Gênesis 42

雅各见埃及有粮，就对儿子们说：「你们为什么彼此观望呢？

yǎ gè jiàn āi jí yǒu liáng ， jiù duì ér zi men shuō ：「 nǐ men wèi shén me bǐ cǐ guān wàng ne ？

Agora Jacob viu que havia grãos no Egito, e Jacob disse a seus filhos: “Por que vocês olham um para o outro?

我听见埃及有粮，你们可以下去，从那里为我们籴些来，使我们可以存活，不至于死。」

wǒ tīng jiàn āi jí yǒu liáng ， nǐ men kě yǐ xià qù ， cóng nà lǐ wèi wǒ men dí xiē lái ， shǐ wǒ men kě yǐ cún huó ， bú zhì yú sǐ 。」

Ele disse: “Eis que eu ouvi dizer que há grãos no Egito. Vá até lá, e compre para nós de lá, para que possamos viver, e não morrer”.

于是，约瑟的十个哥哥都下埃及籴粮去了。

yú shì ， yuē sè de shí gè gē ge dōu xià āi jí dí liáng qù le 。

Os dez irmãos de Joseph desceram para comprar grãos do Egito.

但约瑟的兄弟便雅悯，雅各没有打发他和哥哥们同去，因为雅各说：「恐怕他遭害。」

dàn yuē sè de xiōng dì biàn yǎ mǐn ， yǎ gè méi yǒu dǎ fā tā hé gē ge men tóng qù ， yīn wèi yǎ gè shuō ：「 kǒng pà tā zāo hài 。」

Mas Jacob não enviou Benjamin, irmão de Joseph, com seus irmãos; pois ele disse: “Para que não lhe aconteça mal”.

来籴粮的人中有以色列的儿子们，因为迦南地也有饥荒。

lái dí liáng de rén zhōng yǒu yǐ sè liè de ér zi men ， yīn wèi jiā nán dì yě yǒu jī huāng 。

Os filhos de Israel vieram comprar entre aqueles que vieram, pois a fome estava na terra de Canaã.

当时治理埃及地的是约瑟；粜粮给那地众民的就是他。约瑟的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。

dāng shí zhì lǐ āi jí dì de shì yuē sè ； tiào liáng gěi nà dì zhòng mín de jiù shì tā 。 yuē sè de gē ge men lái le ， liǎn fú yú dì ， xiàng tā xià bài 。

José era o governador sobre a terra. Foi ele quem vendeu para todo o povo da terra. Os irmãos de José vieram, e se curvaram diante dele com o rosto voltado para a terra.

约瑟看见他哥哥们，就认得他们，却装作生人，向他们说些严厉话，问他们说：「你们从哪里来？」他们说：「我们从迦南地来籴粮。」

yuē sè kàn jiàn tā gē ge men ， jiù rèn de tā men ， què zhuāng zuò shēng rén ， xiàng tā men shuō xiē yán lì huà ， wèn tā men shuō ：「 nǐ men cóng nǎ lǐ lái ？」 tā men shuō ：「 wǒ men cóng jiā nán dì lái dí liáng 。」

Joseph viu seus irmãos e os reconheceu, mas agiu como um estranho para eles, e falou grosseiramente com eles. Ele disse a eles: “De onde vocês vieram?”. Eles disseram: “Da terra de Canaã, para comprar comida”.

约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。

yuē sè rèn de tā gē ge men ， tā men què bú rèn de tā 。

Joseph reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.

约瑟想起从前所做的那两个梦，就对他们说：「你们是奸细，来窥探这地的虚实。」

yuē sè xiǎng qǐ cóng qián suǒ zuò de nà liǎng gè mèng ， jiù duì tā men shuō ：「 nǐ men shì jiān xì ， lái kuī tàn zhè dì de xū shí 。」

Joseph lembrou-se dos sonhos que sonhou com eles, e disse-lhes: “Vocês são espiões! Vocês vieram para ver a nudez da terra”.

他们对他说：「我主啊，不是的。仆人们是籴粮来的。

tā men duì tā shuō ：「 wǒ zhǔ a ， bú shì de 。 pú rén men shì dí liáng lái de 。

Eles lhe disseram: “Não, meu senhor, mas seus servos vieram para comprar comida.

我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是奸细。」

wǒ men dōu shì yí gè rén de ér zi ， shì chéng shí rén ； pú rén men bìng bú shì jiān xì 。」

Somos todos filhos de um só homem; somos homens honestos. Seus servos não são espiões”.

约瑟说：「不然，你们必是窥探这地的虚实来的。」

yuē sè shuō ：「 bù rán ， nǐ men bì shì kuī tàn zhè dì de xū shí lái de 。」

Ele lhes disse: “Não, mas vocês vieram para ver a nudez da terra”!

他们说：「仆人们本是弟兄十二人，是迦南地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。」

tā men shuō ：「 pú rén men běn shì dì xiong shí èr rén ， shì jiā nán dì yí gè rén de ér zǐ ， dǐng xiǎo de xiàn jīn zài wǒ men de fù qīn nà lǐ ， yǒu yí gè méi yǒu le 。」

Eles disseram: “Nós, seus servos, somos doze irmãos, filhos de um só homem na terra de Canaã; e eis que o mais novo está hoje com nosso pai, e um não está mais”.

约瑟说：「我才说你们是奸细，这话实在不错。

yuē sè shuō ：「 wǒ cái shuō nǐ men shì jiān xì ， zhè huà shí zài bú cuò 。

Joseph disse-lhes: “É como eu lhes disse, dizendo: 'Vocês são espiões'!

我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。

wǒ zhǐ zhāo fǎ lǎo de xìng mìng qǐ shì ， ruò shì nǐ men de xiǎo xiōng dì bú dào zhè lǐ lái ， nǐ men jiù bù dé chū zhè dì fāng ， cóng cǐ jiù kě yǐ bǎ nǐ men zhèng yàn chū lái le 。

Por isso vocês serão testados. Pela vida do faraó, vocês não sairão daqui, a menos que seu irmão mais novo venha aqui.

须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。」

xū yào dǎ fā nǐ men zhōng jiān yí gè rén qù ， bǎ nǐ men de xiōng dì dài lái 。 zhì yú nǐ men ， dōu yào qiú zài zhè lǐ ， hǎo zhèng yàn nǐ men de huà zhēn bu zhēn ， ruò bù zhēn ， wǒ zhǐ zhāo fǎ lǎo de xìng mìng qǐ shì ， nǐ men yí dìng shì jiān xì 。」

Enviem um de vocês, e deixem-no pegar seu irmão, e ficarão presos, para que suas palavras possam ser testadas, quer haja verdade em vocês, quer pela vida do Faraó, certamente vocês são espiões”.

于是约瑟把他们都下在监里三天。

yú shì yuē sè bǎ tā men dōu xià zài jiān lǐ sān tiān 。

Ele os pôs todos juntos sob custódia por três dias.

到第三天，约瑟对他们说：「我是敬畏 神的；你们照我的话行就可以存活。

dào dì sān tiān ， yuē sè duì tā men shuō ：「 wǒ shì jìng wèi shén de ； nǐ men zhào wǒ de huà xíng jiù kě yǐ cún huó 。

Joseph disse a eles no terceiro dia: “Façam isso, e vivam, pois temo a Deus”.

你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。

nǐ men rú guǒ shì chéng shí rén ， kě yǐ liú nǐ men zhōng jiān de yí gè rén qiú zài jiān lǐ ， dàn nǐ men kě yǐ dài zhe liáng shí huí qù ， jiù nǐ men jiā lǐ de jī huāng 。

Se vocês são homens honestos, então deixem um de seus irmãos ser amarrado em sua prisão; mas vocês vão, carreguem grãos para a fome de suas casas.

把你们的小兄弟带到我这里来，如此，你们的话便有证据，你们也不至于死。」他们就照样而行。

bǎ nǐ men de xiǎo xiōng dì dài dào wǒ zhè lǐ lái ， rú cǐ ， nǐ men de huà biàn yǒu zhèng jù ， nǐ men yě bú zhì yú sǐ 。」 tā men jiù zhào yàng ér xíng 。

Traga seu irmão mais novo até mim; assim suas palavras serão verificadas, e você não morrerá”. Eles o fizeram.

他们彼此说：「我们在兄弟身上实在有罪。他哀求我们的时候，我们见他心里的愁苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们身上。」

tā men bǐ cǐ shuō ：「 wǒ men zài xiōng dì shēn shàng shí zài yǒu zuì 。 tā āi qiú wǒ men de shí hòu ， wǒ men jiàn tā xīn lǐ de chóu kǔ ， què bù kěn tīng ， suǒ yǐ zhè chǎng kǔ nàn lín dào wǒ men shēn shàng 。」

Disseram um ao outro: “Certamente somos culpados em relação ao nosso irmão, pois vimos a aflição de sua alma, quando ele nos implorou, e não quisemos escutar. Portanto, esta angústia chegou até nós”.

吕便说：「我岂不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，所以流他血的罪向我们追讨。」

lǚ biàn shuō ：「 wǒ qǐ bú shì duì nǐ men shuō guò ， bù kě shāng hài nà hái zǐ ma ？ zhǐ shì nǐ men bù kěn tīng ， suǒ yǐ liú tā xuè de zuì xiàng wǒ men zhuī tǎo 。」

Reuben respondeu-lhes, dizendo: “Eu não lhes disse, dizendo: 'Não pequem contra a criança', e vocês não quiseram ouvir? Portanto, também, eis que seu sangue é necessário”.

他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。

tā men bù zhī dào yuē sè tīng dé chū lái ， yīn wèi zài tā men zhōng jiān yòng tōng shì chuán huà 。

Eles não sabiam que José os entendia, pois havia um intérprete entre eles.

约瑟转身退去，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出西缅来，在他们眼前把他捆绑。

yuē sè zhuǎn shēn tuì qù ， kū le yì chǎng ， yòu huí lái duì tā men shuō huà ， jiù cóng tā men zhōng jiān tiāo chū xī miǎn lái ， zài tā men yǎn qián bǎ tā kǔn bǎng 。

Ele se afastou deles, e chorou. Depois voltou para eles, falou com eles, tirou Simeão do meio deles e o amarrou diante dos olhos deles.

约瑟吩咐人把粮食装满他们的器具，把各人的银子归还在各人的口袋里，又给他们路上用的食物，人就照他的话办了。

yuē sè fēn fù rén bǎ liáng shí zhuāng mǎn tā men de qì jù ， bǎ gè rén de yín zi guī huán zài gè rén de kǒu dài lǐ ， yòu gěi tā men lù shang yòng de shí wù ， rén jiù zhào tā de huà bàn le 。

Então Joseph deu ordem para encher seus sacos com grãos, e para restaurar o dinheiro de cada homem em seu saco, e para dar-lhes comida para o caminho. Assim foi feito com eles.

他们就把粮食驮在驴上，离开那里去了。

tā men jiù bǎ liáng shí tuó zài lǘ shàng ， lí kāi nà lǐ qù le 。

Eles carregaram seus burros com seus grãos e partiram de lá.

到了住宿的地方，他们中间有一个人打开口袋，要拿料喂驴，才看见自己的银子仍在口袋里，

dào le zhù sù de dì fāng ， tā men zhōng jiān yǒu yí gè rén dǎ kāi kǒu dài ， yào ná liào wèi lǘ ， cái kàn jiàn zì jǐ de yín zi réng zài kǒu dài lǐ ，

Quando um deles abriu seu saco para dar comida ao burro no local de hospedagem, ele viu seu dinheiro. Eis que ele estava na boca de seu saco.

就对弟兄们说：「我的银子归还了，看哪，仍在我口袋里！」他们就提心吊胆，战战兢兢地彼此说：「这是 神向我们做什么呢？」

jiù duì dì xiong men shuō ：「 wǒ de yín zi guī huán le ， kàn nǎ ， réng zài wǒ kǒu dài lǐ ！」 tā men jiù tí xīn diào dǎn ， zhàn zhàn jīng jīng dì bǐ cǐ shuō ：「 zhè shì shén xiàng wǒ men zuò shén me ne ？」

Ele disse a seus irmãos: “Meu dinheiro foi restaurado! Eis que está no meu saco”! Seus corações falharam, e eles se viraram tremendo uns para os outros, dizendo: “O que é isto que Deus nos fez?

他们来到迦南地、他们的父亲雅各那里，将所遭遇的事都告诉他，说：

tā men lái dào jiā nán dì 、 tā men de fù qīn yǎ gè nà lǐ ， jiāng suǒ zāo yù de shì dōu gào sù tā ， shuō ：

Eles vieram a Jacó, seu pai, à terra de Canaã, e lhe contaram tudo o que lhes havia acontecido, dizendo:

「那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。

「 nà dì de zhǔ duì wǒ men shuō yán lì de huà ， bǎ wǒ men dàng zuò kuī tàn nà dì de jiān xì 。

“O homem, o senhor da terra, falou grosso modo conosco, e nos tomou por espiões do país.

我们对他说：『我们是诚实人，并不是奸细。

wǒ men duì tā shuō ：『 wǒ men shì chéng shí rén ， bìng bú shì jiān xì 。

Nós lhe dissemos: “Somos homens honestos”. Não somos espiões”.

我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在迦南地。』

wǒ men běn shì dì xiong shí èr rén ， dōu shì yí gè fù qīn de ér zi ， yǒu yí gè méi yǒu le ， dǐng xiǎo de rú jīn tóng wǒ men de fù qīn zài jiā nán dì 。』

Somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um não é mais, e o mais jovem está hoje com nosso pai na terra de Canaã”.

那地的主对我们说：『若要我知道你们是诚实人，可以留下你们中间的一个人在我这里，你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。

nà dì de zhǔ duì wǒ men shuō ：『 ruò yào wǒ zhī dào nǐ men shì chéng shí rén ， kě yǐ liú xià nǐ men zhōng jiān de yí gè rén zài wǒ zhè lǐ ， nǐ men kě yǐ dài zhe liáng shí huí qù ， jiù nǐ men jiā lǐ de jī huāng 。

O homem, o senhor da terra, nos disse: 'Com isto saberei que vocês são homens honestos: deixem um de seus irmãos comigo, e levem grãos para a fome de suas casas, e sigam seu caminho'.

把你们的小兄弟带到我这里来，我便知道你们不是奸细，乃是诚实人。这样，我就把你们的弟兄交给你们，你们也可以在这地做买卖。』」

bǎ nǐ men de xiǎo xiōng dì dài dào wǒ zhè lǐ lái ， wǒ biàn zhī dào nǐ men bú shì jiān xì ， nǎi shì chéng shí rén 。 zhè yàng ， wǒ jiù bǎ nǐ men de dì xiong jiāo gěi nǐ men ， nǐ men yě kě yǐ zài zhè dì zuò mǎi mài 。』」

Traga seu irmão mais novo até mim. Então saberei que vocês não são espiões, mas que são homens honestos”. Portanto, eu vos entregarei vosso irmão, e negociareis na terra”.

后来他们倒口袋，不料，各人的银包都在口袋里；他们和父亲看见银包就都害怕。

hòu lái tā men dǎo kǒu dài ， bú liào ， gè rén de yín bāo dōu zài kǒu dài lǐ ； tā men hé fù qīn kàn jiàn yín bāo jiù dōu hài pà 。

Quando esvaziaram seus sacos, eis que o pacote de dinheiro de cada homem estava em seu saco. Quando eles e seu pai viram seus maços de dinheiro, ficaram com medo.

他们的父亲雅各对他们说：「你们使我丧失我的儿子：约瑟没有了，西缅也没有了，你们又要将便雅悯带去；这些事都归到我身上了。」

tā men de fù qīn yǎ gè duì tā men shuō ：「 nǐ men shǐ wǒ sàng shī wǒ de ér zi ： yuē sè méi yǒu le ， xī miǎn yě méi yǒu le ， nǐ men yòu yào jiāng biàn yǎ mǐn dài qù ； zhè xiē shì dōu guī dào wǒ shēn shàng le 。」

Jacob, o pai deles, disse a eles: “Vocês me enlutaram de meus filhos! José não é mais, Simeão não é mais, e você quer levar Benjamin embora. Todas estas coisas estão contra mim”.

吕便对他父亲说：「我若不带他回来交给你，你可以杀我的两个儿子。只管把他交在我手里，我必带他回来交给你。」

lǚ biàn duì tā fù qīn shuō ：「 wǒ ruò bú dài tā huí lái jiāo gěi nǐ ， nǐ kě yǐ shā wǒ de liǎng gè ér zi 。 zhǐ guǎn bǎ tā jiāo zài wǒ shǒu lǐ ， wǒ bì dài tā huí lái jiāo gěi nǐ 。」

Reuben falou com seu pai, dizendo: “Matem meus dois filhos, se eu não o levar até vocês. Confie-o aos meus cuidados, e eu o trarei até você novamente”.

雅各说：「我的儿子不可与你们一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你们所行的路上遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。」

yǎ gè shuō ：「 wǒ de ér zi bù kě yǔ nǐ men yì tóng xià qù ； tā gē ge sǐ le ， zhī shèng xià tā ， tā ruò zài nǐ men suǒ xíng de lù shang zāo hài ， nà biàn shì nǐ men shǐ wǒ bái fà cāng cāng 、 bēi bēi cǎn cǎn dì xià yīn jiān qù le 。」

Ele disse: “Meu filho não descerá com você, pois seu irmão está morto, e só resta ele”. Se lhe acontecer algum mal pelo caminho em que você for, então derrubará meus cabelos grisalhos com tristeza para o Sheol”.