Isaías 60

兴起，发光！因为你的光已经来到！ 耶和华的荣耀发现照耀你。

xīng qǐ ， fā guāng ！ yīn wèi nǐ de guāng yǐ jīng lái dào ！ yē hé huá de róng yào fā xiàn zhào yào nǐ 。

“Levante-se, brilhe; pois sua luz chegou, e a glória de Yahweh subiu sobre você!

看哪，黑暗遮盖大地， 幽暗遮盖万民， 耶和华却要显现照耀你； 他的荣耀要现在你身上。

kàn nǎ ， hēi àn zhē gài dà dì ， yōu àn zhē gài wàn mín ， yē hé huá què yào xiǎn xiàn zhào yào nǐ ； tā de róng yào yào xiàn zài nǐ shēn shàng 。

Pois eis que a escuridão cobrirá a terra, e a escuridão espessa dos povos; mas Yahweh se levantará sobre você, e sua glória será vista em você.

万国要来就你的光； 君王要来就你发现的光辉。

wàn guó yào lái jiù nǐ de guāng ； jūn wáng yào lái jiù nǐ fā xiàn de guāng huī 。

As nações virão à sua luz, e reis para o brilho de sua ascensão.

你举目向四方观看； 众人都聚集来到你这里。 你的众子从远方而来； 你的众女也被怀抱而来。

nǐ jǔ mù xiàng sì fāng guān kàn ； zhòng rén dōu jù jí lái dào nǐ zhè lǐ 。 nǐ de zhòng zǐ cóng yuǎn fāng ér lái ； nǐ de zhòng nǚ yě bèi huái bào ér lái 。

“Levante os olhos para todos os lados e veja: todos eles se reúnem. Eles vêm até você. Seus filhos virão de muito longe, e suas filhas serão carregadas em armas.

那时，你看见就有光荣； 你心又跳动又宽畅； 因为大海丰盛的货物必转来归你； 列国的财宝也必来归你。

nà shí ， nǐ kàn jiàn jiù yǒu guāng róng ； nǐ xīn yòu tiào dòng yòu kuān chàng ； yīn wèi dà hǎi fēng shèng de huò wù bì zhuǎn lái guī nǐ ； liè guó de cái bǎo yě bì lái guī nǐ 。

Então você deve ver e estar radiante, e seu coração se entusiasmará e será aumentado; porque a abundância do mar será voltada para você. A riqueza das nações virá até você.

成群的骆驼， 并米甸和以法的独峰驼必遮满你； 示巴的众人都必来到； 要奉上黄金乳香， 又要传说耶和华的赞美。

chéng qún de luò tuó ， bìng mǐ diàn hé yǐ fǎ de dú fēng tuó bì zhē mǎn nǐ ； shì bā de zhòng rén dōu bì lái dào ； yào fèng shàng huáng jīn rǔ xiāng ， yòu yào chuán shuō yē hé huá de zàn měi 。

Uma multidão de camelos o cobrirá, os dromedários de Midian e Ephah. Tudo de Sheba virá. Eles trarão ouro e incenso, e proclamará os louvores de Yahweh.

基达的羊群都必聚集到你这里， 尼拜约的公羊要供你使用， 在我坛上必蒙悦纳； 我必荣耀我荣耀的殿。

jī dá de yáng qún dōu bì jù jí dào nǐ zhè lǐ ， ní bài yuē de gōng yáng yào gòng nǐ shǐ yòng ， zài wǒ tán shàng bì méng yuè nà ； wǒ bì róng yào wǒ róng yào de diàn 。

Todos os rebanhos de Kedar serão reunidos a você. Os carneiros de Nebaioth lhe servirão. Eles serão aceitos como oferendas em meu altar; e eu embelezarei minha gloriosa casa.

那些飞来如云、 又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？

nà xiē fēi lái rú yún 、 yòu rú gē zi xiàng chuāng hù fēi huí de shì shuí ne ？

“Quem são estes que voam como uma nuvem, e como as pombas às suas janelas?

众海岛必等候我， 首先是他施的船只， 将你的众子连他们的金银从远方一同带来， 都为耶和华—你 神的名， 又为以色列的圣者， 因为他已经荣耀了你。

zhòng hǎi dǎo bì děng hòu wǒ ， shǒu xiān shì tā shī de chuán zhī ， jiāng nǐ de zhòng zǐ lián tā men de jīn yín cóng yuǎn fāng yì tóng dài lái ， dōu wèi yē hé huá — nǐ shén de míng ， yòu wèi yǐ sè liè de shèng zhě ， yīn wèi tā yǐ jīng róng yào le nǐ 。

Certamente as ilhas vão esperar por mim, e os navios de Tarshish primeiro, para trazer seus filhos de longe, sua prata e seu ouro com eles, pelo nome de Yahweh, seu Deus, e para o Santo de Israel, porque ele o glorificou.

外邦人必建筑你的城墙； 他们的王必服事你。 我曾发怒击打你， 现今却施恩怜恤你。

wài bāng rén bì jiàn zhù nǐ de chéng qiáng ； tā men de wáng bì fú shì nǐ 。 wǒ céng fā nù jī dǎ nǐ ， xiàn jīn què shī ēn lián xù nǐ 。

“Os estrangeiros construirão seus muros, e seus reis o servirão; pois, na minha ira, eu o atingi, mas em meu favor tive misericórdia de vocês.

你的城门必时常开放， 昼夜不关； 使人把列国的财物带来归你， 并将他们的君王牵引而来。

nǐ de chéng mén bì shí cháng kāi fàng ， zhòu yè bù guān ； shǐ rén bǎ liè guó de cái wù dài lái guī nǐ ， bìng jiāng tā men de jūn wáng qiān yǐn ér lái 。

Seus portões também estarão abertos continuamente; não estarão fechados nem de dia nem de noite, para que os homens possam trazer até você a riqueza das nações, e seus reis sejam levados cativos.

哪一邦哪一国不事奉你，就必灭亡， 也必全然荒废。

nǎ yì bāng nǎ yì guó bú shì fèng nǐ ， jiù bì miè wáng ， yě bì quán rán huāng fèi 。

Pois aquela nação e reino que não vos servirão perecerão; sim, essas nações serão totalmente desperdiçadas.

黎巴嫩的荣耀， 就是松树、杉树、黄杨树， 都必一同归你， 为要修饰我圣所之地； 我也要使我脚踏之处得荣耀。

lí bā nèn de róng yào ， jiù shì sōng shù 、 shān shù 、 huáng yáng shù ， dōu bì yì tóng guī nǐ ， wèi yào xiū shì wǒ shèng suǒ zhī dì ； wǒ yě yào shǐ wǒ jiǎo tà zhī chù dé róng yào 。

“A glória do Líbano virá até você, o cipreste, o pinheiro e a árvore da caixa juntos, para embelezar o lugar do meu santuário; e eu farei glorioso o lugar dos meus pés.

素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你； 藐视你的，都要在你脚下跪拜。 他们要称你为「耶和华的城」， 为「以色列圣者的锡安」。

sù lái kǔ dài nǐ de ， tā de zǐ sūn dōu bì qū shēn lái jiù nǐ ； miǎo shì nǐ de ， dōu yào zài nǐ jiǎo xià guì bài 。 tā men yào chēng nǐ wèi 「 yē hé huá de chéng 」， wèi 「 yǐ sè liè shèng zhě de xī ān 」。

Os filhos daqueles que vos afligiram virão curvar-se diante de vós; e todos aqueles que o desprezaram se curvarão na sola de seus pés. Eles o chamarão de Cidade de Yahweh, a Sião do Santo de Israel.

你虽然被撇弃被厌恶， 甚至无人经过， 我却使你变为永远的荣华， 成为累代的喜乐。

nǐ suī rán bèi piě qì bèi yàn wù ， shèn zhì wú rén jīng guò ， wǒ què shǐ nǐ biàn wèi yǒng yuǎn de róng huá ， chéng wéi lèi dài de xǐ lè 。

“Considerando que você foi abandonado e odiado, para que ninguém passasse por você, Eu farei de vocês uma eterna excelência, uma alegria de muitas gerações.

你也必吃万国的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我—耶和华是你的救主， 是你的救赎主，雅各的大能者。

nǐ yě bì chī wàn guó de nǎi ， yòu chī jūn wáng de nǎi 。 nǐ biàn zhī dào wǒ — yē hé huá shì nǐ de jiù zhǔ ， shì nǐ de jiù shú zhǔ ， yǎ gè de dà néng zhě 。

Você também irá beber o leite das nações, e cuidará dos seios reais. Então você saberá que eu, Yahweh, sou seu Salvador, seu Redentor, o Poderoso de Jacob.

我要拿金子代替铜， 拿银子代替铁， 拿铜代替木头， 拿铁代替石头； 并要以和平为你的官长， 以公义为你的监督。

wǒ yào ná jīn zǐ dài tì tóng ， ná yín zi dài tì tiě ， ná tóng dài tì mù tou ， ná tiě dài tì shí tou ； bìng yào yǐ hé píng wèi nǐ de guān zhǎng ， yǐ gōng yì wèi nǐ de jiān dū 。

Para o bronze eu trarei ouro; para o ferro eu trarei prata; para madeira, bronze, e para as pedras, o ferro. Também farei da paz seu governador, e a justiça de seu governante.

你地上不再听见强暴的事， 境内不再听见荒凉毁灭的事。 你必称你的墙为「拯救」， 称你的门为「赞美」。

nǐ dì shàng bú zài tīng jiàn qiáng bào de shì ， jìng nèi bú zài tīng jiàn huāng liáng huǐ miè de shì 。 nǐ bì chēng nǐ de qiáng wèi 「 zhěng jiù 」， chēng nǐ de mén wèi 「 zàn měi 」。

A violência não será mais ouvida em sua terra, nem desolação ou destruição dentro de suas fronteiras; mas você chamará suas paredes de Salvação, e seus portões elogios.

日头不再作你白昼的光； 月亮也不再发光照耀你。 耶和华却要作你永远的光； 你 神要为你的荣耀。

rì tou bú zài zuò nǐ bái zhòu de guāng ； yuè liàng yě bú zài fā guāng zhào yào nǐ 。 yē hé huá què yào zuò nǐ yǒng yuǎn de guāng ； nǐ shén yào wèi nǐ de róng yào 。

O sol não será mais sua luz durante o dia, nem a luminosidade da lua lhe dará luz, mas Yahweh será sua luz eterna, e seu Deus será sua glória.

你的日头不再下落； 你的月亮也不退缩； 因为耶和华必作你永远的光。 你悲哀的日子也完毕了。

nǐ de rì tou bú zài xià luò ； nǐ de yuè liàng yě bú tuì suō ； yīn wèi yē hé huá bì zuò nǐ yǒng yuǎn de guāng 。 nǐ bēi āi de rì zi yě wán bì le 。

Seu sol não se porá mais, nem sua lua se retirará; para Yahweh será sua luz eterna, e os dias de seu luto terminarão.

你的居民都成为义人， 永远得地为业； 是我种的栽子，我手的工作， 使我得荣耀。

nǐ de jū mín dōu chéng wéi yì rén ， yǒng yuǎn dé dì wèi yè ； shì wǒ zhǒng de zāi zǐ ， wǒ shǒu de gōng zuò ， shǐ wǒ dé róng yào 。

Então seu povo será todo justo. Eles herdarão a terra para sempre, o ramo do meu plantio, o trabalho de minhas mãos, que eu possa ser glorificado.

至小的族要加增千倍； 微弱的国必成为强盛。 我—耶和华要按定期速成这事。

zhì xiǎo de zú yào jiā zēng qiān bèi ； wēi ruò de guó bì chéng wéi qiáng shèng 。 wǒ — yē hé huá yào àn dìng qī sù chéng zhè shì 。

O pequeno se tornará um milhar, e a pequena, uma nação forte. Eu, Yahweh, farei isso rapidamente em seu tempo”.