Joel 1

耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。

yē hé huá de huà lín dào pí tǔ ěr de ér zi yuē ěr 。

Palavra de Yahweh que veio a Joel, o filho de Pethuel.

老年人哪，当听我的话； 国中的居民哪，都要侧耳而听。 在你们的日子， 或你们列祖的日子， 曾有这样的事吗？

lǎo nián rén nǎ ， dāng tīng wǒ de huà ； guó zhōng de jū mín nǎ ， dōu yào cè ěr ér tīng 。 zài nǐ men de rì zi ， huò nǐ men liè zǔ de rì zi ， céng yǒu zhè yàng de shì ma ？

Ouçam isto, vocês anciãos, e escutem, todos vocês habitantes da terra! Isto já aconteceu em seus dias, ou nos dias de seus pais?

你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。

nǐ men yào jiāng zhè shì chuán yǔ zǐ ， zǐ chuán yǔ sūn ， sūn chuán yǔ hòu dài 。

Informe seus filhos sobre isso, e peça a seus filhos que digam a seus filhos, e seus filhos, outra geração.

剪虫剩下的，蝗虫来吃； 蝗虫剩下的，蝻子来吃； 蝻子剩下的，蚂蚱来吃。

jiǎn chóng shèng xià de ， huáng chóng lái chī ； huáng chóng shèng xià de ， nǎn zǐ lái chī ； nǎn zǐ shèng xià de ， mà zha lái chī 。

What o gafanhoto enxameador partiu, o grande gafanhoto comeu. O que o grande gafanhoto deixou, o gafanhoto comeu. O que o gafanhoto deixou, a lagarta comeu.

酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为从你们的口中断绝了。

jiǔ zuì de rén nǎ ， yào qīng xǐng kū qì ； hǎo jiǔ de rén nǎ ， dōu yào wèi tián jiǔ āi háo ， yīn wèi cóng nǐ men de kǒu zhōng duàn jué le 。

Acorde, seus bêbados, e chore! Lamento, todos vocês que bebem vinho, por causa do vinho doce, pois ele é cortado de sua boca.

有一队蝗虫 又强盛又无数， 侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 大牙如母狮的大牙。

yǒu yí duì huáng chóng yòu qiáng shèng yòu wú shù ， qīn fàn wǒ de dì ； tā de yá chǐ rú shī zi de yá chǐ ， dà yá rú mǔ shī de dà yá 。

Pois uma nação surgiu em minha terra, forte, e sem número. Seus dentes são os dentes de um leão, e ele tem as presas de uma leoa.

它毁坏我的葡萄树， 剥了我无花果树的皮， 剥尽而丢弃，使枝条露白。

tā huǐ huài wǒ de pú táo shù ， bāo le wǒ wú huā guǒ shù de pí ， bāo jìn ér diū qì ， shǐ zhī tiáo lù bái 。

Ele colocou meus cipós, e despojei minha figueira. Ele tirou sua casca e jogou-a fora. Suas ramificações são brancas.

我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。

wǒ de mín nǎ ， nǐ dāng āi háo ， xiàng chǔ nǚ yāo shù má bù ， wèi yòu nián de zhàng fu āi háo 。

Luto como uma virgem vestida de pano de saco para o marido de sua juventude!

素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝； 事奉耶和华的祭司都悲哀。

sù jì hé diàn jì cóng yē hé huá de diàn zhōng duàn jué ； shì fèng yē hé huá de jì sī dōu bēi āi 。

A oferta de refeição e a oferta de bebida são cortadas da casa de Yahweh. Os sacerdotes, os ministros de Yahweh, choram.

田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。

tián huāng liáng ， dì bēi āi ； yīn wèi wǔ gǔ huǐ huài ， xīn jiǔ gān jié ， yóu yě quē fá 。

O campo é um campo de resíduos. A terra chora, pois o grão é destruído, O novo vinho secou, e o óleo se enfraquece.

农夫啊，你们要惭愧； 修理葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。

nóng fū a ， nǐ men yào cán kuì ； xiū lǐ pú táo yuán de a ， nǐ men yào āi háo ； yīn wèi dà mài xiǎo mài yǔ tián jiān de zhuāng jia dōu miè jué le 。

Fiquem confusos, seus agricultores! Saudações, seus guardas de vinhedos, para o trigo e para a cevada; para a colheita do campo pereceu.

葡萄树枯干； 无花果树衰残。 石榴树、棕树、苹果树， 连田野一切的树木也都枯干； 众人的喜乐尽都消灭。

pú táo shù kū gān ； wú huā guǒ shù shuāi cán 。 shí liú shù 、 zōng shù 、 píng guǒ shù ， lián tián yě yí qiè de shù mù yě dōu kū gān ； zhòng rén de xǐ lè jìn dōu xiāo miè 。

A videira secou, e a figueira murchou... a romãzeira, a palmeira também, e a macieira, mesmo todas as árvores do campo estão murchas; por alegria murchou longe dos filhos dos homens.

祭司啊，你们当腰束麻布痛哭； 伺候祭坛的啊，你们要哀号； 事奉我 神的啊，你们要来披上麻布过夜， 因为素祭和奠祭从你们 神的殿中断绝了。

jì sī a ， nǐ men dāng yāo shù má bù tòng kū ； cì hou jì tán de a ， nǐ men yào āi háo ； shì fèng wǒ shén de a ， nǐ men yào lái pī shàng má bù guò yè ， yīn wèi sù jì hé diàn jì cóng nǐ men shén de diàn zhōng duàn jué le 。

Ponham saco e lamentem, seus padres! Saudações, senhores ministros do altar. Venham, deitem-se toda a noite em pano de saco, ministros do meu Deus, para a oferta de refeição e a oferta de bebida são retidas da casa de seu Deus.

你们要分定禁食的日子， 宣告严肃会， 招聚长老和国中的一切居民 到耶和华—你们 神的殿， 向耶和华哀求。

nǐ men yào fēn dìng jìn shí de rì zi ， xuān gào yán sù huì ， zhāo jù zhǎng lǎo hé guó zhōng de yí qiè jū mín dào yē hé huá — nǐ men shén de diàn ， xiàng yē hé huá āi qiú 。

Santificar um jejum. Convocar uma assembléia solene. Reúna os anciãos e todos os habitantes da terra na casa de Yahweh, seu Deus, e chorar a Yahweh.

哀哉！耶和华的日子临近了。 这日来到，好像毁灭从全能者来到。

āi zāi ！ yē hé huá de rì zi lín jìn le 。 zhè rì lái dào ， hǎo xiàng huǐ miè cóng quán néng zhě lái dào 。

Infelizmente para o dia! Pois o dia de Yahweh está próximo, e virá como destruição do Todo-Poderoso.

粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？

liáng shí bú shì zài wǒ men yǎn qián duàn jué le ma ？ huān xǐ kuài lè bú shì cóng wǒ men shén de diàn zhōng zhǐ xī le ma ？

A comida não está cortada diante de nossos olhos, alegria e alegria da casa de nosso Deus?

谷种在土块下朽烂； 仓也荒凉，廪也破坏； 因为五谷枯干了。

gǔ zhǒng zài tǔ kuài xià xiǔ làn ； cāng yě huāng liáng ， lǐn yě pò huài ； yīn wèi wǔ gǔ kū gān le 。

As sementes apodrecem sob seus torrões. Os celeiros são colocados desolados. Os celeiros estão quebrados, pois o grão murchou.

牲畜哀鸣； 牛群混乱，因为无草； 羊群也受了困苦。

shēng chù āi míng ； niú qún hùn luàn ， yīn wèi wú cǎo ； yáng qún yě shòu le kùn kǔ 。

Como os animais gemem! Os rebanhos de gado estão perplexos, porque não têm pasto. Sim, os rebanhos de ovelhas se tornam desolados.

耶和华啊，我向你求告， 因为火烧灭旷野的草场； 火焰烧尽田野的树木。

yē hé huá a ， wǒ xiàng nǐ qiú gào ， yīn wèi huǒ shāo miè kuàng yě de cǎo chǎng ； huǒ yàn shāo jìn tián yě de shù mù 。

Yahweh, eu choro para você, pois o fogo devorou os pastos do deserto, e a chama queimou todas as árvores do campo.

田野的走兽向你发喘； 因为溪水干涸， 火也烧灭旷野的草场。

tián yě de zǒu shòu xiàng nǐ fā chuǎn ； yīn wèi xī shuǐ gān hé ， huǒ yě shāo miè kuàng yě de cǎo chǎng 。

Sim, os animais do campo lhe ofuscam, para os riachos de água secaram, e o fogo devorou os pastos do deserto.