Jeremias 20

祭司音麦的儿子巴施户珥作耶和华殿的总管，听见耶利米预言这些事，

jì sī yīn mài de ér zǐ bā shī hù ěr zuò yē hé huá diàn de zǒng guǎn ， tīng jiàn yē lì mǐ yù yán zhè xiē shì ，

Agora Pashhur, o filho de Immer, o sacerdote, que era chefe na casa de Yahweh, ouviu Jeremias profetizar estas coisas.

他就打先知耶利米，用耶和华殿里便雅悯高门内的枷，将他枷在那里。

tā jiù dǎ xiān zhī yē lì mǐ ， yòng yē hé huá diàn lǐ biàn yǎ mǐn gāo mén nèi de jiā ， jiāng tā jiā zài nà lǐ 。

Então Pashhur atingiu Jeremias, o profeta, e o colocou no estoque que estava no portão superior de Benjamim, que estava na casa de Yahweh.

次日，巴施户珥将耶利米开枷释放。于是耶利米对他说：「耶和华不是叫你的名为巴施户珥，乃是叫你玛歌珥·米撒毕 ，

cì rì ， bā shī hù ěr jiāng yē lì mǐ kāi jiā shì fàng 。 yú shì yē lì mǐ duì tā shuō ：「 yē hé huá bú shì jiào nǐ de míng wèi bā shī hù ěr ， nǎi shì jiào nǐ mǎ gē ěr · mǐ sā bì ，

No dia seguinte, Pashhur libertou Jeremias das ações. Então Jeremias lhe disse: “Yahweh não chamou seu nome Pashhur, mas Magormissabibe”.

因耶和华如此说：『我必使你自觉惊吓，你也必使众朋友惊吓；他们必倒在仇敌的刀下，你也必亲眼看见；我必将犹大人全交在巴比伦王的手中，他要将他们掳到巴比伦去，也要用刀将他们杀戮。

yīn yē hé huá rú cǐ shuō ：『 wǒ bì shǐ nǐ zì jué jīng xià ， nǐ yě bì shǐ zhòng péng yǒu jīng xià ； tā men bì dǎo zài chóu dí de dāo xià ， nǐ yě bì qīn yǎn kàn jiàn ； wǒ bì jiāng yóu dà rén quán jiāo zài bā bǐ lún wáng de shǒu zhōng ， tā yào jiāng tā men lǔ dào bā bǐ lún qù ， yě yào yòng dāo jiāng tā men shā lù 。

Pois Javé diz: “Eis que farei de você um terror para si mesmo e para todos os seus amigos”. Eles cairão pela espada de seus inimigos, e seus olhos verão isso. Eu entregarei todo Judá na mão do rei da Babilônia, e ele os levará cativos para Babilônia, e os matará com a espada”.

并且我要将这城中的一切货财和劳碌得来的，并一切珍宝，以及犹大君王所有的宝物，都交在他们仇敌的手中；仇敌要当作掠物带到巴比伦去。

bìng qiě wǒ yào jiāng zhè chéng zhōng de yí qiè huò cái hé láo lù dé lái de ， bìng yí qiè zhēn bǎo ， yǐ jí yóu dà jūn wáng suǒ yǒu de bǎo wù ， dōu jiāo zài tā men chóu dí de shǒu zhōng ； chóu dí yào dàng zuò lüè wù dài dào bā bǐ lún qù 。

Moreover Darei todas as riquezas desta cidade, e todos os seus ganhos, e todas as suas preciosidades, sim, entregarei todos os tesouros dos reis de Judá na mão de seus inimigos. Eles os farão cativos, os levarão e os levarão para a Babilônia.

你这巴施户珥和一切住在你家中的人都必被掳去；你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的，都必到巴比伦去，要死在那里，葬在那里。』」

nǐ zhè bā shī hù ěr hé yí qiè zhù zài nǐ jiā zhōng de rén dōu bì bèi lǔ qù ； nǐ hé nǐ de zhòng péng yǒu ， jiù shì nǐ xiàng tā men shuō jiǎ yù yán de ， dōu bì dào bā bǐ lún qù ， yào sǐ zài nà lǐ ， zàng zài nà lǐ 。』」

Você, Pashhur, e todos os que habitam em sua casa irão para o cativeiro. Você virá para a Babilônia, e lá morrerá, e lá será enterrado, você e todos os seus amigos, aos quais profetizou falsamente”.

耶和华啊，你曾劝导我， 我也听了你的劝导。 你比我有力量，且胜了我。 我终日成为笑话， 人人都戏弄我。

yē hé huá a ， nǐ céng quàn dǎo wǒ ， wǒ yě tīng le nǐ de quàn dǎo 。 nǐ bǐ wǒ yǒu lì liàng ， qiě shèng le wǒ 。 wǒ zhōng rì chéng wéi xiào huà ， rén rén dōu xì nòng wǒ 。

Yahweh, você me persuadiu, e eu fui persuadido. Você é mais forte que eu e tem prevalecido. Eu me tornei motivo de riso o dia todo. Todos zombam de mim.

我每逢讲论的时候，就发出哀声， 我喊叫说：有强暴和毁灭！ 因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。

wǒ měi féng jiǎng lùn de shí hòu ， jiù fā chū āi shēng ， wǒ hǎn jiào shuō ： yǒu qiáng bào hé huǐ miè ！ yīn wèi yē hé huá de huà zhōng rì chéng le wǒ de líng rǔ 、 jī cì 。

Pois, por mais que eu fale, eu grito; Eu choro: “Violência e destruição!” porque a palavra de Yahweh foi feita uma reprovação para mim, e um escárnio, o dia todo.

我若说：我不再提耶和华， 也不再奉他的名讲论， 我便心里觉得 似乎有烧着的火闭塞在我骨中， 我就含忍不住，不能自禁。

wǒ ruò shuō ： wǒ bú zài tí yē hé huá ， yě bú zài fèng tā de míng jiǎng lùn ， wǒ biàn xīn lǐ jué de sì hū yǒu shāo zhe de huǒ bì sè zài wǒ gǔ zhōng ， wǒ jiù hán rěn bú zhù ， bù néng zì jīn 。

Se eu disser que não vou fazer menção a ele, ou falar mais em seu nome, então há no meu coração como que um fogo ardente calado nos meus ossos. Estou cansado de segurá-lo. Eu não posso.

我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 就是我知己的朋友也都窥探我， 愿我跌倒，说： 告他吧，我们也要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。

wǒ tīng jiàn le xǔ duō rén de chán bàng ， sì wéi dōu shì jīng xià ； jiù shì wǒ zhī jǐ de péng yǒu yě dōu kuī tàn wǒ ， yuàn wǒ diē dǎo ， shuō ： gào tā ba ， wǒ men yě yào gào tā ！ huò zhě tā bèi yǐn yòu ， wǒ men jiù néng shèng tā ， zài tā shēn shàng bào chóu 。

Pois já ouvi a difamação de muitos: “Terror em todos os lados! Denuncie, e nós o denunciaremos”! dizem todos os meus amigos familiares, aqueles que estão atentos à minha queda. “Talvez ele seja persuadido, e nós prevaleceremos contra ele, e nos vingaremos dele”.

然而，耶和华与我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都绊跌， 不能得胜； 他们必大大蒙羞， 就是受永不忘记的羞辱， 因为他们行事没有智慧。

rán ér ， yē hé huá yǔ wǒ tóng zài ， hǎo xiàng shèn kě pà de yǒng shì 。 yīn cǐ ， bī pò wǒ de bì dōu bàn diē ， bù néng dé shèng ； tā men bì dà dà méng xiū ， jiù shì shòu yǒng bú wàng jì de xiū rǔ ， yīn wèi tā men xíng shì méi yǒu zhì huì 。

Mas Yahweh está comigo como um grande e poderoso. Portanto, meus perseguidores tropeçarão, e eles não prevalecerão. Eles ficarão totalmente desapontados porque eles não lidaram sabiamente, mesmo com uma desonra eterna que jamais será esquecida.

试验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 求你容我见你在他们身上报仇， 因我将我的案件向你禀明了。

shì yàn yì rén 、 chá kàn rén fèi fǔ xīn cháng de wàn jūn zhī yē hé huá a ， qiú nǐ róng wǒ jiàn nǐ zài tā men shēn shàng bào chóu ， yīn wǒ jiāng wǒ de àn jiàn xiàng nǐ bǐng míng le 。

Mas Yahweh dos Exércitos, que testa os justos, que vê o coração e a mente, deixe-me ver sua vingança sobre eles, pois eu revelei minha causa a vocês.

你们要向耶和华唱歌； 赞美耶和华！ 因他救了穷人的性命脱离恶人的手。

nǐ men yào xiàng yē hé huá chàng gē ； zàn měi yē hé huá ！ yīn tā jiù le qióng rén de xìng mìng tuō lí è rén de shǒu 。

Cante para Yahweh! Louvado seja Yahweh, pois ele libertou a alma dos necessitados da mão dos malfeitores.

愿我生的那日受咒诅； 愿我母亲产我的那日不蒙福！

yuàn wǒ shēng de nà rì shòu zhòu zǔ ； yuàn wǒ mǔ qīn chǎn wǒ de nà rì bù méng fú ！

Amaldiçoado é o dia em que nasci. Não deixe que o dia em que minha mãe me aborreceu seja abençoado.

给我父亲报信说「你得了儿子」， 使我父亲甚欢喜的， 愿那人受咒诅。

gěi wǒ fù qīn bào xìn shuō 「 nǐ dé le ér zi 」， shǐ wǒ fù qīn shèn huān xǐ de ， yuàn nà rén shòu zhòu zǔ 。

Amaldiçoado é o homem que trouxe notícias para meu pai, dizendo, “Um menino nasce para você”, fazendo-o muito feliz.

愿那人像耶和华所倾覆而不后悔的城邑； 愿他早晨听见哀声， 晌午听见呐喊；

yuàn nà rén xiàng yē hé huá suǒ qīng fù ér bù hòu huǐ de chéng yì ； yuàn tā zǎo chén tīng jiàn āi shēng ， shǎng wǔ tīng jiàn nà hǎn ；

Que esse homem seja como as cidades que Yahweh derrubou, e não se arrependeu. Deixe-o ouvir um grito pela manhã, e gritando ao meio-dia,

因他在我未出胎的时候不杀我， 使我母亲成了我的坟墓， 胎就时常重大。

yīn tā zài wǒ wèi chū tāi de shí hòu bù shā wǒ ， shǐ wǒ mǔ qīn chéng le wǒ de fén mù ， tāi jiù shí cháng zhòng dà 。

porque ele não me matou desde o ventre. Assim, minha mãe teria sido meu túmulo, e seu ventre sempre ótimo.

我为何出胎见劳碌愁苦， 使我的年日因羞愧消灭呢？

wǒ wèi hé chū tāi jiàn láo lù chóu kǔ ， shǐ wǒ de nián rì yīn xiū kuì xiāo miè ne ？

Por que eu saí do útero para ver trabalho e tristeza, que meus dias deveriam ser consumidos com vergonha?