Mateus 22

耶稣又用比喻对他们说：

yē sū yòu yòng bǐ yù duì tā men shuō ：

Jesus respondeu e falou com eles novamente em parábolas, dizendo:

「天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，

「 tiān guó hǎo bǐ yí ge wáng wèi tā ér zi bǎi shè qǔ qīn de yán xí ，

“O Reino dos Céus é como um certo rei, que fez uma festa de casamento para seu filho,

就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。

jiù dǎ fa pú rén qù ， qǐng nà xiē bèi zhào de rén lái fù xí ， tā men què bù kěn lái 。

e enviou seus servos para chamar aqueles que foram convidados para a festa de casamento, mas eles não quiseram vir.

王又打发别的仆人，说：『你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。』

wáng yòu dǎ fa bié de pú rén ， shuō ：『 nǐ men gào sù nà bèi zhào de rén ， wǒ de yán xí yǐ jīng yù bèi hǎo le ， niú hé féi chù yǐ jīng zǎi le ， gè yàng dōu qí bèi ， qǐng nǐ men lái fù xí 。』

Novamente ele enviou outros servos, dizendo: “Diga aos que foram convidados: “Eis que preparei meu jantar. Meu gado e meus gordos estão mortos, e todas as coisas estão prontas”. Venha ao banquete do casamento”!

那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；

nà xiē rén bù lǐ jiù zǒu le ； yí ge dào zì jǐ tián lǐ qù ； yí ge zuò mǎi mài qù ；

Mas eles fizeram luz, e seguiram seus caminhos, um para sua própria fazenda, outro para sua mercadoria;

其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。

qí yú de ná zhù pú rén ， líng rǔ tā men ， bǎ tā men shā le 。

e os demais agarraram seus servos, trataram-nos com vergonha e os mataram.

王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。

wáng jiù dà nù ， fā bīng chú miè nà xiē xiōng shǒu ， shāo huǐ tā men de chéng 。

Quando o rei ouviu isso, ficou furioso, e enviou seus exércitos, destruiu aqueles assassinos e queimou sua cidade.

于是对仆人说：『喜筵已经齐备，只是所召的人不配。

yú shì duì pú rén shuō ：『 xǐ yán yǐ jīng qí bèi ， zhǐ shì suǒ zhào de rén bú pèi 。

“Então ele disse a seus criados: 'O casamento está pronto, mas aqueles que foram convidados não eram dignos'.

所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。』

suǒ yǐ nǐ men yào wǎng chà lù kǒu shàng qù ， fán yù jiàn de ， dōu zhào lái fù xí 。』

Vá, portanto, aos cruzamentos das rodovias e, quantos forem encontrados, convide para o banquete do casamento”.

那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。

nà xiē pú rén jiù chū qù ， dào dà lù shang ， fán yù jiàn de ， bú lùn shàn è dōu zhào jù le lái ， yán xí shàng jiù zuò mǎn le kè 。

Esses servos saíram para as rodovias e reuniram tantos quantos encontraram, tanto maus como bons. O casamento estava repleto de convidados.

王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，

wáng jìn lái guān kàn bīn kè ， jiàn nà li yǒu yí ge méi yǒu chuān lǐ fú de ，

“Mas quando o rei entrou para ver os convidados, viu ali um homem que não tinha vestido de noiva,

就对他说：『朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？』那人无言可答。

jiù duì tā shuō ：『 péng you ， nǐ dào zhè lǐ lái zěn me bù chuān lǐ fú ne ？』 nà rén wú yán kě dá 。

e lhe disse: 'Amigo, como você entrou aqui não vestindo roupas de noiva'?

于是王对使唤的人说：『捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』

yú shì wáng duì shǐ huan de rén shuō ：『 kǔn qǐ tā de shǒu jiǎo lái ， bǎ tā diū zài wài bian de hēi àn lǐ ； zài nà li bì yào āi kū qiè chǐ le 。』

Então o rei disse aos criados: 'Amarrem-no de mãos e pés, levem-no e joguem-no na escuridão exterior'. É aí que estará o choro e o ranger dos dentes”.

因为被召的人多，选上的人少。」

yīn wèi bèi zhào de rén duō ， xuǎn shàng de rén shǎo 。」

Pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos”.

当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，

dāng shí ， fǎ lì sài rén chū qù shāng yì ， zěn yàng jiù zhe yē sū de huà xiàn hài tā ，

Em seguida, os fariseus foram e se aconselharam sobre como poderiam prendê-lo em sua conversa.

就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣，说：「夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传 神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。

jiù dǎ fa tā men de mén tú tóng xī lǜ dǎng de rén qù jiàn yē sū ， shuō ：「 fū zǐ ， wǒ men zhī dào nǐ shì chéng shí rén ， bìng qiě chéng chéng shí shí chuán shén de dào ， shén me rén nǐ dōu bú xùn qíng miàn ， yīn wèi nǐ bú kàn rén de wài mào 。

Enviaram-lhe seus discípulos, juntamente com os herodianos, dizendo: “Mestre, sabemos que você é honesto e ensina o caminho de Deus na verdade, não importa quem você ensina; pois você não é parcial para ninguém.

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？」

qǐng gào sù wǒ men ， nǐ de yì jiàn rú hé ？ nà shuì gěi kǎi sā kě yǐ bù kě yǐ ？」

Diga-nos, portanto, o que você acha? É lícito pagar impostos a César, ou não”?

耶稣看出他们的恶意，就说：「假冒为善的人哪，为什么试探我？

yē sū kàn chū tā men de è yì ， jiù shuō ：「 jiǎ mào wéi shàn de rén nǎ ， wèi shén me shì tàn wǒ ？

Mas Jesus percebeu a maldade deles e disse: “Por que me testam, seus hipócritas?

拿一个上税的钱给我看！」他们就拿一个银钱来给他。

ná yí ge shàng shuì de qián gěi wǒ kàn ！」 tā men jiù ná yí ge yín qián lái gěi tā 。

Mostrem-me o dinheiro dos impostos”. Eles lhe trouxeram um denário.

耶稣说：「这像和这号是谁的？」

yē sū shuō ：「 zhè xiàng hé zhè hào shì shuí de ？」

Ele perguntou-lhes: “De quem é esta imagem e inscrição?

他们说：「是凯撒的。」耶稣说：「这样，凯撒的物当归给凯撒； 神的物当归给 神。」

tā men shuō ：「 shì kǎi sā de 。」 yē sū shuō ：「 zhè yàng ， kǎi sā de wù dāng guī gěi kǎi sā ； shén de wù dāng guī gěi shén 。」

Disseram-lhe: “Caesar's”. Então ele lhes disse: “Dai portanto a César as coisas que são de César, e a Deus as coisas que são de Deus”.

他们听见就希奇，离开他走了。

tā men tīng jiàn jiù xī qí ， lí kāi tā zǒu le 。

Quando o ouviram, ficaram maravilhados, deixaram-no e foram embora.

撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：

sā dū gāi rén cháng shuō méi yǒu fù huó de shì 。 nà tiān ， tā men lái wèn yē sū shuō ：

Naquele dia Sadducees (aqueles que dizem que não há ressurreição) vieram até ele. Eles lhe perguntaram,

「夫子，摩西说：『人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。』

「 fū zǐ ， mó xī shuō ：『 rén ruò sǐ le ， méi yǒu hái zi ， tā xiōng dì dāng qǔ tā de qī ， wèi gē ge shēng zǐ lì hòu 。』

dizendo: “Mestre, Moisés disse: 'Se um homem morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com sua esposa e criará descendência para seu irmão'.

从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。

cóng qián ， zài wǒ men zhè lǐ yǒu dì xiong qī rén ， dì yī gè qǔ le qī ， sǐ le ， méi yǒu hái zi ， piē xia qī zǐ gěi xiōng dì 。

Agora havia conosco sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu, e não ter filhos deixou sua esposa para seu irmão.

第二、第三，直到第七个，都是如此。

dì èr 、 dì sān ， zhí dào dì qī gè ， dōu shì rú cǐ 。

Da mesma forma, o segundo também, e o terceiro, até o sétimo.

末后，妇人也死了。

mò hòu ， fù rén yě sǐ le 。

Depois de todos eles, a mulher morreu.

这样，当复活的时候，她是七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。」

zhè yàng ， dāng fù huó de shí hou ， tā shì qī gè rén zhōng nǎ yí ge de qī zǐ ne ？ yīn wèi tā men dōu qǔ guò tā 。」

Portanto, na ressurreição, de quem será a esposa dos sete? Pois todos eles a tiveram”.

耶稣回答说：「你们错了；因为不明白圣经，也不晓得 神的大能。

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men cuò le ； yīn wèi bù míng bái shèng jīng ， yě bù xiǎo de shén de dà néng 。

Mas Jesus lhes respondeu: “Estão enganados, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus”.

当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

dāng fù huó de shí hou ， rén yě bù qǔ yě bú jià ， nǎi xiàng tiān shàng de shǐ zhě yí yàng 。

Pois na ressurreição eles não se casam nem são dados em casamento, mas são como os anjos de Deus no céu.

论到死人复活， 神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？

lùn dào sǐ rén fù huó ， shén zài jīng shàng xiàng nǐ men suǒ shuō de ， nǐ men méi yǒu niàn guò ma ？

Mas a respeito da ressurreição dos mortos, você não leu o que lhe foi dito por Deus, dizendo:

他说：『我是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。』 神不是死人的 神，乃是活人的 神。」

tā shuō ：『 wǒ shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén 。』 shén bú shì sǐ rén de shén ， nǎi shì huó rén de shén 。」

' Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaac, e o Deus de Jacó'?Deus não é o Deus dos mortos, mas o Deus dos vivos”.

众人听见这话，就希奇他的教训。

zhòng rén tīng jiàn zhè huà ， jiù xī qí tā de jiào xun 。

Quando as multidões ouviram isso, ficaram espantadas com seu ensinamento.

法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。

fǎ lì sài rén tīng jiàn yē sū dǔ zhù le sā dū gāi rén de kǒu ， tā men jiù jù jí 。

Mas os fariseus, quando souberam que ele havia silenciado os saduceus, se reuniram.

内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：

nèi zhōng yǒu yí gè rén shì lǜ fǎ shī ， yào shì tàn yē sū ， jiù wèn tā shuō ：

Um deles, um advogado, fez-lhe uma pergunta, testando-o.

「夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？」

「 fū zǐ ， lǜ fǎ shàng de jiè mìng ， nǎ yì tiáo shì zuì dà de ne ？」

“Professor, qual é o maior mandamento da lei?”.

耶稣对他说：「你要尽心、尽性、尽意爱主—你的 神。

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ yào jìn xīn 、 jìn xìng 、 jìn yì ài zhǔ — nǐ de shén 。

Jesus disse-lhe: “' Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma e de toda a tua mente'.

这是诫命中的第一，且是最大的。

zhè shì jiè mìng zhòng de dì yī ， qiě shì zuì dà de 。

Este é o primeiro e grande mandamento.

其次也相仿，就是要爱人如己。

qí cì yě xiāng fǎng ， jiù shì yào ài rén rú jǐ 。

Um segundo mandamento também é este: “Amarás o teu próximo como a ti mesmo”.

这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。」

zhè liǎng tiáo jiè mìng shì lǜ fǎ hé xiān zhī yí qiè dào li de zǒng gāng 。」

Toda a lei e os profetas dependem destes dois mandamentos”.

法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：

fǎ lì sài rén jù jí de shí hou ， yē sū wèn tā men shuō ：

Agora, enquanto os fariseus estavam reunidos, Jesus lhes fez uma pergunta,

「论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？」他们回答说：「是大卫的子孙。」

「 lùn dào jī dū ， nǐ men de yì jiàn rú hé ？ tā shì shuí de zǐ sūn ne ？」 tā men huí dá shuō ：「 shì dà wèi de zǐ sūn 。」

dizendo: “O que você acha do Cristo? De quem ele é filho?” Disseram-lhe: “De David”.

耶稣说：「这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：

yē sū shuō ：「 zhè yàng ， dà wèi bèi shèng líng gǎn dòng ， zěn me hái chēng tā wéi zhǔ ， shuō ：

Ele lhes disse: “Como então David no Espírito o chama de Senhor, dizendo,

主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你仇敌放在你的脚下。

zhǔ duì wǒ zhǔ shuō ： nǐ zuò zài wǒ de yòu bian ， děng wǒ bǎ nǐ chóu dí fàng zài nǐ de jiǎo xià 。

'O Senhor disse a meu Senhor, sentar à minha mão direita, até que eu faça de seus inimigos um escabelo para seus pés”?

大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？」

dà wèi jì chēng tā wéi zhǔ ， tā zěn me yòu shì dà wèi de zǐ sūn ne ？」

“Se então David o chama de Senhor, como ele é seu filho”?

他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。

tā men méi yǒu yí gè rén néng huí dá yì yán 。 cóng nà rì yǐ hòu ， yě méi yǒu rén gǎn zài wèn tā shén me 。

Ninguém foi capaz de responder-lhe uma palavra, nem nenhum homem ousou fazer-lhe mais perguntas a partir daquele dia.