Mateus 8

耶稣下了山，有许多人跟着他。

yē sū xià le shān ， yǒu xǔ duō rén gēn zhe tā 。

Quando ele desceu da montanha, grandes multidões o seguiram.

有一个长大麻风的来拜他，说：「主若肯，必能叫我洁净了。」

yǒu yí ge zhǎng dà má fēng de lái bài tā ， shuō ：「 zhǔ ruò kěn ， bì néng jiào wǒ jié jìng le 。」

Eis que um leproso veio até ele e o adorou, dizendo: “Senhor, se você quiser, pode me fazer limpo”.

耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」他的大麻风立刻就洁净了。

yē sū shēn shǒu mō tā ， shuō ：「 wǒ kěn ， nǐ jié jìng le ba ！」 tā de dà má fēng lì kè jiù jié jìng le 。

Jesus estendeu sua mão e o tocou, dizendo: “Eu quero”. Ser limpo”. Imediatamente sua hanseníase foi limpa.

耶稣对他说：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ qiè bù kě gào sù rén ， zhǐ yào qù bǎ shēn tǐ gěi jì sī chá kàn ， xiàn shàng mó xī suǒ fēn fu de lǐ wù ， duì zhòng rén zuò zhèng jù 。」

Jesus disse-lhe: “Vai, mostra-te ao sacerdote, e oferece o presente que Moisés ordenou, como testemunho para eles”.

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：

yē sū jìn le jiā bǎi nóng ， yǒu yí ge bǎi fū zhǎng jìn qián lái ， qiú tā shuō ：

Quando entrou em Cafarnaum, um centurião veio até ele, pedindo-lhe ajuda,

「主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。」

「 zhǔ a ， wǒ de pú rén hài tān huàn bìng ， tǎng zài jiā lǐ ， shèn shì téng kǔ 。」

dizendo: “Senhor, meu servo jaz na casa paralisado, gravemente atormentado”.

耶稣说：「我去医治他。」

yē sū shuō ：「 wǒ qù yī zhì tā 。」

Jesus disse-lhe: “Eu virei e o curarei”.

百夫长回答说：「主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。

bǎi fū zhǎng huí dá shuō ：「 zhǔ a ， nǐ dào wǒ shè xià ， wǒ bù gǎn dāng ； zhǐ yào nǐ shuō yí jù huà ， wǒ de pú rén jiù bì hǎo le 。

O centurião respondeu: “Senhor, não sou digno de que você venha debaixo do meu teto”. Basta dizer a palavra, e meu servo será curado”.

因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说『去！』他就去；对那个说『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」

yīn wèi wǒ zài rén de quán xià ， yě yǒu bīng zài wǒ yǐ xià ； duì zhè ge shuō 『 qù ！』 tā jiù qù ； duì nà ge shuō 『 lái ！』 tā jiù lái ； duì wǒ de pú rén shuō ：『 nǐ zuò zhè shì ！』 tā jiù qù zuò 。」

Pois eu também sou um homem sob autoridade, tendo sob minha alçada soldados. Eu digo a este: 'Vai', e ele vai; e diz a outro: 'Vem', e ele vem; e diz ao meu servo: 'Faz isto', e ele o faz”.

耶稣听见就希奇，对跟从的人说：「我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

yē sū tīng jiàn jiù xī qí ， duì gēn cóng de rén shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè me dà de xìn xīn ， jiù shì zài yǐ sè liè zhōng ， wǒ yě méi yǒu yù jiàn guò 。

Quando Jesus ouviu isso, ele se maravilhou e disse àqueles que o seguiram: “Certamente eu lhes digo que não encontrei uma fé tão grande, nem mesmo em Israel.

我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

wǒ yòu gào sù nǐ men ， cóng dōng cóng xī ， jiāng yǒu xǔ duō rén lái ， zài tiān guó lǐ yǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè yì tóng zuò xí ；

Eu lhes digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e se sentarão com Abraão, Isaac e Jacó no Reino dos Céus,

惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。」

wéi yǒu běn guó de zǐ mín jìng bèi gǎn dào wài bian hēi àn lǐ qù ， zài nà li bì yào āi kū qiè chǐ le 。」

mas os filhos do Reino serão lançados na escuridão exterior. Haverá lágrimas e ranger de dentes”.

耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心，给你成全了。」那时，他的仆人就好了。

yē sū duì bǎi fū zhǎng shuō ：「 nǐ huí qu ba ！ zhào nǐ de xìn xīn ， gěi nǐ chéng quán le 。」 nà shí ， tā de pú rén jiù hǎo le 。

Jesus disse ao centurião: “Siga seu caminho”. Que seja feito por vocês como vocês acreditaram”. Seu servo foi curado naquela hora.

耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。

yē sū dào le bǐ dé jiā lǐ ， jiàn bǐ dé de yuè mǔ hài rè bìng tǎng zhe 。

Quando Jesus entrou na casa de Pedro, ele viu a mãe de sua esposa deitada doente com febre.

耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服事耶稣。

yē sū bǎ tā de shǒu yì mō ， rè jiù tuì le ； tā jiù qǐ lái fú shi yē sū 。

Ele tocou a mão dela, e a febre a deixou. Então ela se levantou e o serviu.

到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

dào le wǎn shang ， yǒu rén dài zhe xǔ duō bèi guǐ fù de lái dào yē sū gēn qián ， tā zhī yòng yí jù huà jiù bǎ guǐ dōu gǎn chū qù ， bìng qiě zhì hǎo le yí qiè yǒu bìng de rén 。

Quando chegou a noite, trouxeram a ele muitos possuídos com demônios. Ele expulsou os espíritos com uma palavra e curou todos os que estavam doentes,

这是要应验先知以赛亚的话，说： 他代替我们的软弱， 担当我们的疾病。

zhè shì yào yìng yàn xiān zhī yǐ sài yà de huà ， shuō ： tā dài tì wǒ men de ruǎn ruò ， dān dāng wǒ men de jí bìng 。

para que se cumprisse o que foi dito através do profeta Isaías, dizendo: “Ele tomou nossas enfermidades e suportou nossas doenças”.

耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。

yē sū jiàn xǔ duō rén wéi zhe tā ， jiù fēn fu dù dào nà bian qù 。

Agora, quando Jesus viu grandes multidões ao seu redor, ele deu a ordem de partir para o outro lado.

有一个文士来，对他说：「夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。」

yǒu yí ge wén shì lái ， duì tā shuō ：「 fū zǐ ， nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ yào gēn cóng nǐ 。」

Um escriba veio e lhe disse: “Professor, eu o seguirei aonde quer que você vá”.

耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」

yē sū shuō ：「 hú li yǒu dòng ， tiān kōng de fēi niǎo yǒu wō ， rén zǐ què méi yǒu zhěn tou de dì fāng 。」

Jesus disse a ele: “As raposas têm buracos e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça”.

又有一个门徒对耶稣说：「主啊，容我先回去埋葬我的父亲。」

yòu yǒu yí ge mén tú duì yē sū shuō ：「 zhǔ a ， róng wǒ xiān huí qu mái zàng wǒ de fù qīn 。」

Outro de seus discípulos lhe disse: “Senhor, permite que eu vá primeiro enterrar meu pai”.

耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！」

yē sū shuō ：「 rèn píng sǐ rén mái zàng tā men de sǐ rén ； nǐ gēn cóng wǒ ba ！」

Mas Jesus lhe disse: “Segue-me, e deixa os mortos enterrar seus próprios mortos”.

耶稣上了船，门徒跟着他。

yē sū shàng le chuán ， mén tú gēn zhe tā 。

Quando ele entrou em um barco, seus discípulos o seguiram.

海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

hǎi lǐ hū rán qǐ le bào fēng ， shèn zhì chuán bèi bō làng yǎn gài ； yē sū què shuì zháo le 。

Eis que uma violenta tempestade surgiu no mar, tanto que o barco estava coberto pelas ondas; mas ele estava dormindo.

门徒来叫醒了他，说：「主啊，救我们，我们丧命啦！」

mén tú lái jiào xǐng le tā ， shuō ：「 zhǔ a ， jiù wǒ men ， wǒ men sàng mìng lā ！」

Os discípulos vieram até ele e o acordaram, dizendo: “Salva-nos, Senhor! Estamos morrendo”!

耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

yē sū shuō ：「 nǐ men zhè xiǎo xìn de rén nǎ ， wèi shén me dǎn qiè ne ？」 yú shì qǐ lái ， chì zé fēng hé hǎi ， fēng hé hǎi jiù dà dà de píng jìng le 。

Ele disse a eles: “Por que você tem medo, ó você de pouca fé?” Então ele se levantou, repreendeu o vento e o mar, e houve uma grande calma.

众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」

zhòng rén xī qí ， shuō ：「 zhè shì zěn yàng de rén ？ lián fēng hé hǎi yě tīng cóng tā le ！」

Os homens maravilharam-se, dizendo: “Que tipo de homem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem”?

耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

yē sū jì dù dào nà bian qù ， lái dào jiā dà lā rén de dì fāng ， jiù yǒu liǎng gè bèi guǐ fù de rén cóng fén yíng lǐ chū lái yíng zhe tā ， jí qí xiōng měng ， shèn zhì méi yǒu rén néng cóng nà tiáo lù shang jīng guò 。

Quando ele chegou ao outro lado, no país dos gergesenos, duas pessoas possuídas por demônios o encontraram lá, saindo dos túmulos, extremamente ferozes, para que ninguém pudesse passar por ali.

他们喊着说：「 神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？」

tā men hǎn zhe shuō ：「 shén de ér zi ， wǒ men yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ shí hou hái méi yǒu dào ， nǐ jiù shàng zhè lǐ lái jiào wǒ men shòu kǔ ma ？」

Eis que eles gritaram, dizendo: “Que temos nós a ver contigo, Jesus, Filho de Deus? Você veio aqui para nos atormentar antes do tempo”?

离他们很远，有一大群猪吃食。

lí tā men hěn yuǎn ， yǒu yí dà qún zhū chī shí 。

Agora havia um rebanho de muitos porcos alimentando-se longe deles.

鬼就央求耶稣，说：「若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！」

guǐ jiù yāng qiú yē sū ， shuō ：「 ruò bǎ wǒ men gǎn chū qù ， jiù dǎ fa wǒ men jìn rù zhū qún ba ！」

Os demônios lhe imploraram, dizendo: “Se você nos expulsar, permita-nos ir embora para o rebanho de porcos”.

耶稣说：「去吧！」鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

yē sū shuō ：「 qù ba ！」 guǐ jiù chū lái ， jìn rù zhū qún 。 quán qún hū rán chuǎng xià shān yá ， tóu zài hǎi lǐ yān sǐ le 。

Ele disse a eles: “Vão!” Eles saíram e entraram no rebanho de porcos; e eis que todo o rebanho de porcos correu pelo penhasco até o mar e morreu na água.

放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。

fàng zhū de jiù táo pǎo jìn chéng ， jiāng zhè yí qiè shì hé bèi guǐ fù de rén suǒ zāo yù de dōu gào sù rén 。

Aqueles que os alimentaram fugiram e foram para a cidade e contaram tudo, inclusive o que aconteceu com aqueles que estavam possuídos por demônios.

合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。

hé chéng de rén dōu chū lái yíng jiàn yē sū ， jì jiàn le jiù yāng qiú tā lí kāi tā men de jìng jiè 。

Eis que toda a cidade saiu ao encontro de Jesus. Quando o viram, imploraram que ele saísse de suas fronteiras.