Isaías 24

看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。

kàn nǎ ， yē hé huá shǐ dì kōng xū ， biàn wéi huāng liáng ； yòu fān zhuǎn dà dì ， jiāng jū mín fēn sàn 。

Eis que Yahweh esvazia a terra, a faz desperdiçar, a vira de cabeça para baixo, e espalha seus habitantes.

那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。

nà shí bǎi xìng zěn yàng ， jì sī yě zěn yàng ； pú rén zěn yàng ， zhǔ rén yě zěn yàng ； bì nǚ zěn yàng ， zhǔ mǔ yě zěn yàng ； mǎi wù de zěn yàng ， mài wù de yě zěn yàng ； fàng zhài de zěn yàng ， jiè zhài de yě zěn yàng ； qǔ lì de zěn yàng ， chū lì de yě zěn yàng 。

Será como com o povo, assim com o sacerdote; como com o servo, assim com seu senhor; como com a criada, assim com sua amante; como com o comprador, assim com o vendedor; como com o credor, assim com o devedor; como com o tomador de juros, assim com o doador de juros.

地必全然空虚，尽都荒凉； 因为这话是耶和华说的。

dì bì quán rán kōng xū ， jìn dōu huāng liáng ； yīn wèi zhè huà shì yē hé huá shuō de 。

A terra será totalmente esvaziada e totalmente desperdiçada; pois Yahweh pronunciou esta palavra.

地上悲哀衰残， 世界败落衰残； 地上居高位的人也败落了。

dì shang bēi āi shuāi cán ， shì jiè bài luò shuāi cán ； dì shang jū gāo wèi de rén yě bài luò le 。

A terra chora e se desvanece. O mundo definha e se desvanece. As pessoas elevadas da terra definham.

地被其上的居民污秽； 因为他们犯了律法， 废了律例，背了永约。

dì bèi qí shàng de jū mín wū huì ； yīn wèi tā men fàn le lǜ fǎ ， fèi le lǜ lì ， bèi le yǒng yuē 。

A terra também está poluída sob seus habitantes, porque transgrediram as leis, violaram os estatutos e quebraram o pacto eterno.

所以，地被咒诅吞灭； 住在其上的显为有罪。 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。

suǒ yǐ ， dì bèi zhòu zǔ tūn miè ； zhù zài qí shàng de xiǎn wéi yǒu zuì 。 dì shang de jū mín bèi huǒ fén shāo ， shèng xià de rén xī shǎo 。

Portanto, a maldição devorou a terra, e aqueles que nela habitam são considerados culpados. Portanto, os habitantes da terra são queimados, e poucos homens restam.

新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。

xīn jiǔ bēi āi ， pú tao shù shuāi cán ； xīn zhōng huān lè de jù dōu tàn xī 。

O novo vinho chora. A videira definha. Todos os alegres suspiros de coração.

击鼓之乐止息； 宴乐人的声音完毕， 弹琴之乐也止息了。

jī gǔ zhī lè zhǐ xī ； yàn lè rén de shēng yīn wán bì ， tán qín zhī lè yě zhǐ xī le 。

Cessa a alegria dos tamborins. O som daqueles que se regozijam termina. Cessa a alegria da harpa.

人必不得饮酒唱歌； 喝浓酒的，必以为苦。

rén bì bù dé yǐn jiǔ chàng gē ； hē nóng jiǔ de ， bì yǐ wéi kǔ 。

Eles não beberão vinho com uma canção. A bebida forte será amarga para aqueles que a bebem.

荒凉的城拆毁了； 各家关门闭户，使人都不得进去。

huāng liáng de chéng chāi huǐ le ； gè jiā guān mén bì hù ， shǐ rén dōu bù dé jìn qù 。

A cidade confusa é destruída. Toda casa está fechada, para que nenhum homem possa entrar.

在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。

zài jiē shang yīn jiǔ yǒu bēi tàn de shēng yīn ； yí qiè xǐ lè biàn wéi hūn àn ； dì shang de huān lè guī yú wú yǒu 。

Há um choro nas ruas por causa do vinho. Toda a alegria é escurecida. A alegria da terra se foi.

城中只有荒凉； 城门拆毁净尽。

chéng zhōng zhǐ yǒu huāng liáng ； chéng mén chāi huǐ jìng jìn 。

A cidade é deixada em desolação, e o portão é atingido pela destruição.

在地上的万民中， 必像打过的橄榄树， 又像已摘的葡萄所剩无几。

zài dì shang de wàn mín zhōng ， bì xiàng dǎ guò de gǎn lǎn shù ， yòu xiàng yǐ zhāi de pú tao suǒ shèng wú jǐ 。

Pois será assim dentro da terra entre os povos, como o tremor de uma oliveira, como os respigões quando a vindima é feita.

这些人要高声欢呼； 他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。

zhè xiē rén yào gāo shēng huān hū ； tā men wèi yē hé huá de wēi yán ， cóng hǎi nà li yáng qǐ shēng lái 。

Estes levantarão sua voz. Eles gritarão pela majestade de Yahweh. Eles gritarão em voz alta do mar.

因此，你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华—以色列 神的名。

yīn cǐ ， nǐ men yào zài dōng fāng róng yào yē hé huá ， zài zhòng hǎi dǎo róng yào yē hé huá — yǐ sè liè shén de míng 。

Portanto, glorifiquem a Iavé no leste, até mesmo o nome de Iavé, o Deus de Israel, nas ilhas do mar!

我们听见从地极有人歌唱，说： 荣耀归于义人。 我却说：我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。

wǒ men tīng jiàn cóng dì jí yǒu rén gē chàng ， shuō ： róng yào guī yú yì rén 。 wǒ què shuō ： wǒ xiāo miè le ！ wǒ xiāo miè le ， wǒ yǒu huò le ！ guǐ zhà de xíng guǐ zhà ； guǐ zhà de dà xíng guǐ zhà 。

Da parte mais extrema da terra, ouvimos canções. Glória aos justos! Mas eu disse: “Eu me acobardei! Eu me definhei! ai de mim!” Os traiçoeiros trataram de forma traiçoeira. Sim, os traiçoeiros têm lidado de forma muito traiçoeira.

地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。

dì shang de jū mín nǎ ， kǒng jù 、 xiàn kēng 、 wǎng luó dōu lín jìn nǐ 。

O medo, a cova e a armadilha estão sobre vocês que habitam a terra.

躲避恐惧声音的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因为天上的窗户都开了， 地的根基也震动了。

duǒ bì kǒng jù shēng yīn de bì zhuì rù xiàn kēng ； cóng xiàn kēng shàng lái de bì bèi wǎng luó chán zhù ； yīn wèi tiān shàng de chuāng hu dōu kāi le ， dì de gēn jī yě zhèn dòng le 。

Acontecerá que aquele que fugir do ruído do medo cairá no poço; e aquele que sair do meio do poço será apanhado no laço; pois as janelas no alto estão abertas, e os alicerces da terra tremem.

地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。

dì quán rán pò huài ， jìn dōu bēng liè ， dà dà dì zhèn dòng le 。

A terra está totalmente quebrada. A terra é dilacerada. A terra é sacudida violentamente.

地要东倒西歪，好像醉酒的人； 又摇来摇去，好像吊床。 罪过在其上沉重， 必然塌陷，不能复起。

dì yào dōng dǎo xī wāi ， hǎo xiàng zuì jiǔ de rén ； yòu yáo lái yáo qù ， hǎo xiàng diào chuáng 。 zuì guo zài qí shàng chén zhòng ， bì rán tā xiàn ， bù néng fù qǐ 。

A terra cambaleará como um bêbado, e balançará para frente e para trás como uma rede. Sua desobediência será pesada, e cairá e não voltará a se levantar.

到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军， 在地上必惩罚地上的列王。

dào nà rì ， yē hé huá zài gāo chù bì chéng fá gāo chù de zhòng jūn ， zài dì shang bì chéng fá dì shang de liè wáng 。

Acontecerá nesse dia que Yahweh castigará o exército dos altos no alto, e os reis da terra na terra.

他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪 。

tā men bì bèi jù jí ， xiàng qiú fàn bèi jù zài láo yù zhōng ， bìng yào qiú zài jiān láo lǐ ， duō rì zhī hòu biàn bèi tǎo zuì 。

Eles serão reunidos, pois os prisioneiros serão reunidos no fosso e fechados na prisão; e depois de muitos dias serão visitados.

那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧； 因为万军之耶和华必在锡安山， 在耶路撒冷作王； 在敬畏他的长老面前，必有荣耀。

nà shí ， yuè liang yào méng xiū ， rì tou yào cán kuì ； yīn wèi wàn jūn zhī yē hé huá bì zài xī ān shān ， zài yē lù sā lěng zuò wáng ； zài jìng wèi tā de zhǎng lǎo miàn qián ， bì yǒu róng yào 。

Então a lua será confundida, e o sol envergonhado; pois Yahweh dos exércitos reinará no Monte Sião e em Jerusalém; e a glória estará diante de seus anciãos.