Mateus 13

当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

dāng nà yì tiān ， yē sū cóng fáng zi lǐ chū lái ， zuò zài hǎi biān 。

Naquele dia Jesus saiu de casa e sentou-se à beira-mar.

有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。

yǒu xǔ duō rén dào tā nà lǐ jù jí ， tā zhī dé shàng chuán zuò xià ， zhòng rén dōu zhàn zài àn shàng 。

Grandes multidões se reuniram a ele, de modo que ele entrou em um barco e sentou-se; e toda a multidão ficou de pé na praia.

他用比喻对他们讲许多道理，说：「有一个撒种的出去撒种；

tā yòng bǐ yù duì tā men jiǎng xǔ duō dào lǐ ， shuō ：「 yǒu yí gè sā zhǒng de chū qù sā zhǒng ；

Ele lhes falou muitas coisas em parábolas, dizendo: “Eis que um fazendeiro saiu para semear”.

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

sā de shí hòu ， yǒu luò zài lù páng de ， fēi niǎo lái chī jìn le ；

Enquanto semeava, algumas sementes caíram à beira da estrada, e os pássaros vieram e as devoraram.

有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

yǒu luò zài tǔ qiǎn shí tou dì shàng de ， tǔ jì bù shēn ， fā miáo zuì kuài ，

Outras caíram em terreno rochoso, onde não tinham muita terra, e imediatamente brotaram, porque não tinham profundidade de terra.

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

rì tou chū lái yí shài ， yīn wèi méi yǒu gēn ， jiù kū gān le ；

Quando o sol nasceu, elas foram queimadas. Como não tinham raiz, murcharam.

有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；

yǒu luò zài jīng jí lǐ de ， jīng jí cháng qǐ lái ， bǎ tā jǐ zhù le ；

Outros caíram entre os espinhos. Os espinhos cresceram e os sufocaram.

又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

yòu yǒu luò zài hǎo tǔ lǐ de ， jiù jiē shi ， yǒu yì bǎi bèi de ， yǒu liù shí bèi de ， yǒu sān shí bèi de 。

Outros caíram em boa terra e deram frutos: uns cem vezes mais, uns sessenta, e uns trinta.

有耳可听的，就应当听！」

yǒu ěr kě tīng de ， jiù yīng dāng tīng ！」

Aquele que tem ouvidos para ouvir, que ouça”.

门徒进前来，问耶稣说：「对众人讲话，为什么用比喻呢？」

mén tú jìn qián lái ， wèn yē sū shuō ：「 duì zhòng rén jiǎng huà ， wèi shén me yòng bǐ yù ne ？」

Os discípulos vieram e lhe disseram: “Por que você fala com eles por parábolas?”

耶稣回答说：「因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。

yē sū huí dá shuō ：「 yīn wèi tiān guó de ào mì zhī jiào nǐ men zhī dào ， bú jiào tā men zhī dào 。

Ele lhes respondeu: “A vocês é dado conhecer os mistérios do Reino dos Céus, mas não é dado a eles”.

凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的，也要夺去。

fán yǒu de ， hái yào jiā gěi tā ， jiào tā yǒu yú ； fán méi yǒu de ， lián tā suǒ yǒu de ， yě yào duó qù 。

Pois quem tiver, a ele será dado, e ele terá abundância; mas quem não tiver, dele lhe será tirado até mesmo o que ele tem.

所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。

suǒ yǐ wǒ yòng bǐ yù duì tā men jiǎng ， shì yīn tā men kàn yě kàn bú jiàn ， tīng yě tīng bú jiàn ， yě bù míng bái 。

Portanto, falo com eles em parábolas, porque vendo eles não vêem, e ouvindo, eles não ouvem, nem entendem.

在他们身上，正应了以赛亚的预言，说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；

zài tā men shēn shàng ， zhèng yìng le yǐ sài yà de yù yán ， shuō ： nǐ men tīng shì yào tīng jiàn ， què bù míng bái ； kàn shì yào kàn jiàn ， què bù xiǎo de ；

Neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz , “Ao ouvir, você ouvirá, e não compreenderá de forma alguma; Ao ver você verá, e não perceberá de forma alguma;

因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

yīn wèi zhè bǎi xìng yóu méng le xīn ， ěr duo fā chén ， yǎn jīng bì zhe ， kǒng pà yǎn jīng kàn jiàn ， ěr duo tīng jiàn ， xīn lǐ míng bái ， huí zhuǎn guò lái ， wǒ jiù yī zhì tā men 。

para o coração deste povo tornou-se insensível, seus ouvidos estão sem audição, e fecharam os olhos; ou talvez eles possam perceber com seus olhos, ouvem com seus ouvidos, compreender com o coração, e voltaria novamente, e eu os curaria”.

「但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。

「 dàn nǐ men de yǎn jīng shì yǒu fú de ， yīn wèi kàn jiàn le ； nǐ men de ěr duo yě shì yǒu fú de ， yīn wèi tīng jiàn le 。

“Mas abençoados sejam seus olhos, pois eles vêem; e seus ouvidos, pois eles ouvem”.

我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， cóng qián yǒu xǔ duō xiān zhī hé yì rén yào kàn nǐ men suǒ kàn de ， què méi yǒu kàn jiàn ， yào tīng nǐ men suǒ tīng de ， què méi yǒu tīng jiàn 。」

Pois certamente eu lhes digo que muitos profetas e homens justos desejavam ver as coisas que vocês vêem, e não as viram; e ouvir as coisas que vocês ouvem, e não as ouviram.

「所以，你们当听这撒种的比喻。

「 suǒ yǐ ， nǐ men dāng tīng zhè sā zhǒng de bǐ yù 。

“Ouçam, então, a parábola do fazendeiro.

凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。

fán tīng jiàn tiān guó dào lǐ bù míng bái de ， nà è zhě jiù lái ， bǎ suǒ sā zài tā xīn lǐ de duó le qù ； zhè jiù shì sā zài lù páng de le 。

Quando alguém ouve a palavra do Reino e não a entende, o malvado vem e arrebata aquilo que foi semeado em seu coração. Isto é o que foi semeado à beira da estrada.

撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，

sā zài shí tou dì shàng de ， jiù shì rén tīng le dào ， dāng xià huān xǐ lǐng shòu ，

O que foi semeado nos lugares rochosos, este é aquele que ouve a palavra e imediatamente com alegria a recebe;

只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

zhī yīn xīn lǐ méi yǒu gēn ， bú guò shì zàn shí de ， jí zhì wèi dào zāo le huàn nàn ， huò shì shòu le bī pò ， lì kè jiù diē dǎo le 。

ainda assim não tem raiz em si mesmo, mas resiste por um tempo. Quando a opressão ou perseguição surge por causa da palavra, imediatamente ele tropeça.

撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。

sā zài jīng jí lǐ de ， jiù shì rén tīng le dào ， hòu lái yǒu shì shàng de sī lǜ 、 qián cái de mí huò bǎ dào jǐ zhù le ， bù néng jiē shi 。

O que foi semeado entre os espinhos, este é aquele que ouve a palavra, mas os cuidados desta época e o engano das riquezas sufocam a palavra, e ele se torna infrutífero.

撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」

sā zài hǎo dì shàng de ， jiù shì rén tīng dào míng bái le ， hòu lái jiē shi ， yǒu yì bǎi bèi de ， yǒu liù shí bèi de ， yǒu sān shí bèi de 。」

O que foi semeado em terra boa, este é aquele que ouve a palavra e a entende, que certamente dá frutos e produz, cerca de cem vezes mais, cerca de sessenta, e cerca de trinta”.

耶稣又设个比喻对他们说：「天国好像人撒好种在田里，

yē sū yòu shè gè bǐ yù duì tā men shuō ：「 tiān guó hǎo xiàng rén sā hǎo zhǒng zài tián lǐ ，

Ele colocou outra parábola diante deles, dizendo: “O Reino dos Céus é como um homem que semeou boas sementes em seu campo,

及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

jí zhì rén shuì jiào de shí hòu ， yǒu chóu dí lái ， jiāng bài zǐ sā zài mài zi lǐ jiù zǒu le 。

mas enquanto as pessoas dormiam, seu inimigo veio e semeou ervas daninhas também entre o trigo, e foi embora.

到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。

dào cháng miáo tǔ suì de shí hòu ， bài zǐ yě xiǎn chū lái 。

Mas quando a lâmina brotou e produziu o grão, então a erva daninha-do-mato também apareceu.

田主的仆人来告诉他说：『主啊，你不是撒好种在田里吗？从哪里来的稗子呢？』

tián zhǔ de pú rén lái gào sù tā shuō ：『 zhǔ a ， nǐ bú shì sā hǎo zhǒng zài tián lǐ ma ？ cóng nǎ lǐ lái de bài zǐ ne ？』

Os criados do proprietário vieram e lhe disseram: “Senhor, o senhor não semeou boas sementes em seu campo? De onde vieram essas ervas daninhas de joio?

主人说：『这是仇敌做的。』仆人说：『你要我们去薅出来吗？』

zhǔ rén shuō ：『 zhè shì chóu dí zuò de 。』 pú rén shuō ：『 nǐ yào wǒ men qù hāo chū lái ma ？』

“Ele disse a eles: 'Um inimigo fez isso'. “Os criados lhe perguntaram: 'Você quer que vamos reuni-los?

主人说：『不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。

zhǔ rén shuō ：『 bú bì ， kǒng pà hāo bài zǐ ， lián mài zi yě bá chū lái 。

“Mas ele disse: 'Não, para que, talvez, enquanto você recolhe as ervas daninhas, você enraíze o trigo com elas.

容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。』」

róng zhè liǎng yàng yì qí cháng ， děng zhe shōu gē 。 dāng shōu gē de shí hòu ， wǒ yào duì shōu gē de rén shuō ， xiān jiāng bài zǐ hāo chū lái ， kǔn chéng kǔn ， liú zhe shāo ； wéi yǒu mài zi yào shōu zài cāng lǐ 。』」

Deixem ambos crescer juntos até a colheita, e na época da colheita eu direi aos ceifeiros: “Primeiro, recolham as ervas daninhas e amarrem-nas em feixes para queimá-las; mas recolham o trigo em meu celeiro””.

他又设个比喻对他们说：「天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。

tā yòu shè gè bǐ yù duì tā men shuō ：「 tiān guó hǎo xiàng yí lì jiè cài zhǒng ， yǒu rén ná qù zhǒng zài tián lǐ 。

Ele colocou outra parábola diante deles, dizendo: “O Reino dos Céus é como um grão de mostarda que um homem tomou, e semeou em seu campo,

这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。」

zhè yuán shì bǎi zhǒng lǐ zuì xiǎo de ， děng dào cháng qǐ lái ， què bǐ gè yàng de cài dōu dà ， qiě chéng le shù ， tiān shàng de fēi niǎo lái sù zài tā de zhī shàng 。」

que de fato é menor do que todas as sementes. Mas quando cresce, é maior do que as ervas e se torna uma árvore, de modo que as aves do ar vêm e se alojam em seus ramos”.

他又对他们讲个比喻说：「天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。」

tā yòu duì tā men jiǎng gè bǐ yù shuō ：「 tiān guó hǎo xiàng miàn jiào ， yǒu fù rén ná lái ， cáng zài sān dǒu miàn lǐ ， zhí děng quán tuán dōu fā qǐ lái 。」

Ele contou-lhes outra parábola. “O Reino dos Céus é como o fermento que uma mulher tomou e escondeu em três medidas de refeição, até ficar todo fermentado”.

这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。

zhè dōu shì yē sū yòng bǐ yù duì zhòng rén shuō de huà ； ruò bú yòng bǐ yù ， jiù bú duì tā men shuō shén me 。

Jesus falou todas estas coisas em parábolas às multidões; e sem uma parábola, ele não falou com elas,

这是要应验先知的话，说： 我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。

zhè shì yào yìng yàn xiān zhī de huà ， shuō ： wǒ yào kāi kǒu yòng bǐ yù ， bǎ chuàng shì yǐ lái suǒ yǐn cáng de shì fā míng chū lái 。

para que se cumprisse o que foi dito através do profeta, dizendo, “Vou abrir minha boca em parábolas”; Eu vou dizer coisas escondidas da fundação do mundo”.

当下，耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：「请把田间稗子的比喻讲给我们听。」

dāng xià ， yē sū lí kāi zhòng rén ， jìn le fáng zi 。 tā de mén tú jìn qián lái ， shuō ：「 qǐng bǎ tián jiān bài zǐ de bǐ yù jiǎng gěi wǒ men tīng 。」

Então Jesus mandou as multidões embora, e entrou na casa. Seus discípulos vieram até ele, dizendo: “Explica-nos a parábola da erva daninha escura do campo”.

他回答说：「那撒好种的就是人子；

tā huí dá shuō ：「 nà sā hǎo zhǒng de jiù shì rén zǐ ；

Ele lhes respondeu: “Aquele que semeia a boa semente é o Filho do Homem,

田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；

tián dì jiù shì shì jiè ； hǎo zhǒng jiù shì tiān guó zhī zǐ ； bài zǐ jiù shì nà è zhě zhī zǐ ；

o campo é o mundo, as boas sementes são os filhos do Reino, e as ervas daninhas são os filhos do maligno.

撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。

sā bài zǐ de chóu dí jiù shì mó guǐ ； shōu gē de shí hòu jiù shì shì jiè de mò liǎo ； shōu gē de rén jiù shì tiān shǐ 。

o inimigo que as semeou é o diabo. A colheita é o fim da era, e os ceifeiros são os anjos.

将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。

jiāng bài zǐ hāo chū lái yòng huǒ fén shāo ， shì jiè de mò liǎo yě yào rú cǐ 。

Como, portanto, as ervas daninhas são colhidas e queimadas pelo fogo; assim será no final desta era.

人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，

rén zǐ yào chà qiǎn shǐ zhě ， bǎ yí qiè jiào rén diē dǎo de hé zuò è de ， cóng tā guó lǐ tiāo chū lái ，

O Filho do Homem enviará seus anjos, e eles reunirão de seu Reino todas as coisas que causam tropeços e aqueles que fazem iniqüidade,

丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。

diū zài huǒ lú lǐ ； zài nà lǐ bì yào āi kū qiè chǐ le 。

e os lançarão na fornalha de fogo. Haverá lágrimas e ranger de dentes.

那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！」

nà shí ， yì rén zài tā men fù de guó lǐ ， yào fā chū guāng lái ， xiàng tài yáng yí yàng 。 yǒu ěr kě tīng de ， jiù yīng dāng tīng ！」

Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos para ouvir, que ouça.

「天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。

「 tiān guó hǎo xiàng bǎo bèi cáng zài dì lǐ ， rén yù jiàn le jiù bǎ tā cáng qǐ lái ， huān huān xǐ xǐ dì qù biàn mài yí qiè suǒ yǒu de ， mǎi zhè kuài dì 。

“Novamente, o Reino dos Céus é como um tesouro escondido no campo, que um homem encontrou e escondeu. Em sua alegria, ele vai e vende tudo o que tem e compra aquele campo.

天国又好像买卖人寻找好珠子，

tiān guó yòu hǎo xiàng mǎi mài rén xún zhǎo hǎo zhū zǐ ，

“Novamente, o Reino dos Céus é como um homem que é um comerciante em busca de pérolas finas,

遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。

yù jiàn yì kē zhòng jià de zhū zǐ ， jiù qù biàn mài tā yí qiè suǒ yǒu de ， mǎi le zhè kē zhū zǐ 。

que tendo encontrado uma pérola de grande preço, ele foi e vendeu tudo o que tinha e a comprou.

天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，

tiān guó yòu hǎo xiàng wǎng sā zài hǎi lǐ ， jù lǒng gè yàng shuǐ zú ，

“Mais uma vez, o Reino dos Céus é como um arrastão que foi lançado ao mar e recolheu alguns peixes de todos os tipos,

网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。

wǎng jì mǎn le ， rén jiù lā shàng àn lái ， zuò xià ， jiǎn hǎo de shōu zài qì jù lǐ ， jiāng bù hǎo de diū qì le 。

que, quando foi enchido, os pescadores desenharam na praia. Eles se sentaram e recolheram o bom em recipientes, mas o mau eles jogaram fora.

世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，

shì jiè de mò le yě yào zhè yàng 。 tiān shǐ yào chū lái ， cóng yì rén zhōng bǎ è rén fēn bié chū lái ，

Portanto, será no fim do mundo. Os anjos virão e separarão os maus dentre os justos,

丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。」

diū zài huǒ lú lǐ ； zài nà lǐ bì yào āi kū qiè chǐ le 。」

e os lançarão na fornalha de fogo. Haverá lágrimas e ranger de dentes”.

耶稣说：「这一切的话你们都明白了吗？」他们说：「我们明白了。」

yē sū shuō ：「 zhè yí qiè de huà nǐ men dōu míng bái le ma ？」 tā men shuō ：「 wǒ men míng bái le 。」

Jesus lhes disse: “Vocês entenderam todas estas coisas?”. Eles lhe responderam: “Sim, Senhor”.

他说：「凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。」

tā shuō ：「 fán wén shì shòu jiào zuò tiān guó de mén tú ， jiù xiàng yí gè jiā zhǔ cóng tā kù lǐ ná chū xīn jiù de dōng xī lái 。」

Ele lhes disse: “Portanto, todo escriba que foi feito discípulo no Reino dos Céus é como um homem que é um chefe de família, que tira de seu tesouro coisas novas e velhas”.

耶稣说完了这些比喻，就离开那里，

yē sū shuō wán le zhè xiē bǐ yù ， jiù lí kāi nà lǐ ，

Quando Jesus terminou estas parábolas, ele partiu dali.

来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：「这人从哪里有这等智慧和异能呢？

lái dào zì jǐ de jiā xiāng ， zài huì táng lǐ jiào xùn rén ， shèn zhì tā men dōu xī qí ， shuō ：「 zhè rén cóng nǎ lǐ yǒu zhè děng zhì huì hé yì néng ne ？

Entrando em seu próprio país, ele os ensinou em sua sinagoga, de modo que ficaram estupefatos e disseram: “Onde este homem conseguiu esta sabedoria e estas obras poderosas?

这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他弟兄们不是叫雅各、约西 、西门、犹大吗？

zhè bú shì mù jiàng de ér zi ma ？ tā mǔ qīn bú shì jiào mǎ lì yà ma ？ tā dì xiong men bú shì jiào yǎ gè 、 yuē xī 、 xī mén 、 yóu dà ma ？

Não é este o filho do carpinteiro? Sua mãe não se chama Maria, e seus irmãos James, Joses, Simon e Judas?

他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？」

tā mèi mei men bú shì dōu zài wǒ men zhè lǐ ma ？ zhè rén cóng nǎ lǐ yǒu zhè yí qiè de shì ne ？」

As irmãs dele não estão todas conosco? Onde então este homem conseguiu todas estas coisas”?

他们就厌弃他 。耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。」

tā men jiù yàn qì tā 。 yē sū duì tā men shuō ：「 dà fán xiān zhī ， chú le běn dì běn jiā zhī wài ， méi yǒu bú bèi rén zūn jìng de 。」

Eles foram ofendidos por ele. Mas Jesus lhes disse: “Um profeta não está sem honra, exceto em seu próprio país e em sua própria casa”.

耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。

yē sū yīn wèi tā men bú xìn ， jiù zài nà lǐ bù duō háng yì néng le 。

Ele não fez muitos trabalhos poderosos lá por causa da incredulidade deles.