà bó lán dài zhe tā de qī zǐ yǔ luó dé ， bìng yí qiè suǒ yǒu de ， dōu cóng āi jí shàng nán dì qù 。

Abram saiu do Egito - ele, sua esposa, tudo o que ele tinha, e Lot com ele - para o Sul.

亚伯兰的金、银、牲畜极多。

yà bó lán de jīn 、 yín 、 shēng chù jí duō 。

Abram era muito rico em gado, em prata e em ouro.

他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方，

tā cóng nán dì jiàn jiàn wǎng bó tè lì qù ， dào le bó tè lì hé ài de zhōng jiān ， jiù shì cóng qián zhī dā zhàng péng de dì fāng ，

Ele foi em suas viagens do Sul até Betel, até o lugar onde sua tenda havia estado no início, entre Betel e Ai,

也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。

yě shì tā qǐ xiān zhù tán de dì fāng ； tā yòu zài nà lǐ qiú gào yē hé huá de míng 。

até o lugar do altar, que ele havia feito lá no início. Lá Abram invocou o nome de Yahweh.

与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。

yǔ yà bó lán tóng háng de luó dé yě yǒu niú qún 、 yáng qún 、 zhàng péng 。

Lot também, que foi com Abram, tinha rebanhos, rebanhos e tendas.

那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。

nà dì róng bú xià tā men ； yīn wèi tā men de cái wù shèn duō ， shǐ tā men bù néng tóng jū 。

A terra não podia suportá-los, para que pudessem viver juntos; pois seus bens eram tão grandes que não conseguiam viver juntos.

当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。

dāng shí ， jiā nán rén yǔ bǐ lì xǐ rén zài nà dì jū zhù 。 yà bó lán de mù rén hé luó dé de mù rén xiāng zhēng 。

Havia uma disputa entre os pastores do rebanho de Abram e os pastores do rebanho de Lot. Os cananeus e os perizitas viviam na terra naquela época.

亚伯兰就对罗得说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉 。

yà bó lán jiù duì luó dé shuō ：「 nǐ wǒ bù kě xiāng zhēng ， nǐ de mù rén hé wǒ de mù rén yě bù kě xiāng zhēng ， yīn wèi wǒ men shì gǔ ròu 。

Abram disse a Lot: “Por favor, que não haja brigas entre você e eu, e entre seus pastores e meus pastores; pois somos parentes.

遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

biàn dì bù dōu zài nǐ yǎn qián ma ？ qǐng nǐ lí kāi wǒ ： nǐ xiàng zuǒ ， wǒ jiù xiàng yòu ； nǐ xiàng yòu ， wǒ jiù xiàng zuǒ 。」

A terra inteira não está diante de você? Por favor, separe-se de mim. Se você for para a mão esquerda, então eu irei para a direita. Ou se você for para a mão direita, então eu irei para a esquerda”.

罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。

luó dé jǔ mù kàn jiàn yuē dàn hé de quán píng yuán ， zhí dào suǒ ěr ， dōu shì zī rùn de ， nà dì zài yē hé huá wèi miè suǒ duō mǎ 、 é mó lā yǐ xiān rú tóng yē hé huá de yuán zǐ ， yě xiàng āi jí dì 。

Lot levantou os olhos, e viu toda a planície do Jordão, que estava bem regada em todos os lugares, antes de Javé destruir Sodoma e Gomorra, como o jardim de Javé, como a terra do Egito, enquanto você vai a Zoar.

于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。

yú shì luó dé xuǎn zé yuē dàn hé de quán píng yuán ， wǎng dōng qiān yí ； tā men jiù bǐ cǐ fēn lí le 。

Então, Lot escolheu a planície do Jordão para si mesmo. Lot viajou para o leste, e eles se separaram um do outro.

亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。

yà bó lán zhù zài jiā nán dì ， luó dé zhù zài píng yuán de chéng yì ， jiàn jiàn nuó yí zhàng péng ， zhí dào suǒ duō mǎ 。

Abram viveu na terra de Canaã, e Lot viveu nas cidades da planície, e mudou sua tenda até Sodoma.

所多玛人在耶和华面前罪大恶极。

suǒ duō mǎ rén zài yē hé huá miàn qián zuì dà è jí 。

Now os homens de Sodoma eram extremamente perversos e pecadores contra Yahweh.

罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：「从你所在的地方，你举目向东西南北观看；

luó dé lí bié yà bó lán yǐ hòu ， yē hé huá duì yà bó lán shuō ：「 cóng nǐ suǒ zài de dì fāng ， nǐ jǔ mù xiàng dōng xī nán běi guān kàn ；

Yahweh disse a Abram, depois que Lot foi separado dele: “Agora, levante os olhos e olhe do lugar onde você está, para norte e sul e para leste e oeste,

凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

fán nǐ suǒ kàn jiàn de yí qiè dì ， wǒ dōu yào cì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì ， zhí dào yǒng yuǎn 。

pois eu darei toda a terra que você vê para você e para sua descendência para sempre.

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。

wǒ yě yào shǐ nǐ de hòu yì rú tóng dì shàng de chén shā nà yàng duō ， rén ruò néng shù suàn dì shàng de chén shā cái néng shù suàn nǐ de hòu yì 。

farei sua prole como o pó da terra, para que se um homem puder contar o pó da terra, então sua prole também possa ser contada.

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。」

nǐ qǐ lái ， zòng héng zǒu biàn zhè dì ， yīn wèi wǒ bì bǎ zhè dì cì gěi nǐ 。」

Levanta-te, caminha pela terra em seu comprimento e em sua largura; pois eu te darei”.

亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯 、幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。

yà bó lán jiù bān le zhàng péng ， lái dào xī bó 、 màn lì de xiàng shù nà lǐ jū zhù ， zài nà lǐ wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán 。

Abram mudou sua tenda, e veio e viveu junto aos carvalhos de Mamre, que estão em Hebron, e construiu ali um altar para Yahweh.