Levítico 27

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Yahweh falou a Moisés, dizendo:

「你晓谕以色列人说：人还特许的愿，被许的人要按你所估的价值归给耶和华。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： rén hái tè xǔ de yuàn ， bèi xǔ de rén yào àn nǐ suǒ gū de jià zhí guī gěi yē hé huá 。

“Fale aos filhos de Israel, e diga a eles: 'Quando um homem consagra uma pessoa a Yahweh em um voto, de acordo com sua avaliação,

你估定的，从二十岁到六十岁的男人，要按圣所的平，估定价银五十舍客勒。

nǐ gū dìng de ， cóng èr shí suì dào liù shí suì de nán rén ， yào àn shèng suǒ de píng ， gū dìng jià yín wǔ shí shè kè lè 。

sua avaliação de um homem de vinte anos a sessenta anos será de cinqüenta siclos de prata, de acordo com o siclo do santuário'.

若是女人，你要估定三十舍客勒。

ruò shì nǚ rén ， nǐ yào gū dìng sān shí shè kè lè 。

Se ela for uma fêmea, então sua avaliação será de trinta siclos.

若是从五岁到二十岁，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。

ruò shì cóng wǔ suì dào èr shí suì ， nán zǐ nǐ yào gū dìng èr shí shè kè lè ， nǚ zǐ gū dìng shí shè kè lè 。

Se a pessoa tiver de cinco a vinte anos de idade, então sua avaliação será para um homem de vinte siclos, e para uma mulher de dez siclos.

若是从一月到五岁，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。

ruò shì cóng yí yuè dào wǔ suì ， nán zǐ nǐ yào gū dìng wǔ shè kè lè ， nǚ zǐ gū dìng sān shè kè lè 。

Se a pessoa tiver de um mês a cinco anos, então sua avaliação será para um homem de cinco siclos de prata, e para uma mulher, sua avaliação será para três siclos de prata.

若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。

ruò shì cóng liù shí suì yǐ shàng ， nán rén nǐ yào gū dìng shí wǔ shè kè lè ， nǚ rén gū dìng shí shè kè lè 。

Se a pessoa for de sessenta anos de idade ou mais; se for macho, sua avaliação será de quinze siclos, e para uma fêmea de dez siclos.

他若贫穷，不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。

tā ruò pín qióng ， bù néng zhào nǐ suǒ gū dìng de jià ， jiù yào bǎ tā dài dào jì sī miàn qián ， jì sī yào àn xǔ yuàn rén de lì liàng gū dìng tā de jià 。

Mas se ele for mais pobre do que sua avaliação, então ele será colocado diante do padre, e o padre lhe atribuirá um valor. O sacerdote lhe atribuirá um valor de acordo com sua capacidade de pagamento.

「所许的若是牲畜，就是人献给耶和华为供物的，凡这一类献给耶和华的，都要成为圣。

「 suǒ xǔ de ruò shì shēng chù ， jiù shì rén xiàn gěi yē hé huá wèi gòng wù de ， fán zhè yí lèi xiàn gěi yē hé huá de ， dōu yào chéng wéi shèng 。

“'Se é um animal do qual os homens oferecem uma oferta a Javé, tudo o que qualquer homem dá de tal a Javé torna-se sagrado.

人不可改换，也不可更换，或是好的换坏的，或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜，所许的与所换的都要成为圣。

rén bù kě gǎi huàn ， yě bù kě gēng huàn ， huò shì hǎo de huàn huài de ， huò shì huài de huàn hǎo de 。 ruò yǐ shēng chù gēng huàn shēng chù ， suǒ xǔ de yǔ suǒ huàn de dōu yào chéng wéi shèng 。

Ele não deve alterá-lo, nem trocá-lo, um bem por um mal, ou um mal por um bem. Se ele trocar animal por animal, tanto este como aquele pelo qual é trocado serão santos.

若牲畜不洁净，是不可献给耶和华为供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。

ruò shēng chù bù jié jìng ， shì bù kě xiàn gěi yē hé huá wèi gòng wù de ， jiù yào bǎ shēng chù ān zhì zài jì sī miàn qián 。

Se for qualquer animal imundo, do qual não ofereçam como oferenda a Javé, então ele colocará o animal diante do sacerdote;

祭司就要估定价值；牲畜是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为是。

jì sī jiù yào gū dìng jià zhí ； shēng chù shì hǎo shì huài ， jì sī zěn yàng gū dìng ， jiù yào yǐ zěn yàng wèi shì 。

e o sacerdote o avaliará, se é bom ou mau. Como o padre o avalia, assim será.

他若一定要赎回，就要在你所估定的价值以外加上五分之一。

tā ruò yí dìng yào shú huí ， jiù yào zài nǐ suǒ gū dìng de jià zhí yǐ wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī 。

Mas se ele de fato o resgatar, então ele acrescentará a quinta parte dele à sua avaliação.

「人将房屋分别为圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为定。

「 rén jiāng fáng wū fēn bié wèi shèng ， guī gěi yē hé huá ， jì sī jiù yào gū dìng jià zhí 。 fáng wū shì hǎo shì huài ， jì sī zěn yàng gū dìng ， jiù yào yǐ zěn yàng wèi dìng 。

“'Quando um homem dedica sua casa para ser santa a Javé, então o padre a avaliará, seja ela boa ou má. Como o padre a avalia, assim ela permanecerá.

将房屋分别为圣的人，若要赎回房屋，就必在你所估定的价值以外加上五分之一，房屋仍旧归他。

jiāng fáng wū fēn bié wèi shèng de rén ， ruò yào shú huí fáng wū ， jiù bì zài nǐ suǒ gū dìng de jià zhí yǐ wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， fáng wū réng jiù guī tā 。

Se aquele que a dedica resgatar sua casa, então ele acrescentará a quinta parte do dinheiro de sua avaliação, e ela será dele.

「人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值，若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒。

「 rén ruò jiāng chéng shòu wèi yè de jǐ fēn dì fēn bié wèi shèng ， guī gěi yē hé huá ， nǐ yào àn zhè dì sā zhǒng duō shǎo gū dìng jià zhí ， ruò sā dà mài yí hè méi ěr ， yào gū jià wǔ shí shè kè lè 。

“'Se um homem se dedica a Yahweh parte do campo de sua posse, então sua avaliação deve ser de acordo com a semente para ela. A sementeira de um homer de cevada deve ser avaliada em cinqüenta siclos de prata.

他若从禧年将地分别为圣，就要以你所估定的价为定。

tā ruò cóng xǐ nián jiāng dì fēn bié wèi shèng ， jiù yào yǐ nǐ suǒ gū dìng de jià wèi dìng 。

Se ele dedicar seu campo a partir do Ano do Jubileu, de acordo com sua avaliação, ele permanecerá de acordo com sua avaliação.

倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。

tǎng ruò tā zài xǐ nián yǐ hòu jiāng dì fēn bié wèi shèng ， jì sī jiù yào àn zhe wèi dào xǐ nián suǒ shèng de nián shù tuī suàn jià zhí ， yě yào cóng nǐ suǒ gū de jiǎn qù jià zhí 。

Mas se ele dedicar seu campo após o Jubileu, então o sacerdote lhe contará o dinheiro de acordo com os anos que restam do Ano do Jubileu; e será feito um abatimento de sua avaliação.

将地分别为圣的人若定要把地赎回，他便要在你所估的价值以外加上五分之一，地就准定归他。

jiāng dì fēn bié wèi shèng de rén ruò dìng yào bǎ dì shú huí ， tā biàn yào zài nǐ suǒ gū de jià zhí yǐ wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， dì jiù zhǔn dìng guī tā 。

Se aquele que dedicou o campo de fato o resgatará, então acrescentará a ele a quinta parte do dinheiro de sua avaliação, e permanecerá dele.

他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就再不能赎了。

tā ruò bù shú huí nà dì ， huò shì jiāng dì mài gěi bié rén ， jiù zài bù néng shú le 。

Se ele não resgatar o campo, ou se tiver vendido o campo a outro homem, ele não será mais resgatado;

但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。

dàn dào le xǐ nián ， nà dì cóng mǎi zhǔ shǒu xià chū lái de shí hòu ， jiù yào guī yē hé huá wèi shèng ， hé yǒng xiàn de dì yí yàng ， yào guī jì sī wèi yè 。

mas o campo, quando sair no Jubileu, será santo para Javé, como um campo dedicado. Ele será propriedade dos sacerdotes.

他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华，

tā ruò jiāng suǒ mǎi de yí kuài dì ， bú shì chéng shòu wèi yè de ， fēn bié wèi shèng guī gěi yē hé huá ，

“'Se ele dedica a Javé um campo que ele comprou, que não é do campo de sua posse,

祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。

jì sī jiù yào jiāng nǐ suǒ gū de jià zhí gěi tā tuī suàn dào xǐ nián 。 dāng rì ， tā yào yǐ nǐ suǒ gū de jià yín wèi shèng ， guī gěi yē hé huá 。

então o padre lhe contará o valor de sua avaliação até o Ano do Jubileu; e ele dará sua avaliação naquele dia, como uma coisa santa a Javé.

到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。

dào le xǐ nián ， nà dì yào guī mài zhǔ ， jiù shì nà chéng shòu wèi yè de yuán zhǔ 。

No Ano do Jubileu, o campo voltará para aquele a quem foi comprado, mesmo para aquele a quem pertence a posse da terra.

凡你所估定的价银都要按着圣所的平：二十季拉为一舍客勒。

fán nǐ suǒ gū dìng de jià yín dōu yào àn zhe shèng suǒ de píng ： èr shí jì lā wèi yí shè kè lè 。

Todas as suas avaliações serão de acordo com o siclo do santuário: vinte gerahs para o siclo.

「惟独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既归耶和华，谁也不可再分别为圣，因为这是耶和华的。

「 wéi dú shēng chù zhōng tóu shēng de ， wú lùn shì niú shì yáng ， jì guī yē hé huá ， shuí yě bù kě zài fēn bié wèi shèng ， yīn wèi zhè shì yē hé huá de 。

“'Entretanto o primogênito entre os animais, que pertence a Iavé como primogênito, nenhum homem pode se dedicar, seja um boi ou uma ovelha. É de Yahweh.

若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。

ruò shì bù jié jìng de shēng chù sheng de ， jiù yào àn nǐ suǒ gū dìng de jià zhí jiā shàng wǔ fēn zhī yī shú huí ； ruò bù shú huí ， jiù yào àn nǐ suǒ gū dìng de jià zhí mài le 。

Se for um animal impuro, ele deverá comprá-lo de volta de acordo com sua avaliação, e acrescentar-lhe a quinta parte; ou se não for resgatado, então será vendido de acordo com sua avaliação.

「但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。

「 dàn yí qiè yǒng xiàn de ， jiù shì rén cóng tā suǒ yǒu yǒng xiàn gěi yē hé huá de ， wú lùn shì rén ， shì shēng chù ， shì tā chéng shòu wèi yè de dì ， dōu bù kě mài ， yě bù kě shú 。 fán yǒng xiàn de shì guī gěi yē hé huá wèi zhì shèng 。

“'Não obstante, nenhuma coisa dedicada que um homem dedique a Iavé de tudo o que tem, seja de homem ou animal, ou do campo de sua posse, será vendida ou resgatada. Tudo o que é permanentemente dedicado é santíssimo para Iavé.

凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。」

fán cóng rén zhōng dāng miè de dōu bù kě shú ， bì bèi zhì sǐ 。」

“'Ninguém dedicado à destruição, que deve ser devotado entre os homens, será resgatado. Ele certamente será morto.

「地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。

「 dì shàng suǒ yǒu de ， wú lùn shì dì shàng de zhǒng zi shì shù shàng de guǒ zǐ ， shí fēn zhī yī shì yē hé huá de ， shì guī gěi yē hé huá wèi shèng de 。

“'Todo o dízimo da terra, seja da semente da terra ou do fruto das árvores, é de Yahweh. É sagrado para Yahweh.

人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。

rén ruò yào shú zhè shí fēn zhī yī de shén me wù ， jiù yào jiā shàng wǔ fēn zhī yī 。

Se um homem redimir algo de seu dízimo, ele deve acrescentar uma quinta parte a ele.

凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。

fán niú qún yáng qún zhōng ， yí qiè cóng zhàng xià jīng guò de ， měi dì shí zhǐ yào guī gěi yē hé huá wèi shèng 。

Todo o dízimo do rebanho ou dos rebanhos, o que quer que passe debaixo da vara, o décimo será santo para Iavé.

不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。」

bù kě wèn shì hǎo shì huài ， yě bù kě gēng huàn ； ruò dìng yào gēng huàn ， suǒ gēng huàn de yǔ běn lái de shēng chù dōu yào chéng wéi shèng ， bù kě shú huí 。」

Ele não examinará se é bom ou mau, nem o trocará. Se ele o trocar, então tanto ele como aquele pelo qual for trocado serão santos. Não será resgatada”.

这就是耶和华在西奈山为以色列人所吩咐摩西的命令。

zhè jiù shì yē hé huá zài xī nài shān wèi yǐ sè liè rén suǒ fēn fù mó xī de mìng lìng 。

Estes são os mandamentos que Javé ordenou a Moisés para os filhos de Israel no Monte Sinai.