Gênesis 29

雅各起行，到了东方人之地，

yǎ gè qǐ xíng ， dào le dōng fāng rén zhī dì ，

Então Jacob foi em sua viagem, e veio para a terra das crianças do leste.

看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。

kàn jiàn tián jiān yǒu yì kǒu jǐng ， yǒu sān qún yáng wò zài jǐng páng ； yīn wèi rén yǐn yáng qún dōu shì yòng nà jǐng lǐ de shuǐ 。 jǐng kǒu shàng de shí tou shì dà de 。

Ele olhou, e viu um poço no campo, e viu três rebanhos de ovelhas ali deitados junto a ele. Pois daquele poço, eles regaram os rebanhos. A pedra na boca do poço era grande.

常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。

cháng yǒu yáng qún zài nà lǐ jù jí ， mù rén bǎ shí tou zhuǎn lí jǐng kǒu yǐn yáng ， suí hòu yòu bǎ shí tou fàng zài jǐng kǒu de yuán chù 。

Ali todos os rebanhos estavam reunidos. Eles rolaram a pedra da boca do poço, regaram as ovelhas e colocaram a pedra de volta na boca do poço em seu lugar.

雅各对牧人说：「弟兄们，你们是哪里来的？」他们说：「我们是哈兰来的。」

yǎ gè duì mù rén shuō ：「 dì xiong men ， nǐ men shì nǎ lǐ lái de ？」 tā men shuō ：「 wǒ men shì hā lán lái de 。」

Jacob disse a eles: “Meus parentes, de onde vocês são?”. Eles disseram: “Somos de Haran”.

他问他们说：「拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？」他们说：「我们认识。」

tā wèn tā men shuō ：「 ná hè de sūn zi lā bān ， nǐ men rèn shi ma ？」 tā men shuō ：「 wǒ men rèn shi 。」

Ele disse a eles: “Você conhece Laban, o filho de Nahor?” Eles disseram: “Nós o conhecemos”.

雅各说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿拉结领着羊来了。」

yǎ gè shuō ：「 tā píng ān ma ？」 tā men shuō ：「 píng ān 。 kàn nǎ ， tā nǚ ér lā jié lǐng zhe yáng lái le 。」

Ele lhes disse: “Está tudo bem com ele?” Eles disseram: “Está tudo bem. Veja, Raquel, sua filha, está vindo com as ovelhas”.

雅各说：「日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。」

yǎ gè shuō ：「 rì tou hái gāo ， bú shì yáng qún jù jí de shí hòu ， nǐ men bù rú yǐn yáng ， zài qù fàng yi fàng 。」

Ele disse: “Eis que ainda é o meio do dia, não o momento de reunir o gado. Regue as ovelhas, e vá alimentá-las”.

他们说：「我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。」

tā men shuō ：「 wǒ men bù néng ， bì děng yáng qún jù qí ， rén bǎ shí tou zhuǎn lí jǐng kǒu cái kě yǐn yáng 。」

Eles disseram: “Não podemos, até que todos os rebanhos estejam reunidos, e eles rolam a pedra da boca do poço”. Então, regaremos as ovelhas”.

雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。

yǎ gè zhèng hé tā men shuō huà de shí hòu ， lā jié lǐng zhe tā fù qīn de yáng lái le ， yīn wèi nà xiē yáng shì tā mù fàng de 。

Enquanto ele ainda estava falando com eles, Rachel veio com as ovelhas de seu pai, pois ela as guardava.

雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。

yǎ gè kàn jiàn mǔ jiù lā bān de nǚ ér lā jié hé mǔ jiù lā bān de yáng qún ， jiù shàng qián bǎ shí tou zhuǎn lí jǐng kǒu ， yǐn tā mǔ jiù lā bān de yáng qún 。

Quando Jacó viu Raquel, filha de Laban, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Laban, irmão de sua mãe, Jacob se aproximou e rolou a pedra da boca do poço, e regou o rebanho de Laban, irmão de sua mãe.

雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。

yǎ gè yǔ lā jié qīn zuǐ ， jiù fàng shēng ér kū 。

Jacob beijou Raquel, levantou a voz e chorou.

雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。

yǎ gè gào sù lā jié ， zì jǐ shì tā fù qīn de wài shēng ， shì lì bǎi jiā de ér zi ， lā jié jiù pǎo qù gào sù tā fù qīn 。

Jacó disse a Rachel que era parente de seu pai, e que era filho de Rebekah. Ela correu e contou ao pai dela.

拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。

lā bān tīng jiàn wài shēng yǎ gè de xìn xī ， jiù pǎo qù yíng jiē ， bào zhe tā ， yǔ tā qīn zuǐ ， lǐng tā dào zì jǐ de jiā 。 yǎ gè jiāng yí qiè de qíng yóu gào sù lā bān 。

Quando Laban ouviu a notícia de Jacob, filho de sua irmã, correu para encontrar Jacob, abraçou-o, beijou-o e o trouxe para sua casa. Jacob contou a Laban todas essas coisas.

拉班对他说：「你实在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一个月。

lā bān duì tā shuō ：「 nǐ shí zài shì wǒ de gǔ ròu 。」 yǎ gè jiù hé tā tóng zhù le yí gè yuè 。

Laban disse a ele: “Certamente você é meu osso e minha carne”. Jacob ficou com ele por um mês.

拉班对雅各说：「你虽是我的骨肉 ，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？」

lā bān duì yǎ gè shuō ：「 nǐ suī shì wǒ de gǔ ròu ， qǐ kě bái bái dì fú shì wǒ ？ qǐng gào sù wǒ ， nǐ yào shén me wèi gōng jià ？」

Laban disse a Jacob: “Porque você é meu parente, você deveria então me servir para nada? Diga-me, qual será seu salário?”.

拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。

lā bān yǒu liǎng gè nǚ ér ， dà de míng jiào lì yà ， xiǎo de míng jiào lā jié 。

Laban tinha duas filhas. O nome da mais velha era Leah, e o nome da mais nova era Rachel.

利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。

lì yà de yǎn jīng méi yǒu shén qì ， lā jié què shēng dé měi mào jùn xiù 。

Os olhos de Leah eram fracos, mas Rachel era bonita na forma e atraente.

雅各爱拉结，就说：「我愿为你小女儿拉结服事你七年。」

yǎ gè ài lā jié ， jiù shuō ：「 wǒ yuàn wèi nǐ xiǎo nǚ ér lā jié fú shì nǐ qī nián 。」

Jacob amava Raquel. Ele disse: “Eu te servirei sete anos por Raquel, sua filha mais nova”.

拉班说：「我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！」

lā bān shuō ：「 wǒ bǎ tā gěi nǐ ， shèng sì gěi bié rén ， nǐ yǔ wǒ tóng zhù ba ！」

Laban disse: “É melhor que eu a dê a você, do que eu a dê a outro homem. Fique comigo”.

雅各就为拉结服事了七年；他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。

yǎ gè jiù wèi lā jié fú shì le qī nián ； tā yīn wèi shēn ài lā jié ， jiù kàn zhè qī nián rú tóng jǐ tiān 。

Jacob serviu sete anos por Raquel. Eles lhe pareceram apenas alguns dias, pelo amor que ele tinha por ela.

雅各对拉班说：「日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。」

yǎ gè duì lā bān shuō ：「 rì qī yǐ jīng mǎn le ， qiú nǐ bǎ wǒ de qī zǐ gěi wǒ ， wǒ hǎo yǔ tā tóng fáng 。」

Jacob disse a Laban: “Dê-me minha esposa, pois meus dias estão cumpridos, para que eu possa ir até ela”.

拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。

lā bān jiù bǎi shè yán xí ， qǐng qí le nà dì fāng de zhòng rén 。

Laban reuniu todos os homens do lugar, e fez um banquete.

到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。

dào wǎn shàng ， lā bān jiāng nǚ ér lì yà sòng lái gěi yǎ gè ， yǎ gè jiù yǔ tā tóng fáng 。

À noite, ele levou Leah, sua filha, e a trouxe para Jacob. Ele foi até ela.

拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。

lā bān yòu jiāng bì nǚ xī pà gěi nǚ ér lì yà zuò shǐ nǚ 。

Laban deu a Zilpah sua criada para sua filha Leah como criada.

到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：「你向我做的是什么事呢？我服事你，不是为拉结吗？你为什么欺哄我呢？」

dào le zǎo chén ， yǎ gè yí kàn shì lì yà ， jiù duì lā bān shuō ：「 nǐ xiàng wǒ zuò de shì shén me shì ne ？ wǒ fú shì nǐ ， bú shì wèi lā jié ma ？ nǐ wèi shén me qī hǒng wǒ ne ？」

Pela manhã, eis que era Leah! Ele disse a Laban: “O que é isso que você me fez? Eu não servi com você por Raquel? Por que então você me enganou?”

拉班说：「大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。

lā bān shuō ：「 dà nǚ ér hái méi yǒu gěi rén ， xiān bǎ xiǎo nǚ ér gěi rén ， zài wǒ men zhè dì fāng méi yǒu zhè guī jǔ 。

Laban disse: “Não se faz isso em nosso lugar, para dar aos mais jovens antes dos primogênitos”.

你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服事我七年。」

nǐ wèi zhè gè mǎn le qī rì ， wǒ jiù bǎ nà ge yě gěi nǐ ， nǐ zài wèi tā fú shì wǒ qī nián 。」

Preencha a semana desta, e nós lhe daremos a outra também pelo serviço que você servirá comigo por mais sete anos”.

雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。

yǎ gè jiù rú cǐ xíng 。 mǎn le lì yà de qī rì ， lā bān biàn jiāng nǚ ér lā jié gěi yǎ gè wèi qī 。

Jacob o fez, e cumpriu sua semana. Ele lhe deu Raquel sua filha como esposa.

拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。

lā bān yòu jiāng bì nǚ pì lā gěi nǚ ér lā jié zuò shǐ nǚ 。

Laban deu Bilhah, sua criada, à sua filha Rachel para ser sua criada.

雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服事了拉班七年。

yǎ gè yě yǔ lā jié tóng fáng ， bìng qiě ài lā jié shèng sì ài lì yà ， yú shì yòu fú shì le lā bān qī nián 。

Ele foi também para Raquel, e amou também Raquel mais do que Léia, e serviu com ele por mais sete anos.

耶和华见利亚失宠 ，就使她生育，拉结却不生育。

yē hé huá jiàn lì yà shī chǒng ， jiù shǐ tā shēng yù ， lā jié què bù shēng yù 。

Yahweh viu que Leah era odiada, e abriu seu ventre, mas Rachel era estéril.

利亚怀孕生子，就给他起名叫吕便 ，因而说：「耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。」

lì yà huái yùn shēng zǐ ， jiù gěi tā qǐ míng jiào lǚ biàn ， yīn ér shuō ：「 yē hé huá kàn jiàn wǒ de kǔ qíng ， rú jīn wǒ de zhàng fu bì ài wǒ 。」

Leah concebeu, e deu à luz um filho, e ela lhe deu o nome de Reuben. Pois ela disse: “Porque Javé olhou para minha aflição; por agora meu marido vai me amar”.

她又怀孕生子，就说：「耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子」，于是给他起名叫西缅 。

tā yòu huái yùn shēng zǐ ， jiù shuō ：「 yē hé huá yīn wèi tīng jiàn wǒ shī chǒng ， suǒ yǐ yòu cì gěi wǒ zhè ge ér zi 」， yú shì gěi tā qǐ míng jiào xī miǎn 。

Ela concebeu novamente, e deu à luz um filho, e disse: “Porque Javé ouviu dizer que eu sou odiado, ele me deu este filho também”. Ela lhe deu o nome de Simeão.

她又怀孕生子，起名叫利未 ，说：「我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。」

tā yòu huái yùn shēng zǐ ， qǐ míng jiào lì wèi ， shuō ：「 wǒ gěi zhàng fu shēng le sān gè ér zi ， tā bì yǔ wǒ lián hé 。」

Ela concebeu de novo, e deu à luz um filho. Ela disse: “Agora desta vez meu marido se unirá a mim, porque eu lhe dei três filhos”. Portanto, seu nome foi chamado Levi.

她又怀孕生子，说：「这回我要赞美耶和华」，因此给他起名叫犹大 。这才停了生育。

tā yòu huái yùn shēng zǐ ， shuō ：「 zhè huí wǒ yào zàn měi yē hé huá 」， yīn cǐ gěi tā qǐ míng jiào yóu dà 。 zhè cái tíng le shēng yù 。

Ela concebeu de novo, e deu à luz um filho. Ela disse: “Desta vez eu louvarei Yahweh”. Por isso ela lhe deu o nome de Judá. Então ela parou de dar à luz.