Isaías 29

唉！亚利伊勒，亚利伊勒， 大卫安营的城， 任凭你年上加年， 节期照常周流。

ài ！ yà lì yī lè ， yà lì yī lè ， dà wèi ān yíng de chéng ， rèn píng nǐ nián shàng jiā nián ， jié qī zhào cháng zhōu liú 。

Ai da Ariel! Ariel, a cidade onde David acampou! Acrescente ano a ano; deixe as festas acontecerem;

我终必使亚利伊勒困难； 她必悲伤哀号， 我却仍以她为亚利伊勒。

wǒ zhōng bì shǐ yà lì yī lè kùn nán ； tā bì bēi shāng āi háo ， wǒ què réng yǐ tā wèi yà lì yī lè 。

então eu vou angustiar Ariel, e haverá luto e lamentação. Ela será para mim como um altar.

我必四围安营攻击你， 屯兵围困你， 筑垒攻击你。

wǒ bì sì wéi ān yíng gōng jī nǐ ， tún bīng wéi kùn nǐ ， zhù lěi gōng jī nǐ 。

acamparei contra todos vocês ao seu redor, e cercarei vocês com tropas postadas. Eu levantarei cerco contra vocês.

你必败落，从地中说话； 你的言语必微细出于尘埃。 你的声音必像那交鬼者的声音出于地； 你的言语低低微微出于尘埃。

nǐ bì bài luò ， cóng dì zhōng shuō huà ； nǐ de yán yǔ bì wēi xì chū yú chén āi 。 nǐ de shēng yīn bì xiàng nà jiāo guǐ zhě de shēng yīn chū yú dì ； nǐ de yán yǔ dī dī wēi wēi chū yú chén āi 。

Você será derrubado, e falará do chão. Seu discurso resmungará do pó. Sua voz será como a de alguém que tem um espírito familiar, fora do chão, e seu discurso sussurrará para fora do pó.

你仇敌的群众，却要像细尘； 强暴人的群众，也要像飞糠。 这事必顷刻之间忽然临到。

nǐ chóu dí de qún zhòng ， què yào xiàng xì chén ； qiáng bào rén de qún zhòng ， yě yào xiàng fēi kāng 。 zhè shì bì qǐng kè zhī jiān hū rán lín dào 。

Mas a multidão de seus inimigos será como poeira fina, e a multidão dos impiedosos como palha que sopra para longe. Sim, será em um instante, de repente.

万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风， 并吞灭的火焰，向她讨罪。

wàn jūn zhī yē hé huá bì yòng léi hōng 、 dì zhèn 、 dà shēng 、 xuán fēng 、 bào fēng ， bìng tūn miè de huǒ yàn ， xiàng tā tǎo zuì 。

Ela será visitada por Javé dos Exércitos com trovões, com terremoto, com grande barulho, com turbilhão e tempestade, e com a chama de um fogo devorador.

那时，攻击亚利伊勒列国的群众， 就是一切攻击亚利伊勒和她的保障， 并使她困难的， 必如梦景，如夜间的异象；

nà shí ， gōng jī yà lì yī lè liè guó de qún zhòng ， jiù shì yí qiè gōng jī yà lì yī lè hé tā de bǎo zhàng ， bìng shǐ tā kùn nán de ， bì rú mèng jǐng ， rú yè jiān de yì xiàng ；

A multidão de todas as nações que lutam contra Ariel, mesmo todos os que lutam contra ela e sua fortaleza, e que a afligem, será como um sonho, uma visão da noite.

又必像饥饿的人梦中吃饭， 醒了仍觉腹空； 或像口渴的人梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击锡安山列国的群众也必如此。

yòu bì xiàng jī è de rén mèng zhōng chī fàn ， xǐng le réng jué fù kōng ； huò xiàng kǒu kě de rén mèng zhōng hē shuǐ ， xǐng le réng jué fā hūn ， xīn lǐ xiǎng hē 。 gōng jī xī ān shān liè guó de qún zhòng yě bì rú cǐ 。

Será como quando um homem faminto sonha, e eis que ele come; mas ele acorda, e sua fome não é saciada; ou como quando um homem sedento sonha, e eis que ele bebe; mas ele acorda, e eis que ele está fraco, e ainda está com sede. A multidão de todas as nações que lutam contra o Monte Sião será assim.

你们等候惊奇吧！ 你们宴乐昏迷吧！ 他们醉了，却非因酒； 他们东倒西歪，却非因浓酒。

nǐ men děng hòu jīng qí ba ！ nǐ men yàn lè hūn mí ba ！ tā men zuì le ， què fēi yīn jiǔ ； tā men dōng dǎo xī wāi ， què fēi yīn nóng jiǔ 。

Pause e maravilha! Cegue-se e seja cego! Estão bêbados, mas não com vinho; cambaleiam, mas não com bebida forte.

因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们， 封闭你们的眼， 蒙盖你们的头。 你们的眼就是先知； 你们的头就是先见。

yīn wèi yē hé huá jiāng chén shuì de líng jiāo guàn nǐ men ， fēng bì nǐ men de yǎn ， méng gài nǐ men de tóu 。 nǐ men de yǎn jiù shì xiān zhī ； nǐ men de tóu jiù shì xiān jiàn 。

Pois Yahweh derramou sobre vocês um espírito de sono profundo, e fechou seus olhos, os profetas; e cobriu suas cabeças, os videntes.

所有的默示，你们看如封住的书卷，人将这书卷交给识字的，说：「请念吧！」他说：「我不能念，因为是封住了。」

suǒ yǒu de mò shì ， nǐ men kàn rú fēng zhù de shū juàn ， rén jiāng zhè shū juàn jiāo gěi shí zì de ， shuō ：「 qǐng niàn ba ！」 tā shuō ：「 wǒ bù néng niàn ， yīn wèi shì fēng zhù le 。」

Toda visão tornou-se para vocês como as palavras de um livro que é selado, que os homens entregam a quem é educado, dizendo: “Leiam isto, por favor”; e ele diz: “Não posso, pois é selado”;

又将这书卷交给不识字的人，说：「请念吧！」他说：「我不识字。」

yòu jiāng zhè shū juàn jiāo gěi bù shí zì de rén ， shuō ：「 qǐng niàn ba ！」 tā shuō ：「 wǒ bù shí zì 。」

e o livro é entregue a quem não é educado, dizendo: “Leiam isto, por favor”; e ele diz: “Não posso ler”.

主说：因为这百姓亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受人的吩咐。

zhǔ shuō ： yīn wèi zhè bǎi xìng qīn jìn wǒ ， yòng zuǐ chún zūn jìng wǒ ， xīn què yuǎn lí wǒ ； tā men jìng wèi wǒ ， bú guò shì lǐng shòu rén de fēn fù 。

O Senhor disse: “Porque este povo se aproxima com sua boca e me honra com seus lábios, mas eles afastaram seu coração para longe de mim, e seu medo de mim é um mandamento de homens que foi ensinado;

所以，我在这百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭， 聪明人的聪明必然隐藏。

suǒ yǐ ， wǒ zài zhè bǎi xìng zhōng yào xíng qí miào de shì ， jiù shì qí miào yòu qí miào de shì 。 tā men zhì huì rén de zhì huì bì rán xiāo miè ， cōng ming rén de cōng ming bì rán yǐn cáng 。

portanto, eis que procederei para fazer uma obra maravilhosa entre este povo, mesmo uma obra maravilhosa e uma maravilha; e a sabedoria de seus sábios perecerá, e a compreensão de seus homens prudentes será escondida”.

祸哉！那些向耶和华深藏谋略的， 又在暗中行事，说： 谁看见我们呢？ 谁知道我们呢？

huò zāi ！ nà xiē xiàng yē hé huá shēn cáng móu lüè de ， yòu zài àn zhōng háng shì ， shuō ： shuí kàn jiàn wǒ men ne ？ shuí zhī dào wǒ men ne ？

Ai daqueles que escondem profundamente seus conselhos de Javé, e cujos atos estão no escuro, e que dizem: “Quem nos vê?” e “Quem nos conhece?”

你们把事颠倒了， 岂可看窑匠如泥吗？ 被制作的物岂可论制作物的说： 他没有制作我？ 或是被创造的物论造物的说： 他没有聪明？

nǐ men bǎ shì diān dǎo le ， qǐ kě kàn yáo jiàng rú ní ma ？ bèi zhì zuò de wù qǐ kě lùn zhì zuò wù de shuō ： tā méi yǒu zhì zuò wǒ ？ huò shì bèi chuàng zào de wù lùn zào wù de shuō ： tā méi yǒu cōng ming ？

Você vira as coisas de cabeça para baixo! Deve-se pensar que o oleiro é como o barro, que a coisa feita deve dizer sobre aquele que a fez: “Ele não me fez”; ou a coisa formada deve dizer sobre aquele que a formou: “Ele não tem compreensão?

黎巴嫩变为肥田， 肥田看如树林， 不是只有一点点时候吗？

lí bā nèn biàn wèi féi tián ， féi tián kàn rú shù lín ， bú shì zhǐ yǒu yì diǎn diǎn shí hòu ma ？

Ainda não é muito pouco tempo, e o Líbano será transformado em um campo fértil, e o campo fértil será considerado como uma floresta?

那时，聋子必听见这书上的话； 瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。

nà shí ， lóng zǐ bì tīng jiàn zhè shū shàng de huà ； xiā zǐ de yǎn bì cóng mí méng hēi àn zhōng dé yǐ kàn jiàn 。

Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro, e os olhos dos cegos verão da obscuridade e da escuridão.

谦卑人必因耶和华增添欢喜； 人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。

qiān bēi rén bì yīn yē hé huá zēng tiān huān xǐ ； rén jiān pín qióng de bì yīn yǐ sè liè de shèng zhě kuài lè 。

Os humildes também aumentarão sua alegria em Yahweh, e os pobres entre os homens se regozijarão no Santo de Israel.

因为，强暴人已归无有， 亵慢人已经灭绝， 一切找机会作孽的都被剪除。

yīn wèi ， qiáng bào rén yǐ guī wú yǒu ， xiè màn rén yǐ jīng miè jué ， yí qiè zhǎo jī huì zuò niè de dōu bèi jiǎn chú 。

Pois o impiedoso é levado a nada, e o escarnecedor cessa, e todos aqueles que estão alertas para fazer o mal são cortados -

他们在争讼的事上定无罪的为有罪， 为城门口责备人的设下网罗， 用虚无的事屈枉义人。

tā men zài zhēng sòng de shì shàng dìng wú zuì de wèi yǒu zuì ， wèi chéng mén kǒu zé bèi rén de shè xià wǎng luó ， yòng xū wú de shì qū wǎng yì rén 。

que fazem com que uma pessoa seja acusada por uma palavra, e colocam uma armadilha para quem reprova no portão, e que privam os inocentes da justiça com falso testemunho.

所以，救赎亚伯拉罕的耶和华 论雅各家如此说： 雅各必不再羞愧， 面容也不致变色。

suǒ yǐ ， jiù shú yà bó lā hǎn de yē hé huá lùn yǎ gè jiā rú cǐ shuō ： yǎ gè bì bú zài xiū kuì ， miàn róng yě bú zhì biàn sè 。

Portanto Yahweh, que redimiu Abraão, diz a respeito da casa de Jacó: “Jacó não terá mais vergonha, nem seu rosto ficará pálido”.

但他看见他的众子， 就是我手的工作在他那里， 他们必尊我的名为圣， 必尊雅各的圣者为圣， 必敬畏以色列的 神。

dàn tā kàn jiàn tā de zhòng zǐ ， jiù shì wǒ shǒu de gōng zuò zài tā nà lǐ ， tā men bì zūn wǒ de míng wèi shèng ， bì zūn yǎ gè de shèng zhě wèi shèng ， bì jìng wèi yǐ sè liè de shén 。

Mas quando ele vir seus filhos, o trabalho de minhas mãos, no meio dele, eles santificarão meu nome”. Sim, eles santificarão o Santo de Jacó, e ficarão admirados com o Deus de Israel”.

心中迷糊的必得明白； 发怨言的必受训诲。

xīn zhōng mí hu de bì dé míng bái ； fā yuàn yán de bì shòu xùn huì 。

They também quem errar em espírito chegará a compreender, e aqueles que resmungarem receberão instrução”.