Levítico 2

「若有人献素祭为供物给耶和华，要用细面浇上油，加上乳香，

「 ruò yǒu rén xiàn sù jì wèi gòng wù gěi yē hé huá ， yào yòng xì miàn jiāo shàng yóu ， jiā shàng rǔ xiāng ，

“'Quando alguém oferece uma oferta de refeição a Iavé, sua oferta deve ser de farinha fina. Ele derramará óleo sobre ela, e colocará incenso sobre ela.

带到亚伦子孙作祭司的那里；祭司就要从细面中取出一把来，并取些油和所有的乳香，然后要把所取的这些作为纪念，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。

dài dào yà lún zǐ sūn zuò jì sī de nà lǐ ； jì sī jiù yào cóng xì miàn zhōng qǔ chū yì bǎ lái ， bìng qǔ xiē yóu hé suǒ yǒu de rǔ xiāng ， rán hòu yào bǎ suǒ qǔ de zhè xiē zuò wéi jì niàn ， shāo zài tán shàng ， shì xiàn yǔ yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

Ele o trará aos filhos de Arão, os sacerdotes. Ele tomará seu punhado de sua farinha fina, e de seu óleo, com todo seu incenso, e o sacerdote queimará seu memorial sobre o altar, uma oferta feita pelo fogo, de aroma agradável a Iavé.

素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；这是献与耶和华的火祭中为至圣的。

sù jì suǒ shèng de yào guī gěi yà lún hé tā de zǐ sūn ； zhè shì xiàn yǔ yē hé huá de huǒ jì zhōng wèi zhì shèng de 。

O que restar da oferta de refeição será de Aarão e de seus filhos. É uma parte santíssima das ofertas de Yahweh feitas pelo fogo.

「若用炉中烤的物为素祭，就要用调油的无酵细面饼，或是抹油的无酵薄饼。

「 ruò yòng lú zhōng kǎo de wù wèi sù jì ， jiù yào yòng tiáo yóu de wú jiào xì miàn bǐng ， huò shì mǒ yóu de wú jiào báo bǐng 。

“'Quando você oferece uma oferta de refeição cozida no forno, serão bolos ázimos de farinha fina misturada com óleo, ou bolachas ázimas untadas com óleo.

若用铁鏊上做的物为素祭，就要用调油的无酵细面，

ruò yòng tiě ào shàng zuò de wù wèi sù jì ， jiù yào yòng tiáo yóu de wú jiào xì miàn ，

Se sua oferta for uma oferta de refeição feita em uma chapa, deve ser de farinha ázimo fino, misturada com óleo.

分成块子，浇上油；这是素祭。

fēn chéng kuài zǐ ， jiāo shàng yóu ； zhè shì sù jì 。

Você deve cortá-la em pedaços, e despejar óleo sobre ela. É uma oferta de refeição.

若用煎盘做的物为素祭，就要用油与细面做成。

ruò yòng jiān pán zuò de wù wèi sù jì ， jiù yào yòng yóu yǔ xì miàn zuò chéng 。

Se sua oferta for uma oferta de refeição da panela, deve ser feita de farinha fina com óleo.

要把这些东西做的素祭带到耶和华面前，并奉给祭司，带到坛前。

yào bǎ zhè xiē dōng xī zuò de sù jì dài dào yē hé huá miàn qián ， bìng fèng gěi jì sī ， dài dào tán qián 。

Você deve trazer a oferta de refeição que é feita destas coisas para Yahweh. Ela será apresentada ao sacerdote e ele a levará ao altar.

祭司要从素祭中取出作为纪念的，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。

jì sī yào cóng sù jì zhōng qǔ chū zuò wéi jì niàn de ， shāo zài tán shàng ， shì xiàn yǔ yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

O sacerdote tomará da oferta de refeição seu memorial, e o queimará sobre o altar, uma oferta feita pelo fogo, de aroma agradável a Iavé.

素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙。这是献与耶和华的火祭中为至圣的。

sù jì suǒ shèng de yào guī gěi yà lún hé tā de zǐ sūn 。 zhè shì xiàn yǔ yē hé huá de huǒ jì zhōng wèi zhì shèng de 。

O que restar da oferta de refeição será de Aarão e de seus filhos. É uma parte santíssima das ofertas de Yahweh feitas pelo fogo.

「凡献给耶和华的素祭都不可有酵；因为你们不可烧一点酵、一点蜜当作火祭献给耶和华。

「 fán xiàn gěi yē hé huá de sù jì dōu bù kě yǒu jiào ； yīn wèi nǐ men bù kě shāo yì diǎn jiào 、 yì diǎn mì dàng zuò huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。

“'Nenhuma oferta de refeição que você oferecerá a Javé será feita com fermento; pois você não queimará fermento, nem mel algum, como oferta feita por fogo a Javé.

这些物要献给耶和华作为初熟的供物，只是不可在坛上献为馨香的祭。

zhè xiē wù yào xiàn gěi yē hé huá zuò wéi chū shú de gòng wù ， zhǐ shì bù kě zài tán shàng xiàn wèi xīn xiāng de jì 。

Como oferta de primícias, oferecê-los-eis a Iavé, mas não se levantarão como um aroma agradável sobre o altar.

凡献为素祭的供物都要用盐调和，在素祭上不可缺了你 神立约的盐。一切的供物都要配盐而献。

fán xiàn wèi sù jì de gòng wù dōu yào yòng yán tiáo hé ， zài sù jì shàng bù kě quē le nǐ shén lì yuē de yán 。 yí qiè de gòng wù dōu yào pèi yán ér xiàn 。

Toda oferenda de sua oferta de refeição deverá ser temperada com sal. Você não permitirá que falte o sal do pacto de seu Deus em sua oferta de refeição. Com todas as suas ofertas, você deve oferecer sal.

若向耶和华献初熟之物为素祭，要献上烘了的禾穗子，就是轧了的新穗子，当作初熟之物的素祭。

ruò xiàng yē hé huá xiàn chū shú zhī wù wèi sù jì ， yào xiàn shàng hōng le de hé suì zǐ ， jiù shì yà le de xīn suì zǐ ， dàng zuò chū shú zhī wù de sù jì 。

“'Se você oferecer uma oferta de primeira fruta a Iavé, você oferecerá para a oferta de sua primeira fruta cabeças frescas de grãos secos com fogo e esmagados.

并要抹上油，加上乳香；这是素祭。

bìng yào mǒ shàng yóu ， jiā shàng rǔ xiāng ； zhè shì sù jì 。

Você deve colocar óleo e colocar incenso sobre ele. É uma oferta de refeição.

祭司要把其中作为纪念的，就是一些轧了的禾穗子和一些油，并所有的乳香，都焚烧，是向耶和华献的火祭。」

jì sī yào bǎ qí zhōng zuò wéi jì niàn de ， jiù shì yì xiē yà le de hé suì zǐ hé yì xiē yóu ， bìng suǒ yǒu de rǔ xiāng ， dōu fén shāo ， shì xiàng yē hé huá xiàn de huǒ jì 。」

O sacerdote queimará como memorial parte de seu grão triturado e parte de seu óleo, junto com todo seu incenso. É uma oferenda feita pelo fogo a Iavé.