Juízes 18

那时，以色列中没有王。但支派的人仍是寻地居住；因为到那日子，他们还没有在以色列支派中得地为业。

nà shí ， yǐ sè liè zhōng méi yǒu wáng 。 dàn zhī pài de rén réng shì xún dì jū zhù ； yīn wèi dào nà rì zi ， tā men hái méi yǒu zài yǐ sè liè zhī pài zhōng dé dì wèi yè 。

Naquela época, não havia rei em Israel. Naqueles dias, a tribo dos danitas buscava uma herança para morar; pois até aquele dia, sua herança não havia caído sobre eles entre as tribos de Israel.

但人从琐拉和以实陶打发本族中的五个勇士，去仔细窥探那地，吩咐他们说：「你们去窥探那地。」他们来到以法莲山地，进了米迦的住宅，就在那里住宿。

dàn rén cóng suǒ lā hé yǐ shí táo dǎ fā běn zú zhōng de wǔ gè yǒng shì ， qù zǎi xì kuī tàn nà dì ， fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men qù kuī tàn nà dì 。」 tā men lái dào yǐ fǎ lián shān dì ， jìn le mǐ jiā de zhù zhái ， jiù zài nà lǐ zhù sù 。

Os filhos de Dan enviaram cinco homens de sua família de todo o seu número, homens de valor, de Zorah e de Eshtaol, para espiar a terra e revistá-la. Eles lhes disseram: “Vão, explorem a terra! Eles vieram para a região montanhosa de Efraim, para a casa de Miquéias, e se alojaram lá.

他们临近米迦的住宅，听出那少年利未人的口音来，就进去问他说：「谁领你到这里来？你在这里做什么？你在这里得什么？」

tā men lín jìn mǐ jiā de zhù zhái ， tīng chū nà shào nián lì wèi rén de kǒu yīn lái ， jiù jìn qù wèn tā shuō ：「 shuí lǐng nǐ dào zhè lǐ lái ？ nǐ zài zhè lǐ zuò shén me ？ nǐ zài zhè lǐ dé shén me ？」

Quando estavam junto à casa de Miquéias, conheceram a voz do jovem levita; então foram até lá e lhe disseram: “Quem te trouxe aqui? O que vocês fazem neste lugar? O que você tem aqui?”

他回答说：「米迦待我如此如此，请我作祭司。」

tā huí dá shuō ：「 mǐ jiā dài wǒ rú cǐ rú cǐ ， qǐng wǒ zuò jì sī 。」

Ele disse a eles: “Assim e assim Micah lidou comigo, e ele me contratou, e eu me tornei seu padre”.

他们对他说：「请你求问 神，使我们知道所行的道路通达不通达。」

tā men duì tā shuō ：「 qǐng nǐ qiú wèn shén ， shǐ wǒ men zhī dào suǒ xíng de dào lù tōng dá bù tōng dá 。」

Eles lhe disseram: “Por favor, peça conselhos a Deus, para que possamos saber se o nosso caminho, que nós seguimos, será próspero”.

祭司对他们说：「你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。」

jì sī duì tā men shuō ：「 nǐ men kě yǐ píng píng ān ān dì qù ， nǐ men suǒ xíng de dào lù shì zài yē hé huá miàn qián de 。」

O padre disse-lhes: “Ide em paz”. Sua maneira de ir é antes de Yahweh”.

五人就走了，来到拉亿，见那里的民安居无虑，如同西顿人安居一样。在那地没有人掌权扰乱他们；他们离西顿人也远，与别人没有来往。

wǔ rén jiù zǒu le ， lái dào lā yì ， jiàn nà lǐ de mín ān jū wú lǜ ， rú tóng xī dùn rén ān jū yí yàng 。 zài nà dì méi yǒu rén zhǎng quán rǎo luàn tā men ； tā men lí xī dùn rén yě yuǎn ， yǔ bié rén méi yǒu lái wǎng 。

Então os cinco homens partiram e vieram para Laish e viram as pessoas que estavam lá, como viviam em segurança, no caminho dos sidônios, quietos e seguros; pois não havia ninguém na terra que possuísse autoridade, que pudesse envergonhá-los em qualquer coisa, e eles estavam longe dos sidônios, e não tinham nenhum trato com mais ninguém.

五人回到琐拉和以实陶，见他们的弟兄；弟兄问他们说：「你们有什么话？」

wǔ rén huí dào suǒ lā hé yǐ shí táo ， jiàn tā men de dì xiong ； dì xiong wèn tā men shuō ：「 nǐ men yǒu shén me huà ？」

Eles vieram até seus irmãos em Zorah e Eshtaol; e seus irmãos lhes perguntaram: “O que você diz?”.

他们回答说：「起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。

tā men huí dá shuō ：「 qǐ lái ， wǒ men shàng qù gōng jī tā men ba ！ wǒ men yǐ jīng kuī tàn nà dì ， jiàn nà dì shèn hǎo 。 nǐ men wèi hé jìng zuò bú dòng ne ？ yào jí sù qián wǎng dé nà dì wèi yè ， bù kě chí yán 。

Eles disseram: “Levantem-se e vamos contra eles; pois vimos a terra, e eis que é muito boa”. Você fica parado? Não seja preguiçoso para ir e entrar para possuir a terra.

你们到了那里，必看见安居无虑的民，地也宽阔。 神已将那地交在你们手中；那地百物俱全，一无所缺。」

nǐ men dào le nà lǐ ， bì kàn jiàn ān jū wú lǜ de mín ， dì yě kuān kuò 。 shén yǐ jiāng nà dì jiāo zài nǐ men shǒu zhōng ； nà dì bǎi wù jù quán ， yì wú suǒ quē 。」

Quando você for, chegará a um povo insuspeito, e a terra é grande; pois Deus a deu em suas mãos, um lugar onde não falta nada que esteja na terra”.

于是但族中的六百人，各带兵器，从琐拉和以实陶前往，

yú shì dàn zú zhōng de liù bǎi rén ， gè dài bīng qì ， cóng suǒ lā hé yǐ shí táo qián wǎng ，

A família dos Danitas partiu de Zorah e Eshtaol com seiscentos homens armados com armas de guerra.

上到犹大的基列·耶琳，在基列·耶琳后边安营。因此那地方名叫玛哈尼·但，直到今日。

shàng dào yóu dà de jī liè · yē lín ， zài jī liè · yē lín hòu biān ān yíng 。 yīn cǐ nà dì fāng míng jiào mǎ hā ní · dàn ， zhí dào jīn rì 。

Eles subiram e acamparam em Kiriath Jearim em Judah. Portanto, até hoje, chamam aquele lugar de Mahaneh Dan. Eis que ele está atrás de Kiriath Jearim.

他们从那里往以法莲山地去，来到米迦的住宅。

tā men cóng nà lǐ wǎng yǐ fǎ lián shān dì qù ， lái dào mǐ jiā de zhù zhái 。

Eles passaram de lá para a região montanhosa de Efraim, e vieram para a casa de Miquéias.

从前窥探拉亿地的五个人对他们的弟兄说：「这宅子里有以弗得和家中的神像，并雕刻的像与铸成的像，你们知道吗？现在你们要想一想当怎样行。」

cóng qián kuī tàn lā yì dì de wǔ gè rén duì tā men de dì xiong shuō ：「 zhè zhái zǐ lǐ yǒu yǐ fú dé hé jiā zhōng de shén xiàng ， bìng diāo kè de xiàng yǔ zhù chéng de xiàng ， nǐ men zhī dào ma ？ xiàn zài nǐ men yào xiǎng yi xiǎng dāng zěn yàng xíng 。」

Então os cinco homens que foram espiar o país de Laish responderam e disseram a seus irmãos: “Você sabe que há nestas casas um éfode, e teraphim, e uma imagem esculpida, e uma imagem derretida? Agora, portanto, considere o que você tem que fazer”.

五人就进入米迦的住宅，到了那少年利未人的房内问他好。

wǔ rén jiù jìn rù mǐ jiā de zhù zhái ， dào le nà shào nián lì wèi rén de fáng nèi wèn tā hǎo 。

Eles foram até lá e foram até a casa do jovem levita, até a casa de Miquéias, e lhe perguntaram como ele estava indo.

那六百但人各带兵器，站在门口。

nà liù bǎi dàn rén gè dài bīng qì ， zhàn zài mén kǒu 。

Os seiscentos homens armados com suas armas de guerra, que eram das crianças de Dan, ficaram à entrada do portão.

窥探地的五个人走进去，将雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，都拿了去。祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。

kuī tàn dì de wǔ gè rén zǒu jìn qù ， jiāng diāo kè de xiàng 、 yǐ fú dé 、 jiā zhōng de shén xiàng ， bìng zhù chéng de xiàng ， dōu ná le qù 。 jì sī hé dài bīng qì de liù bǎi rén ， yì tóng zhàn zài mén kǒu 。

Os cinco homens que foram espiar a terra subiram, entraram ali e pegaram a imagem gravada, o éfode, o terafim e a imagem derretida; e o padre ficou ao lado da entrada do portão com os seiscentos homens armados com armas de guerra.

那五个人进入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，祭司就问他们说：「你们做什么呢？」

nà wǔ gè rén jìn rù mǐ jiā de zhù zhái ， ná chū diāo kè de xiàng 、 yǐ fú dé 、 jiā zhōng de shén xiàng ， bìng zhù chéng de xiàng ， jì sī jiù wèn tā men shuō ：「 nǐ men zuò shén me ne ？」

Quando estes entraram na casa de Miquéias e levaram a imagem gravada, o éfode, o terafim e a imagem derretida, o padre lhes disse: “O que vocês estão fazendo?

他们回答说：「不要作声，用手捂口，跟我们去吧！我们必以你为父、为祭司。你作一家的祭司好呢？还是作以色列一族一支派的祭司好呢？」

tā men huí dá shuō ：「 bú yào zuò shēng ， yòng shǒu wǔ kǒu ， gēn wǒ men qù ba ！ wǒ men bì yǐ nǐ wèi fù 、 wèi jì sī 。 nǐ zuò yì jiā de jì sī hǎo ne ？ hái shì zuò yǐ sè liè yì zú yì zhī pài de jì sī hǎo ne ？」

Disseram-lhe: “Cale-se, ponha a mão na boca e vá conosco”. Seja um pai e um padre para nós”. É melhor para você ser padre para a casa de um homem, ou ser padre para uma tribo e uma família em Israel”?

祭司心里喜悦，便拿着以弗得和家中的神像，并雕刻的像，进入他们中间。

jì sī xīn lǐ xǐ yuè ， biàn ná zhe yǐ fú dé hé jiā zhōng de shén xiàng ， bìng diāo kè de xiàng ， jìn rù tā men zhōng jiān 。

O coração do padre ficou contente, pegou o éfode, o teraphim e a imagem gravada e foi com o povo.

他们就转身离开那里，妻子、儿女、牲畜、财物都在前头。

tā men jiù zhuǎn shēn lí kāi nà lǐ ， qī zǐ 、 ér nǚ 、 shēng chù 、 cái wù dōu zài qián tou 。

Então eles se viraram e partiram, e colocaram os pequenos, o gado e os bens à sua frente.

离米迦的住宅已远，米迦的近邻都聚集来，追赶但人，

lí mǐ jiā de zhù zhái yǐ yuǎn ， mǐ jiā de jìn lín dōu jù jí lái ， zhuī gǎn dàn rén ，

Quando estavam bem longe da casa de Miquéias, os homens que estavam nas casas próximas à casa de Miquéias se reuniram e tomaram conta dos filhos de Dan.

呼叫但人。但人回头问米迦说：「你聚集这许多人来做什么呢？」

hū jiào dàn rén 。 dàn rén huí tóu wèn mǐ jiā shuō ：「 nǐ jù jí zhè xǔ duō rén lái zuò shén me ne ？」

Quando chamaram as crianças de Dan, viraram o rosto e disseram a Miquéias: “O que te aflige, que venhas com tal companhia?”.

米迦说：「你们将我所做的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说『做什么』呢？」

mǐ jiā shuō ：「 nǐ men jiāng wǒ suǒ zuò de shén xiàng hé jì sī dōu dài le qù ， wǒ hái yǒu suǒ shèng de ma ？ zěn me hái wèn wǒ shuō 『 zuò shén me 』 ne ？」

Ele disse: “Vocês tiraram os meus deuses que eu fiz, e o sacerdote, e foram embora! O que mais eu tenho? Como você pode me perguntar: 'O que te aflige?'”

但人对米迦说：「你不要使我们听见你的声音，恐怕有性暴的人攻击你，以致你和你的全家尽都丧命。」

dàn rén duì mǐ jiā shuō ：「 nǐ bú yào shǐ wǒ men tīng jiàn nǐ de shēng yīn ， kǒng pà yǒu xìng bào de rén gōng jī nǐ ， yǐ zhì nǐ hé nǐ de quán jiā jìn dōu sàng mìng 。」

Os filhos de Dan lhe disseram: “Não deixe que sua voz seja ouvida entre nós, para que não caia sobre você um sujeito zangado e você perca sua vida, com a vida de sua casa”.

但人还是走他们的路。米迦见他们的势力比自己强盛，就转身回家去了。

dàn rén hái shì zǒu tā men de lù 。 mǐ jiā jiàn tā men de shì lì bǐ zì jǐ qiáng shèng ， jiù zhuǎn shēn huí jiā qù le 。

Os filhos de Dan seguiram seu caminho; e quando Micah viu que eles eram fortes demais para ele, ele se virou e voltou para sua casa.

但人将米迦所做的神像和他的祭司都带到拉亿，见安居无虑的民，就用刀杀了那民，又放火烧了那城，

dàn rén jiāng mǐ jiā suǒ zuò de shén xiàng hé tā de jì sī dōu dài dào lā yì ， jiàn ān jū wú lǜ de mín ， jiù yòng dāo shā le nà mín ， yòu fàng huǒ shāo le nà chéng ，

Eles levaram o que Miquéias tinha feito, e o sacerdote que ele tinha, e vieram a Laish, a um povo quieto e insuspeito, e os atingiram com o fio da espada; depois queimaram a cidade com fogo.

并无人搭救；因为离西顿远，他们又与别人没有来往。城在平原，那平原靠近伯·利合。但人又在那里修城居住，

bìng wú rén dā jiù ； yīn wèi lí xī dùn yuǎn ， tā men yòu yǔ bié rén méi yǒu lái wǎng 。 chéng zài píng yuán ， nà píng yuán kào jìn bó · lì hé 。 dàn rén yòu zài nà lǐ xiū chéng jū zhù ，

Não havia libertador, porque estava longe de Sidon, e eles não tinham nenhum trato com mais ninguém; e foi no vale que fica por Beth Rehob. Eles construíram a cidade e viveram nela.

照着他们始祖以色列之子但的名字，给那城起名叫但；原先那城名叫拉亿。

zhào zhe tā men shǐ zǔ yǐ sè liè zhī zǐ dàn de míng zì ， gěi nà chéng qǐ míng jiào dàn ； yuán xiān nà chéng míng jiào lā yì 。

Eles chamavam a cidade de Dan, depois do nome de Dan seu pai, que nasceu em Israel; porém o nome da cidade costumava ser Laish.

但人就为自己设立那雕刻的像。摩西的孙子、革舜的儿子约拿单，和他的子孙作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。

dàn rén jiù wèi zì jǐ shè lì nà diāo kè de xiàng 。 mó xī de sūn zi 、 gé shùn de ér zi yuē ná dān ， hé tā de zǐ sūn zuò dàn zhī pài de jì sī ， zhí dào nà dì zāo lǔ lüè de rì zi 。

Os filhos de Dan montaram para si a imagem gravada; e Jonathan, o filho de Gershom, o filho de Moisés, e seus filhos foram sacerdotes da tribo dos Danitas até o dia do cativeiro da terra.

神的殿在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像也在但多少日子。

shén de diàn zài shì luó duō shǎo rì zi ， dàn rén wéi zì jǐ shè lì mǐ jiā suǒ diāo kè de xiàng yě zài dàn duō shǎo rì zi 。

Assim, eles montaram para si a imagem gravada de Miquéias que ele fez, e ela permaneceu o tempo todo em que a casa de Deus estava em Shiloh.