João 14

「你们心里不要忧愁；你们信 神，也当信我。

「 nǐ men xīn lǐ bú yào yōu chóu ； nǐ men xìn shén ， yě dāng xìn wǒ 。

“Não deixe seu coração ser perturbado”. Acredite em Deus. Acredite também em mim.

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

zài wǒ fù de jiā lǐ yǒu xǔ duō zhù chù ； ruò shì méi yǒu ， wǒ jiù zǎo yǐ gào sù nǐ men le 。 wǒ qù yuán shì wèi nǐ men yù bèi dì fāng qù 。

Na casa de meu Pai há muitos lares. Se não fosse assim, eu lhe teria dito. Vou preparar um lugar para você.

我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。

wǒ ruò qù wèi nǐ men yù bèi le dì fāng ， jiù bì zài lái jiē nǐ men dào wǒ nà lǐ qù ， wǒ zài nǎ lǐ ， jiào nǐ men yě zài nà lǐ 。

Se eu for e preparar um lugar para vocês, irei novamente e os receberei para mim mesmo; que onde eu estiver, vocês também poderão estar lá.

我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道 。」

wǒ wǎng nǎ lǐ qù ， nǐ men zhī dào ； nà tiáo lù ， nǐ men yě zhī dào 。」

Você sabe onde eu vou, e sabe o caminho”.

多马对他说：「主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？」

duō mǎ duì tā shuō ：「 zhǔ a ， wǒ men bù zhī dào nǐ wǎng nǎ lǐ qù ， zěn me zhī dào nà tiáo lù ne ？」

Thomas disse-lhe: “Senhor, não sabemos para onde você está indo. Como podemos saber o caminho?”

耶稣说：「我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。

yē sū shuō ：「 wǒ jiù shì dào lù 、 zhēn lǐ 、 shēng mìng ； ruò bú jiè zhe wǒ ， méi yǒu rén néng dào fù nà lǐ qù 。

Jesus lhe disse: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida”. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。」

nǐ men ruò rèn shi wǒ ， yě jiù rèn shí wǒ de fù 。 cóng jīn yǐ hòu ， nǐ men rèn shi tā ， bìng qiě yǐ jīng kàn jiàn tā 。」

Se você me tivesse conhecido, teria conhecido meu Pai também. De agora em diante, você o conhece e já o viu”.

腓力对他说：「求主将父显给我们看，我们就知足了。」

féi lì duì tā shuō ：「 qiú zhǔ jiàng fù xiǎn gěi wǒ men kàn ， wǒ men jiù zhī zú le 。」

Philip disse-lhe: “Senhor, mostra-nos o Pai, e isso será suficiente para nós”.

耶稣对他说：「腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说『将父显给我们看』呢？

yē sū duì tā shuō ：「 féi lì ， wǒ yǔ nǐ men tóng zài zhè yàng cháng jiǔ ， nǐ hái bú rèn shi wǒ ma ？ rén kàn jiàn le wǒ ， jiù shì kàn jiàn le fù ； nǐ zěn me shuō 『 jiāng fù xiǎn gěi wǒ men kàn 』 ne ？

Jesus lhe disse: “Estou com você há tanto tempo, e você não me conhece, Philip? Aquele que me viu, viu o Pai. Como você diz: “Mostra-nos o Pai”?

我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。

wǒ zài fù lǐ miàn ， fù zài wǒ lǐ miàn ， nǐ bú xìn ma ？ wǒ duì nǐ men suǒ shuō de huà ， bú shì píng zhe zì jǐ shuō de ， nǎi shì zhù zài wǒ lǐ miàn de fù zuò tā zì jǐ de shì 。

Você não acredita que eu estou no Pai, e o Pai em mim? As palavras que eu vos digo, não falo de mim mesmo; mas o Pai que vive em mim faz suas obras.

你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

nǐ men dāng xìn wǒ ， wǒ zài fù lǐ miàn ， fù zài wǒ lǐ miàn ； jí huò bú xìn ， yě dāng yīn wǒ suǒ zuò de shì xìn wǒ 。

Acredite que eu estou no Pai, e o Pai em mim; ou então acredite em mim mesmo pelas obras.

我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， wǒ suǒ zuò de shì ， xìn wǒ de rén yě yào zuò ， bìng qiě yào zuò bǐ zhè gèng dà de shì ， yīn wèi wǒ wǎng fù nà lǐ qù 。

Certamente eu vos digo, aquele que acredita em mim, nas obras que eu faço, ele fará também; e ele fará obras maiores do que estas, porque eu vou para meu Pai.

你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。

nǐ men fèng wǒ de míng wú lùn qiú shén me ， wǒ bì chéng jiù ， jiào fù yīn ér zi dé róng yào 。

Tudo o que vocês pedirem em meu nome, eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho.

你们若奉我的名求什么，我必成就。」

nǐ men ruò fèng wǒ de míng qiú shén me ， wǒ bì chéng jiù 。」

Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.

「你们若爱我，就必遵守我的命令。

「 nǐ men ruò ài wǒ ， jiù bì zūn shǒu wǒ de mìng lìng 。

Se vocês me amam, guardem meus mandamentos.

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师 ，叫他永远与你们同在，

wǒ yāo qiú fù ， fù jiù lìng wài cì gěi nǐ men yí wèi bǎo huì shī ， jiào tā yǒng yuǎn yǔ nǐ men tóng zài ，

Orarei ao Pai, e ele vos dará outro Conselheiro, para que esteja convosco para sempre:

就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

jiù shì zhēn lǐ de shèng líng ， nǎi shì rén bù néng jiē shòu de ； yīn wèi bú jiàn tā ， yě bú rèn shi tā 。 nǐ men què rèn shi tā ， yīn tā cháng yǔ nǐ men tóng zài ， yě yào zài nǐ men lǐ miàn 。

o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, pois ele não o vê e não o conhece. Você o conhece, pois ele vive com você e estará em você.

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

wǒ bù piě xià nǐ men wèi gū ér ， wǒ bì dào nǐ men zhè lǐ lái 。

Não vos deixarei órfãos. Eu virei até vocês.

还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。

hái yǒu bù duō de shí hòu ， shì rén bú zài kàn jiàn wǒ ， nǐ men què kàn jiàn wǒ ； yīn wèi wǒ huó zhe ， nǐ men yě yào huó zhe 。

Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais; mas vocês me verão. Porque eu vivo, vocês também viverão.

到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

dào nà rì ， nǐ men jiù zhī dào wǒ zài fù lǐ miàn ， nǐ men zài wǒ lǐ miàn ， wǒ yě zài nǐ men lǐ miàn 。

Nesse dia vocês saberão que eu estou em meu Pai, e vocês em mim, e eu em vocês.

有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。」

yǒu le wǒ de mìng lìng yòu zūn shǒu de ， zhè rén jiù shì ài wǒ de ； ài wǒ de bì méng wǒ fù ài tā ， wǒ yě yào ài tā ， bìng qiě yào xiàng tā xiǎn xiàn 。」

Aquele que tem meus mandamentos e os guarda, essa pessoa é aquele que me ama. Aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu o amarei, e me revelarei a ele”.

犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：「主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？」

yóu dà （ bú shì jiā lüè rén yóu dà ） wèn yē sū shuō ：「 zhǔ a ， wèi shén me yào xiàng wǒ men xiǎn xiàn ， bú xiàng shì rén xiǎn xiàn ne ？」

Judas (não Iscariotes) lhe disse: “Senhor, o que aconteceu que você está prestes a revelar-se a nós, e não ao mundo?

耶稣回答说：「人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

yē sū huí dá shuō ：「 rén ruò ài wǒ ， jiù bì zūn shǒu wǒ de dào ； wǒ fù yě bì ài tā ， bìng qiě wǒ men yào dào tā nà lǐ qù ， yǔ tā tóng zhù 。

Jesus lhe respondeu: “Se um homem me ama, ele cumprirá minha palavra”. Meu Pai o amará, e nós iremos até ele e faremos nossa casa com ele”.

不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。

bú ài wǒ de rén jiù bù zūn shǒu wǒ de dào 。 nǐ men suǒ tīng jiàn de dào bú shì wǒ de ， nǎi shì chà wǒ lái zhī fù de dào 。

Aquele que não me ama não guarda minhas palavras. A palavra que você ouve não é minha, mas do Pai que me enviou.

「我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

「 wǒ hái yǔ nǐ men tóng zhù de shí hòu ， yǐ jiāng zhè xiē huà duì nǐ men shuō le 。

“Eu disse estas coisas a você enquanto ainda vivia com você.

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

dàn bǎo huì shī ， jiù shì fù yīn wǒ de míng suǒ yào chà lái de shèng líng ， tā yào jiāng yí qiè de shì zhǐ jiào nǐ men ， bìng qiě yào jiào nǐ men xiǎng qǐ wǒ duì nǐ men suǒ shuō de yí qiè huà 。

Mas o Conselheiro, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, vos ensinará todas as coisas e vos lembrará de tudo o que vos disse.

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

wǒ liú xià píng ān gěi nǐ men ； wǒ jiāng wǒ de píng ān cì gěi nǐ men 。 wǒ suǒ cì de ， bú xiàng shì rén suǒ cì de 。 nǐ men xīn lǐ bú yào yōu chóu ， yě bú yào dǎn qiè 。

A paz eu a deixo com vocês. Minha paz eu vos dou; não como o mundo vos dá, eu vos dou. Não deixeis que vosso coração seja perturbado, nem que seja temeroso.

你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

nǐ men tīng jiàn wǒ duì nǐ men shuō le ， wǒ qù hái yào dào nǐ men zhè lǐ lái 。 nǐ men ruò ài wǒ ， yīn wǒ dào fù nà lǐ qù ， jiù bì xǐ lè ， yīn wèi fù shì bǐ wǒ dà de 。

Ouvistes como eu vos disse: 'Vou embora, e voltarei para vós'. Se você me amasse, teria se alegrado porque eu disse 'vou para meu Pai'; pois o Pai é maior do que eu.

现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

xiàn zài shì qíng hái méi yǒu chéng jiù ， wǒ yù xiān gào sù nǐ men ， jiào nǐ men dào shì qíng chéng jiù de shí hòu jiù kě yǐ xìn 。

Agora eu já lhe disse antes de acontecer para que quando acontecer, você possa acreditar.

以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；

yǐ hòu wǒ bú zài hé nǐ men duō shuō huà ， yīn wèi zhè shì jiè de wáng jiāng dào 。 tā zài wǒ lǐ miàn shì háo wú suǒ yǒu ；

Não falarei mais com vocês, pois o príncipe do mundo vem, e ele não tem nada em mim.

但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！」

dàn yào jiào shì rén zhī dào wǒ ài fù ， bìng qiě fù zěn yàng fēn fù wǒ ， wǒ jiù zěn yàng xíng 。 qǐ lái ， wǒ men zǒu ba ！」

Mas que o mundo saiba que eu amo o Pai, e como o Pai me ordenou, assim mesmo eu amo. Levantem-se, vamos a partir daqui.