Gênesis 20

亚伯拉罕从那里向南地迁去，寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。

yà bó lā hǎn cóng nà lǐ xiàng nán dì qiān qù ， jì jū zài jiā dī sī hé shū ěr zhōng jiān de jī lā ěr 。

Abraão viajou de lá para a terra do Sul, e viveu entre Kadesh e Shur. Ele viveu como estrangeiro em Gerar.

亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。

yà bó lā hǎn chēng tā de qī sā lā wèi mèi zǐ ， jī lā ěr wáng yà bǐ mǐ lè chà rén bǎ sā lā qǔ le qù 。

Abraham disse sobre Sara, sua esposa: “Ela é minha irmã”. Abimeleque, rei de Gerar, enviou e levou Sara.

但夜间， 神来，在梦中对亚比米勒说：「你是个死人哪！因为你取了那女人来；她原是别人的妻子。」

dàn yè jiān ， shén lái ， zài mèng zhōng duì yà bǐ mǐ lè shuō ：「 nǐ shì gè sǐ rén nǎ ！ yīn wèi nǐ qǔ le nà nǚ rén lái ； tā yuán shì bié rén de qī zǐ 。」

Mas Deus veio a Abimelech em um sonho da noite, e lhe disse: “Eis que você é um homem morto, por causa da mulher que tomou; pois ela é a esposa de um homem”.

亚比米勒却还没有亲近撒拉；他说：「主啊，连有义的国，你也要毁灭吗？

yà bǐ mǐ lè què hái méi yǒu qīn jìn sā lā ； tā shuō ：「 zhǔ a ， lián yǒu yì de guó ， nǐ yě yào huǐ miè ma ？

Agora Abimelech não tinha chegado perto dela. Ele disse: “Senhor, você vai matar até mesmo uma nação justa?

那人岂不是自己对我说『她是我的妹子』吗？就是女人也自己说：『他是我的哥哥。』我做这事是心正手洁的。」

nà rén qǐ bú shì zì jǐ duì wǒ shuō 『 tā shì wǒ de mèi zǐ 』 ma ？ jiù shì nǚ rén yě zì jǐ shuō ：『 tā shì wǒ de gē ge 。』 wǒ zuò zhè shì shì xīn zhèng shǒu jié de 。」

Ele não me disse: “Ela é minha irmã”? Ela, até ela mesma, disse: “Ele é meu irmão”. Eu fiz isto na integridade do meu coração e na inocência das minhas mãos”.

神在梦中对他说：「我知道你做这事是心中正直；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。

shén zài mèng zhōng duì tā shuō ：「 wǒ zhī dào nǐ zuò zhè shì shì xīn zhōng zhèng zhí ； wǒ yě lán zǔ le nǐ ， miǎn de nǐ dé zuì wǒ ， suǒ yǐ wǒ bù róng nǐ zhān zhe tā 。

Deus lhe disse no sonho: “Sim, eu sei que na integridade de seu coração você fez isso, e eu também o retive de pecar contra mim”. Portanto, não permiti que você a tocasse.

现在你把这人的妻子归还他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。」

xiàn zài nǐ bǎ zhè rén de qī zǐ guī huán tā ； yīn wèi tā shì xiān zhī ， tā yào wèi nǐ dǎo gào ， shǐ nǐ cún huó 。 nǐ ruò bù guī huán tā ， nǐ dāng zhī dào ， nǐ hé nǐ suǒ yǒu de rén dōu bì yào sǐ 。」

Agora, portanto, restaure a esposa do homem. Pois ele é um profeta, e rezará por você, e você viverá. Se você não a restaurar, saiba com certeza que morrerá, você e todos os que são seus”.

亚比米勒清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们都甚惧怕。

yà bǐ mǐ lè qīng zǎo qǐ lái ， zhào le zhòng chén pú lái ， jiāng zhè xiē shì dōu shuō gěi tā men tīng ， tā men dōu shèn jù pà 。

Abimelech levantou-se de manhã cedo, chamou todos os seus criados e disse todas essas coisas ao seu ouvido. Os homens estavam muito assustados.

亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：「你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了！」

yà bǐ mǐ lè zhào le yà bó lā hǎn lái ， duì tā shuō ：「 nǐ zěn me xiàng wǒ zhè yàng xíng ne ？ wǒ zài shén me shì shàng dé zuì le nǐ ， nǐ jìng shǐ wǒ hé wǒ guó lǐ de rén xiàn zài dà zuì lǐ ？ nǐ xiàng wǒ xíng bù dāng xíng de shì le ！」

Então Abimelech chamou Abraão e lhe disse: “O que você fez conosco? Como pequei contra você, que você trouxe sobre mim e sobre meu reino um grande pecado? Vocês me fizeram atos que não deveriam ser feitos”!

亚比米勒又对亚伯拉罕说：「你见了什么才做这事呢？」

yà bǐ mǐ lè yòu duì yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ jiàn le shén me cái zuò zhè shì ne ？」

Abimelech disse a Abraão: “O que você viu, que você fez esta coisa?”

亚伯拉罕说：「我以为这地方的人总不惧怕 神，必为我妻子的缘故杀我。

yà bó lā hǎn shuō ：「 wǒ yǐ wèi zhè dì fāng de rén zǒng bú jù pà shén ， bì wèi wǒ qī zǐ de yuán gù shā wǒ 。

Abraão disse: “Porque eu pensei: 'Certamente o temor de Deus não está neste lugar'. Eles vão me matar por causa da minha esposa”.

况且她也实在是我的妹子；她与我是同父异母，后来作了我的妻子。

kuàng qiě tā yě shí zài shì wǒ de mèi zǐ ； tā yǔ wǒ shì tóng fù yì mǔ ， hòu lái zuò le wǒ de qī zǐ 。

Além disso, ela é de fato minha irmã, a filha de meu pai, mas não a filha de minha mãe; e ela se tornou minha esposa.

当 神叫我离开父家、飘流在外的时候，我对她说：『我们无论走到什么地方，你可以对人说：他是我的哥哥；这就是你待我的恩典了。』」

dāng shén jiào wǒ lí kāi fù jiā 、 piāo liú zài wài de shí hòu ， wǒ duì tā shuō ：『 wǒ men wú lùn zǒu dào shén me dì fāng ， nǐ kě yǐ duì rén shuō ： tā shì wǒ de gē ge ； zhè jiù shì nǐ dài wǒ de ēn diǎn le 。』」

Quando Deus me fez sair da casa de meu pai, eu lhe disse: 'Esta é a sua bondade que você me mostrará'. Em todos os lugares que vamos, digamos de mim, “Ele é meu irmão””.

亚比米勒把牛、羊、仆婢赐给亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还他。

yà bǐ mǐ lè bǎ niú 、 yáng 、 pú bì cì gěi yà bó lā hǎn ， yòu bǎ tā de qī zǐ sā lā guī huán tā 。

Abimelech levou ovelhas e bovinos, servos e servas, e os deu a Abraão, e restaurou Sara, sua esposa, a ele.

亚比米勒又说：「看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住」；

yà bǐ mǐ lè yòu shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ de dì dōu zài nǐ miàn qián ， nǐ kě yǐ suí yì jū zhù 」；

Abimelech disse: “Eis que minha terra está diante de vocês”. Habita onde te aprouver”.

又对撒拉说：「我给你哥哥一千银子，作为你在合家人面前遮羞的 ，你就在众人面前没有不是了。」

yòu duì sā lā shuō ：「 wǒ gěi nǐ gē ge yì qiān yín zi ， zuò wéi nǐ zài hé jiā rén miàn qián zhē xiū de ， nǐ jiù zài zhòng rén miàn qián méi yǒu bú shì le 。」

A Sara ele disse: “Eis que eu dei a seu irmão mil moedas de prata”. Eis que é para você uma cobertura dos olhos de todos os que estão com você”. Diante de todos vocês, vocês estão justificados”.

亚伯拉罕祷告 神， 神就医好了亚比米勒和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。

yà bó lā hǎn dǎo gào shén ， shén jiù yī hǎo le yà bǐ mǐ lè hé tā de qī zǐ ， bìng tā de zhòng nǚ pú ， tā men biàn néng shēng yù 。

Abraão orou a Deus. Então Deus curou Abimelech, sua esposa e suas servas, e elas deram à luz filhos.

因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中的妇人不能生育。

yīn yē hé huá wèi yà bó lā hǎn de qī zǐ sā lā de yuán gù ， yǐ jīng shǐ yà bǐ mǐ lè jiā zhōng de fù rén bù néng shēng yù 。

Pois Javé tinha fechado bem todas as úteras da casa de Abimeleque, por causa de Sara, a esposa de Abraão.