Lucas 2

当那些日子，凯撒奥古斯都有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

dāng nà xiē rì zǐ ， kǎi sā ào gǔ sī dōu yǒu zhǐ yì xià lái ， jiào tiān xià rén mín dōu bào míng shàng cè 。

Agora, naqueles dias, saiu um decreto de César Augusto para que todo o mundo fosse inscrito.

这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

zhè shì jū lǐ niǔ zuò xù lì yà xún fǔ de shí hòu ， tóu yí cì xíng bào míng shàng cè de shì 。

Esta foi a primeira matrícula feita quando Quirinius era governador da Síria.

众人各归各城，报名上册。

zhòng rén gè guī gè chéng ， bào míng shàng cè 。

Todos foram se inscrever, todos para sua própria cidade.

约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，

yuē sè yě cóng jiā lì lì de ná sā lè chéng shàng yóu tài qù ， dào le dà wèi de chéng ， míng jiào bó lì héng ， yīn tā běn shì dà wèi yì zú yì jiā de rén ，

José também subiu da Galiléia, fora da cidade de Nazaré, para a Judéia, para a cidade de Davi, que se chama Belém, porque ele era da casa e família de Davi,

要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。

yào hé tā suǒ pìn zhī qī mǎ lì yà yì tóng bào míng shàng cè 。 nà shí mǎ lì yà de shēn yùn yǐ jīng zhòng le 。

para se matricular com Maria, que se comprometeu a ser casada com ele como esposa, estando grávida.

他们在那里的时候，马利亚的产期到了，

tā men zài nà lǐ de shí hòu ， mǎ lì yà de chǎn qī dào le ，

Enquanto eles estavam lá, tinha chegado o dia de dar à luz.

就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

jiù shēng le tóu tāi de ér zǐ ， yòng bù bāo qǐ lái ， fàng zài mǎ cáo lǐ ， yīn wèi kè diàn lǐ méi yǒu dì fāng 。

Ela deu à luz a seu filho primogênito. Ela o envolveu em faixas de pano e o colocou em um comedouro, porque não havia espaço para eles na pousada.

在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。

zài bó lì héng zhī yě dì lǐ yǒu mù yáng de rén ， yè jiān àn zhe gèng cì kān shǒu yáng qún 。

Havia pastores no mesmo país permanecendo no campo, e vigiando à noite seu rebanho.

有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。

yǒu zhǔ de shǐ zhě zhàn zài tā men páng biān ， zhǔ de róng guāng sì miàn zhào zhe tā men ； mù yáng de rén jiù shèn jù pà 。

Behold, um anjo do Senhor estava ao lado deles, e a glória do Senhor brilhava ao seu redor, e eles estavam aterrorizados.

那天使对他们说：「不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；

nà tiān shǐ duì tā men shuō ：「 bú yào jù pà ！ wǒ bào gěi nǐ men dà xǐ de xìn xī ， shì guān hū wàn mín de ；

O anjo lhes disse: “Não tenham medo, pois eis que lhes trago boas notícias de grande alegria que serão para todo o povo”.

因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

yīn jīn tiān zài dà wèi de chéng lǐ ， wèi nǐ men shēng le jiù zhǔ ， jiù shì zhǔ jī dū 。

Pois hoje nasce para vocês, na cidade de Davi, um Salvador, que é Cristo , o Senhor”.

你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。」

nǐ men yào kàn jiàn yí gè yīng hái ， bāo zhe bù ， wò zài mǎ cáo lǐ ， nà jiù shì jì hào le 。」

Este é o sinal para vocês: vocês encontrarão um bebê envolto em tiras de pano, deitado em um cocho”.

忽然，有一大队天兵同那天使赞美 神说：

hū rán ， yǒu yí dà duì tiān bīng tóng nà tiān shǐ zàn měi shén shuō ：

De repente, havia com o anjo uma multidão do exército celestial louvando a Deus e dizendo,

在至高之处荣耀归与 神！ 在地上平安归与他所喜悦的人 ！

zài zhì gāo zhī chù róng yào guī yǔ shén ！ zài dì shàng píng ān guī yǔ tā suǒ xǐ yuè de rén ！

“Glória a Deus no mais alto, na terra paz, boa vontade para com os homens”.

众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：「我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。」

zhòng tiān shǐ lí kāi tā men ， shēng tiān qù le 。 mù yáng de rén bǐ cǐ shuō ：「 wǒ men wǎng bó lì héng qù ， kàn kàn suǒ chéng de shì ， jiù shì zhǔ suǒ zhǐ shì wǒ men de 。」

Quando os anjos se afastaram deles para o céu, os pastores disseram uns aos outros: “Vamos a Belém, agora, e vejamos o que aconteceu, o que o Senhor nos deu a conhecer”.

他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里；

tā men jí máng qù le ， jiù xún jiàn mǎ lì yà hé yuē sè ， yòu yǒu nà yīng hái wò zài mǎ cáo lǐ ；

Eles vieram com pressa e encontraram Maria e José, e o bebê estava deitado na comedouro.

既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。

jì rán kàn jiàn ， jiù bǎ tiān shǐ lùn zhè hái zi de huà chuán kāi le 。

Quando o viram, divulgaram amplamente o ditado que lhes foi falado sobre esta criança.

凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。

fán tīng jiàn de ， jiù chà yì mù yáng zhī rén duì tā men suǒ shuō de huà 。

Todos os que o ouviram se perguntaram sobre as coisas que lhes foram ditas pelos pastores.

马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。

mǎ lì yà què bǎ zhè yí qiè de shì cún zài xīn lǐ ， fǎn fù sī xiǎng 。

Mas Maria guardou todos estes ditos, ponderando-os em seu coração.

牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与 神，赞美他。

mù yáng de rén huí qù le ， yīn suǒ tīng jiàn suǒ kàn jiàn de yí qiè shì ， zhèng rú tiān shǐ xiàng tā men suǒ shuō de ， jiù guī róng yào yǔ shén ， zàn měi tā 。

Os pastores retornaram, glorificando e louvando a Deus por todas as coisas que eles tinham ouvido e visto, exatamente como lhes foi dito.

满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。

mǎn le bā tiān ， jiù gěi hái zi xíng gē lǐ ， yǔ tā qǐ míng jiào yē sū ； zhè jiù shì méi yǒu chéng tāi yǐ qián ， tiān shǐ suǒ qǐ de míng 。

Quando oito dias foram cumpridos para a circuncisão da criança, seu nome foi chamado Jesus, que foi dado pelo anjo antes de ele ser concebido no útero.

按摩西律法满了洁净的日子，他们带着孩子上耶路撒冷去，要把他献与主，（

àn mó xī lǜ fǎ mǎn le jié jìng de rì zi ， tā men dài zhe hái zi shàng yē lù sā lěng qù ， yào bǎ tā xiàn yǔ zhǔ ，（

Quando os dias de sua purificação segundo a lei de Moisés foram cumpridos, eles o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor

正如主的律法上所记：「凡头生的男子必称圣归主。」）

zhèng rú zhǔ de lǜ fǎ shàng suǒ jì ：「 fán tóu shēng de nán zǐ bì chēng shèng guī zhǔ 。」）

(como está escrito na lei do Senhor: “Todo macho que abrir o ventre será chamado santo ao Senhor”),

又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。

yòu yào zhào zhǔ de lǜ fǎ shàng suǒ shuō ， huò yòng yí duì bān jiū ， huò yòng liǎng zhī chú gē xiàn jì 。

e para oferecer um sacrifício segundo o que está escrito na lei do Senhor: “Um par de rolas, ou dois pombos jovens”.

在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。

zài yē lù sā lěng yǒu yí gè rén ， míng jiào xī miàn ； zhè rén yòu gōng yì yòu qián chéng ， sù cháng pàn wàng yǐ sè liè de ān wèi zhě lái dào ， yòu yǒu shèng líng zài tā shēn shàng 。

Eis que havia um homem em Jerusalém cujo nome era Simeão. Esse homem era justo e devoto, procurando o consolo de Israel, e o Espírito Santo estava sobre ele.

他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

tā dé le shèng líng de qǐ shì ， zhī dào zì jǐ wèi sǐ yǐ qián ， bì kàn jiàn zhǔ suǒ lì de jī dū 。

Foi-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não deveria ver a morte antes de ter visto o Cristo do Senhor.

他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。

tā shòu le shèng líng de gǎn dòng ， jìn rù shèng diàn ， zhèng yù jiàn yē sū de fù mǔ bào zhe hái zi jìn lái ， yào zhào lǜ fǎ de guī jǔ bàn lǐ 。

Ele veio no Espírito para dentro do templo. Quando os pais trouxeram a criança, Jesus, para que o fizessem de acordo com o costume da lei,

西面就用手接过他来，称颂 神说：

xī miàn jiù yòng shǒu jiē guò tā lái ， chēng sòng shén shuō ：

então ele o recebeu em seus braços e abençoou a Deus, e disse,

主啊！如今可以照你的话， 释放仆人安然去世；

zhǔ a ！ rú jīn kě yǐ zhào nǐ de huà ， shì fàng pú rén ān rán qù shì ；

“Agora você está liberando seu servo, Mestre, de acordo com sua palavra, em paz;

因为我的眼睛已经看见你的救恩—

yīn wèi wǒ de yǎn jīng yǐ jīng kàn jiàn nǐ de jiù ēn —

pois meus olhos viram sua salvação,

就是你在万民面前所预备的：

jiù shì nǐ zài wàn mín miàn qián suǒ yù bèi de ：

que você preparou diante da face de todos os povos;

是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的荣耀。

shì zhào liàng wài bāng rén de guāng ， yòu shì nǐ mín yǐ sè liè de róng yào 。

uma luz de revelação para as nações, e a glória de seu povo Israel”.

孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。

hái zi de fù mǔ yīn zhè lùn yē sū de huà jiù xī qí 。

Joseph e sua mãe estavam maravilhados com as coisas que eram ditas a seu respeito.

西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：「这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」

xī miàn gěi tā men zhù fú ， yòu duì hái zǐ de mǔ qīn mǎ lì yà shuō ：「 zhè hái zi bèi lì ， shì yào jiào yǐ sè liè zhōng xǔ duō rén diē dǎo ， xǔ duō rén xīng qǐ ； yòu yào zuò huǐ bàng de huà bǐng ， jiào xǔ duō rén xīn lǐ de yì niàn xiǎn lù chū lái ； nǐ zì jǐ de xīn yě yào bèi dāo cì tòu 。」

Simeão os abençoou e disse a Maria, sua mãe: “Eis que esta criança está destinada à queda e à ascensão de muitos em Israel, e a um sinal contra o qual se fala.

Sim, uma espada penetrará em sua própria alma, para que os pensamentos de muitos corações sejam revelados”.

又有女先知，名叫亚拿，是亚设支派法内力的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了，

yòu yǒu nǚ xiān zhī ， míng jiào yà ná ， shì yà shè zhī pài fǎ nèi lì de nǚ ér ， nián jì yǐ jīng lǎo mài ， cóng zuò tóng nǚ chū jià de shí hòu ， tóng zhàng fu zhù le qī nián jiù guǎ jū le ，

Havia uma Anna, uma profetisa, a filha de Fanuel, da tribo de Asher (ela era de uma grande idade, tendo vivido com um marido sete anos de sua virgindade,

现在已经八十四岁 ，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉 神。

xiàn zài yǐ jīng bā shí sì suì ， bìng bù lí kāi shèng diàn ， jìn shí qí qiú ， zhòu yè shì fèng shén 。

e era viúva há cerca de oitenta e quatro anos), que não saía do templo, adorando com jejuns e petições noite e dia.

正当那时，她进前来称谢 神，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。

zhèng dāng nà shí ， tā jìn qián lái chēng xiè shén ， jiāng hái zi de shì duì yí qiè pàn wàng yē lù sā lěng dé jiù shú de rén jiǎng shuō 。

Coming naquela mesma hora, ela deu graças ao Senhor, e falou dele a todos aqueles que procuravam a redenção em Jerusalém.

约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

yuē sè hé mǎ lì yà zhào zhǔ de lǜ fǎ bàn wán le yí qiè de shì ， jiù huí jiā lì lì ， dào zì jǐ de chéng ná sā lè qù le 。

Quando tinham realizado todas as coisas que estavam de acordo com a lei do Senhor, voltaram para a Galiléia, para sua própria cidade, Nazaré.

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有 神的恩在他身上。

hái zi jiàn jiàn zhǎng dà ， qiáng jiàn qǐ lái ， chōng mǎn zhì huì ， yòu yǒu shén de ēn zài tā shēn shàng 。

A criança estava crescendo, e estava se tornando forte em espírito, estando cheia de sabedoria, e a graça de Deus estava sobre ele.

每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。

měi nián dào yú yuè jié ， tā fù mǔ jiù shàng yē lù sā lěng qù 。

Seus pais iam todos os anos a Jerusalém na festa da Páscoa.

当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。

dāng tā shí èr suì de shí hòu ， tā men àn zhe jié qī de guī jǔ shàng qù 。

Quando ele tinha doze anos de idade, eles subiam a Jerusalém de acordo com o costume da festa;

守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，

shǒu mǎn le jié qī ， tā men huí qù ， hái tóng yē sū réng jiù zài yē lù sā lěng 。 tā de fù mǔ bìng bù zhī dào ，

e quando tinham cumprido os dias, quando voltavam, o menino Jesus ficou para trás em Jerusalém. José e sua mãe não o sabiam,

以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，

yǐ wéi tā zài tóng háng de rén zhōng jiān ， zǒu le yì tiān de lù chéng ， jiù zài qīn zú hé shú shí de rén zhōng zhǎo tā ，

mas supondo que ele estivesse na companhia, foram um dia de viagem; e o procuraram entre seus parentes e conhecidos.

既找不着，就回耶路撒冷去找他。

jì zhǎo bù zhe ， jiù huí yē lù sā lěng qù zhǎo tā 。

Quando não o encontraram, voltaram a Jerusalém, procurando por ele.

过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。

guò le sān tiān ， jiù yù jiàn tā zài diàn lǐ ， zuò zài jiào shī zhōng jiān ， yí miàn tīng ， yí miàn wèn 。

Depois de três dias o encontraram no templo, sentados no meio dos professores, tanto ouvindo-os como fazendo-lhes perguntas.

凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。

fán tīng jiàn tā de ， dōu xī qí tā de cōng ming hé tā de yìng duì 。

Todos os que o ouviram ficaram maravilhados com sua compreensão e suas respostas.

他父母看见就很希奇。他母亲对他说：「我儿！为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！」

tā fù mǔ kàn jiàn jiù hěn xī qí 。 tā mǔ qīn duì tā shuō ：「 wǒ ér ！ wèi shén me xiàng wǒ men zhè yàng xíng ne ？ kàn nǎ ， nǐ fù qīn hé wǒ shāng xīn lái zhǎo nǐ ！」

Quando o viram, ficaram espantados; e sua mãe lhe disse: “Filho, por que você nos tratou assim? Eis que seu pai e eu estávamos ansiosamente procurando por você”.

耶稣说：「为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗 ？」

yē sū shuō ：「 wèi shén me zhǎo wǒ ne ？ qǐ bù zhī wǒ yīng dāng yǐ wǒ fù de shì wèi niàn ma ？」

Ele disse a eles: “Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devo estar na casa de meu Pai?”

他所说的这话，他们不明白。

tā suǒ shuō de zhè huà ， tā men bù míng bái 。

Eles não entenderam o ditado que ele lhes dirigiu.

他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。

tā jiù tóng tā men xià qù ， huí dào ná sā lè ， bìng qiě shùn cóng tā men 。 tā mǔ qīn bǎ zhè yí qiè de shì dōu cún zài xīn lǐ 。

E ele desceu com eles e veio a Nazaré. Ele estava sujeito a eles, e sua mãe guardava todos esses ditados em seu coração.

耶稣的智慧和身量 ，并 神和人喜爱他的心，都一齐增长。

yē sū de zhì huì hé shēn liàng ， bìng shén hé rén xǐ ài tā de xīn ， dōu yì qí zēng zhǎng 。

E Jesus aumentou em sabedoria e estatura, e em favor de Deus e dos homens.