Jonas 2

约拿在鱼腹中祷告耶和华—他的 神，

yuē ná zài yú fù zhōng dǎo gào yē hé huá — tā de shén ，

Então Jonas rezou a Javé, seu Deus, da barriga do peixe.

说： 我遭遇患难求告耶和华， 你就应允我； 从阴间的深处呼求， 你就俯听我的声音。

shuō ： wǒ zāo yù huàn nàn qiú gào yē hé huá ， nǐ jiù yīng yǔn wǒ ； cóng yīn jiān de shēn chù hū qiú ， nǐ jiù fǔ tīng wǒ de shēng yīn 。

Ele disse, “Eu liguei por causa de minha aflição a Javé. Ele me respondeu. Da barriga do Sheol eu chorei. Você ouviu minha voz.

你将我投下深渊， 就是海的深处； 大水环绕我， 你的波浪洪涛都漫过我身。

nǐ jiāng wǒ tóu xià shēn yuān ， jiù shì hǎi de shēn chù ； dà shuǐ huán rào wǒ ， nǐ de bō làng hóng tāo dōu màn guò wǒ shēn 。

Para você me atirou nas profundezas, no coração dos mares. A enchente estava ao meu redor. Todas as suas ondas e seus billows passaram sobre mim.

我说：我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿。

wǒ shuō ： wǒ cóng nǐ yǎn qián suī bèi qū zhú ， wǒ réng yào yǎng wàng nǐ de shèng diàn 。

Eu disse: 'Fui banido de sua vista'; no entanto, olharei novamente para o seu santo templo”.

诸水环绕我，几乎淹没我； 深渊围住我； 海草缠绕我的头。

zhū shuǐ huán rào wǒ ， jī hū yān mò wǒ ； shēn yuān wéi zhù wǒ ； hǎi cǎo chán rào wǒ de tóu 。

As águas me cercaram, até mesmo para a alma. O fundo estava ao meu redor. As ervas daninhas estavam enroladas ao redor da minha cabeça.

我下到山根， 地的门将我永远关住。 耶和华—我的 神啊， 你却将我的性命从坑中救出来。

wǒ xià dào shān gēn ， dì de mén jiàng wǒ yǒng yuǎn guān zhù 。 yē hé huá — wǒ de shén a ， nǐ què jiāng wǒ de xìng mìng cóng kēng zhōng jiù chū lái 。

Desci até o fundo das montanhas. A terra me barrou para sempre; no entanto, você tirou minha vida do poço, Yahweh meu Deus.

我心在我里面发昏的时候， 我就想念耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你的面前。

wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn fā hūn de shí hòu ， wǒ jiù xiǎng niàn yē hé huá 。 wǒ de dǎo gào jìn rù nǐ de shèng diàn ， dá dào nǐ de miàn qián 。

“Quando minha alma desmaiou dentro de mim, eu me lembrei de Yahweh. Minha oração chegou até você, em seu templo sagrado.

那信奉虚无之神的人， 离弃怜爱他们的主；

nà xìn fèng xū wú zhī shén de rén ， lí qì lián ài tā men de zhǔ ；

Aqueles que consideram ídolos vaidosos abandonam sua própria misericórdia.

但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。

dàn wǒ bì yòng gǎn xiè de shēng yīn xiàn jì yǔ nǐ 。 wǒ suǒ xǔ de yuàn ， wǒ bì cháng huán 。 jiù ēn chū yú yē hé huá 。

Mas sacrificarei a vocês com a voz da ação de graças. Pagarei o que prometi. A salvação pertence a Yahweh”.

耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

yē hé huá fēn fù yú ， yú jiù bǎ yuē ná tǔ zài hàn dì shàng 。

Então Yahweh falou com os peixes, e vomitou Jonas em terra firme.