Gênesis 9

神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：「你们要生养众多，遍满了地。

shén cì fú gěi nuó yà hé tā de ér zi ， duì tā men shuō ：「 nǐ men yào shēng yǎng zhòng duō ， biàn mǎn le dì 。

Deus abençoou Noé e seus filhos, e lhes disse: “Sejam fecundos, multipliquem-se e reabasteçam a terra”.

凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。

fán dì shang de zǒu shòu hé kōng zhōng de fēi niǎo dōu bì jīng kǒng ， jù pà nǐ men ， lián dì shang yí qiè de kūn chóng bìng hǎi lǐ yí qiè de yú dōu jiāo fù nǐ men de shǒu 。

O medo de vocês e o pavor de vocês estarão sobre cada animal da terra, e sobre cada ave do céu”. Tudo o que se move ao longo da terra, e todos os peixes do mar, são entregues em suas mãos.

凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。

fán huó zhe de dòng wù dōu kě yǐ zuò nǐ men de shí wù 。 zhè yí qiè wǒ dōu cì gěi nǐ men ， rú tóng cài shū yí yàng 。

Cada coisa que se move que vive será alimento para você. Como eu lhe dei a erva verde, eu lhe dei tudo a você.

惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。

wéi dú ròu dài zhe xuè ， nà jiù shì tā de shēng mìng ， nǐ men bù kě chī 。

Mas a carne com sua vida, ou seja, seu sangue, você não comerá.

流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。

liú nǐ men xuè 、 hài nǐ men mìng de ， wú lùn shì shòu shì rén ， wǒ bì tǎo tā de zuì ， jiù shì xiàng gè rén de dì xiong yě shì rú cǐ 。

Certamente exigirei a prestação de contas pelo sangue de sua vida. Às mãos de cada animal, eu o requererei. Na mão do homem, mesmo na mão do irmão de cada homem, eu exigirei a vida do homem.

凡流人血的，他的血也必被人所流，因为 神造人是照自己的形象造的。

fán liú rén xuè de ， tā de xuè yě bì bèi rén suǒ liú ， yīn wèi shén zào rén shì zhào zì jǐ de xíng xiàng zào de 。

Whoever derrama o sangue do homem, seu sangue será derramado pelo homem, pois Deus fez o homem à sua própria imagem.

你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。」

nǐ men yào shēng yǎng zhòng duō ， zài dì shang chāng shèng fán mào 。」

Seja fecundo e multiplique. Aumenta abundantemente na terra, e multiplica-te nela”.

神晓谕挪亚和他的儿子说：

shén xiǎo yù nuó yà hé tā de ér zi shuō ：

Deus falou a Noé e a seus filhos com ele, dizendo:

「我与你们和你们的后裔立约，

「 wǒ yǔ nǐ men hé nǐ men de hòu yì lì yuē ，

“Quanto a mim, eis que estabeleço minha aliança com você, e com seus descendentes depois de você,

并与你们这里的一切活物—就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物—立约。

bìng yǔ nǐ men zhè lǐ de yí qiè huó wù — jiù shì fēi niǎo 、 shēng chù 、 zǒu shòu ， fán cóng fāng zhōu lǐ chū lái de huó wù — lì yuē 。

e com todo ser vivo que está com você: as aves, o gado e todo animal da terra com você, de todos os que saem do navio, até mesmo todo animal da terra.

我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。」

wǒ yǔ nǐ men lì yuē ， fán yǒu xuè ròu de ， bú zài bèi hóng shuǐ miè jué ， yě bú zài yǒu hóng shuǐ huǐ huài dì le 。」

Eu estabelecerei meu convênio com vocês: Toda a carne não será mais cortada pelas águas do dilúvio. Nunca mais haverá uma inundação para destruir a terra”.

神说：「我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。

shén shuō ：「 wǒ yǔ nǐ men bìng nǐ men zhè lǐ de gè yàng huó wù suǒ lì de yǒng yuē shì yǒu jì hao de 。

Deus disse: “Este é o sinal do pacto que faço entre mim e vós e todo ser vivo que está convosco, por gerações perpétuas”:

我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。

wǒ bǎ hóng fàng zài yún cai zhōng ， zhè jiù kě zuò wǒ yǔ dì lì yuē de jì hao le 。

Coloco meu arco-íris na nuvem, e será um sinal de um pacto entre mim e a Terra”.

我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，

wǒ shǐ yún cai gài dì de shí hou ， bì yǒu hóng xiàn zài yún cai zhōng ，

Quando eu trouxer uma nuvem sobre a terra, que o arco-íris será visto na nuvem,

我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。

wǒ biàn jì niàn wǒ yǔ nǐ men hé gè yàng yǒu xuè ròu de huó wù suǒ lì de yuē ， shuǐ jiù zài bú fàn làn 、 huǐ huài yí qiè yǒu xuè ròu de wù le 。

eu me lembrarei da minha aliança, que é entre mim e você e todo ser vivo de toda a carne, e as águas não se tornarão mais uma inundação para destruir toda a carne.

虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。」

hóng bì xiàn zài yún cai zhōng ， wǒ kàn jiàn ， jiù yào jì niàn wǒ yǔ dì shang gè yàng yǒu xuè ròu de huó wù suǒ lì de yǒng yuē 。」

O arco-íris será visto na nuvem. Vou olhar para ele, para que eu possa me lembrar da aliança eterna entre Deus e cada ser vivo de toda a carne que está sobre a terra”.

神对挪亚说：「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」

shén duì nuó yà shuō ：「 zhè jiù shì wǒ yǔ dì shang yí qiè yǒu xuè ròu zhī wù lì yuē de jì hao le 。」

Deus disse a Noé: “Este é o símbolo do pacto que estabeleci entre mim e toda a carne que está sobre a terra”.

出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。

chū fāng zhōu nuó yà de ér zi jiù shì shǎn 、 hán 、 yǎ fú 。 hán shì jiā nán de fù qīn 。

Os filhos de Noé que saíram do navio eram Shem, Ham e Japheth. Ham é o pai de Canaã.

这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。

zhè shì nuó yà de sān gè ér zi ， tā men de hòu yì fēn sàn zài quán dì 。

Estes três eram os filhos de Noé, e destes a terra inteira foi povoada.

挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。

nuó yà zuò qǐ nóng fū lái ， zāi le yí ge pú tao yuán 。

Noé começou a ser agricultor e plantou um vinhedo.

他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。

tā hē le yuán zhōng de jiǔ biàn zuì le ， zài zhàng peng lǐ chì zhe shēn zi 。

Ele bebeu do vinho e ficou bêbado. Ele foi descoberto dentro de sua tenda.

迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。

jiā nán de fù qīn hán kàn jiàn tā fù qīn chì shēn ， jiù dào wài bian gào sù tā liǎng gè dì xiong 。

Ham, o pai de Canaan, viu a nudez de seu pai, e contou aos seus dois irmãos lá fora.

于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。

yú shì shǎn hé yǎ fú ná jiàn yī fu dā zài jiān shàng ， dào tuì zhe jìn qù ， gěi tā fù qīn gài shang ； tā men bèi zhe liǎn jiù kàn bú jiàn fù qīn de chì shēn 。

Shem e Japheth pegaram uma roupa e a colocaram sobre os dois ombros, entraram de costas e cobriram a nudez de seu pai. Seus rostos estavam ao contrário e não viram a nudez do pai.

挪亚醒了酒，知道小儿子向他所做的事，

nuó yà xǐng le jiǔ ， zhī dào xiǎo ér zi xiàng tā suǒ zuò de shì ，

Noé acordou de seu vinho e sabia o que seu filho mais novo havia feito com ele.

就说： 迦南当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；

jiù shuō ： jiā nán dāng shòu zhòu zǔ ， bì gěi tā dì xiong zuò nú pú de nú pú ；

Disse ele, “Canaã é amaldiçoada. Ele será um servo de servos para seus irmãos”.

又说： 耶和华—闪的 神是应当称颂的！ 愿迦南作闪的奴仆。

yòu shuō ： yē hé huá — shǎn de shén shì yīng dāng chēng sòng de ！ yuàn jiā nán zuò shǎn de nú pú 。

Ele disse, “Bendito seja Yahweh, o Deus de Shem”. Que Canaan seja seu servo.

愿 神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐棚里； 又愿迦南作他的奴仆。

yuàn shén shǐ yǎ fú kuò zhāng ， shǐ tā zhù zài shǎn de zhàng peng lǐ ； yòu yuàn jiā nán zuò tā de nú pú 。

Que Deus amplie o Japheth. Deixe-o morar nas tendas de Shem. Que Canaan seja seu servo”.

洪水以后，挪亚又活了三百五十年。

hóng shuǐ yǐ hòu ， nuó yà yòu huó le sān bǎi wǔ shí nián 。

Noé viveu trezentos e cinqüenta anos após a enchente.

挪亚共活了九百五十岁就死了。

nuó yà gòng huó le jiǔ bǎi wǔ shí suì jiù sǐ le 。

Todos os dias de Noé foram novecentos e cinqüenta anos, e então ele morreu.