Hebreus 5

凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属 神的事，为要献上礼物和赎罪祭 。

fán cóng rén jiān tiāo xuǎn de dà jì sī ， shì fèng pài tì rén bàn lǐ shǔ shén de shì ， wèi yào xiàn shàng lǐ wù hé shú zuì jì 。

Para cada sumo sacerdote, sendo tomado dentre os homens, é designado para os homens em coisas pertencentes a Deus, para que ele possa oferecer tanto presentes como sacrifícios pelos pecados.

他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

tā néng tǐ liàng nà yú méng de hé shī mí de rén ， yīn wèi tā zì jǐ yě shì bèi ruǎn ruò suǒ kùn 。

O sumo sacerdote pode lidar gentilmente com aqueles que são ignorantes e se desviam, porque ele próprio também está cercado de fraqueza.

故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。

gù cǐ ， tā lǐ dāng wèi bǎi xìng hé zì jǐ xiàn jì shú zuì 。

Por causa disso, ele deve oferecer sacrifícios pelos pecados, tanto pelo povo como por si mesmo.

这大祭司的尊荣，没有人自取。惟要蒙 神所召，像亚伦一样。

zhè dà jì sī de zūn róng ， méi yǒu rén zì qǔ 。 wéi yào méng shén suǒ zhào ， xiàng yà lún yí yàng 。

Nobody leva esta honra sobre si mesmo, mas ele é chamado por Deus, assim como Aaron foi.

如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说「你是我的儿子，我今日生你」的那一位；

rú cǐ ， jī dū yě bú shì zì qǔ róng yào zuò dà jì sī ， nǎi shì zài hū xiàng tā shuō 「 nǐ shì wǒ de ér zi ， wǒ jīn rì shēng nǐ 」 de nà yí wèi ；

Assim também Cristo não se glorificou para ser feito sumo sacerdote, mas foi ele quem lhe disse, “Você é meu Filho”. Hoje eu me tornei seu pai”.

就如经上又有一处说：「你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。」

jiù rú jīng shàng yòu yǒu yí chù shuō ：「 nǐ shì zhào zhe mài jī xǐ dé de děng cì yǒng yuǎn wèi jì sī 。」

Como ele diz também em outro lugar, “Você é um padre para sempre”, após a ordem de Melchizedek”.

基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。

jī dū zài ròu tǐ de shí hòu ， jì dà shēng āi kū ， liú lèi dǎo gào ， kěn qiú nà néng jiù tā miǎn sǐ de zhǔ ， jiù yīn tā de qián chéng méng le yīng yǔn 。

Ele, nos dias de sua carne, tendo oferecido orações e petições com fortes choros e lágrimas a ele que foi capaz de salvá-lo da morte, e tendo sido ouvido por seu temor piedoso,

他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。

tā suī rán wèi ér zi ， hái shì yīn suǒ shòu de kǔ nàn xué le shùn cóng 。

embora fosse um Filho, ainda aprendeu a obediência pelas coisas que sofreu.

他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，

tā jì dé yǐ wán quán ， jiù wèi fán shùn cóng tā de rén chéng le yǒng yuǎn dé jiù de gēn yuán ，

Having foi aperfeiçoado, tornou-se para todos aqueles que lhe obedecem o autor da salvação eterna,

并蒙 神照着麦基洗德的等次称他为大祭司。

bìng méng shén zhào zhe mài jī xǐ dé de děng cì chēng tā wèi dà jì sī 。

named por Deus um sumo sacerdote, após a ordem de Melquisedeque.

论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。

lùn dào mài jī xǐ dé ， wǒ men yǒu hǎo xiē huà ， bìng qiě nán yǐ jiě míng ， yīn wèi nǐ men tīng bú jìn qù 。

Sobre ele temos muitas palavras a dizer, e difíceis de interpretar, vendo que você se tornou monótono de ouvir.

看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将 神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶、不能吃干粮的人。

kàn nǐ men xué xí de gōng fū ， běn gāi zuò shī fu ， shuí zhī hái dé yǒu rén jiāng shén shèng yán xiǎo xué de kāi duān lìng jiào dǎo nǐ men ， bìng qiě chéng le nà bì xū chī nǎi 、 bù néng chī gān liáng de rén 。

Pois embora por esta altura você já deva ser professor, você precisa novamente de alguém que lhe ensine os rudimentos dos primeiros princípios das revelações de Deus. Você passou a precisar de leite, e não de alimentos sólidos.

凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；

fán zhǐ néng chī nǎi de dōu bù shú liàn rén yì de dào lǐ ， yīn wèi tā shì yīng hái ；

Para todos que vivem do leite não se experimenta na palavra da retidão, pois ele é um bebê.

惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。

wéi dú zhǎng dà chéng rén de cái néng chī gān liáng ； tā men de xīn qiào xí liàn dé tōng dá ， jiù néng fēn biàn hǎo dǎi le 。

Mas o alimento sólido é para aqueles que são plenamente adultos, que, em razão do uso, têm seus sentidos exercitados para discernir o bem e o mal.