Números 3

耶和华在西奈山晓谕摩西的日子，亚伦和摩西的后代如下：

yē hé huá zài xī nài shān xiǎo yù mó xī de rì zi ， yà lún hé mó xī de hòu dài rú xià ：

Agora esta é a história das gerações de Aaron e Moses no dia em que Yahweh falou com Moses no Monte Sinai.

亚伦的儿子，长子名叫拿答，还有亚比户、以利亚撒、以他玛。

yà lún de ér zi ， zhǎng zǐ míng jiào ná dá ， hái yǒu yà bǐ hù 、 yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ 。

Estes são os nomes dos filhos de Aarão: Nadab, o primogênito, e Abihu, Eleazar, e Ithamar.

这是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。

zhè shì yà lún ér zi de míng zì ， dōu shì shòu gāo de jì sī ， shì mó xī jiào tā men chéng jiē shèng zhí gòng jì sī zhí fēn de 。

Estes são os nomes dos filhos de Aaron, os sacerdotes que foram ungidos, a quem ele consagrou para ministrar no ofício sacerdotal.

拿答、亚比户在西奈的旷野向耶和华献凡火的时候就死在耶和华面前了。他们也没有儿子。以利亚撒、以他玛在他们的父亲亚伦面前供祭司的职分。

ná dá 、 yà bǐ hù zài xī nài de kuàng yě xiàng yē hé huá xiàn fán huǒ de shí hòu jiù sǐ zài yē hé huá miàn qián le 。 tā men yě méi yǒu ér zi 。 yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ zài tā men de fù qīn yà lún miàn qián gòng jì sī de zhí fēn 。

Nadab e Abihu morreram antes de Yahweh quando ofereceram fogo estranho diante de Yahweh no deserto do Sinai, e não tiveram filhos. Eleazar e Ithamar ministraram no escritório do sacerdote na presença de Aaron, seu pai.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Yahweh falou a Moisés, dizendo:

「你使利未支派近前来，站在祭司亚伦面前好服事他，

「 nǐ shǐ lì wèi zhī pài jìn qián lái ， zhàn zài jì sī yà lún miàn qián hǎo fú shì tā ，

“Traga a tribo de Levi para perto e coloque-os diante de Arão, o sacerdote, para que eles possam ministrar a ele.

替他和会众在会幕前守所吩咐的，办理帐幕的事。

tì tā hé huì zhòng zài huì mù qián shǒu suǒ fēn fù de ， bàn lǐ zhàng mù de shì 。

Eles devem manter suas exigências, e as exigências de toda a congregação antes da Tenda da Reunião, para fazer o serviço do tabernáculo.

又要看守会幕的器具，并守所吩咐以色列人的，办理帐幕的事。

yòu yào kàn shǒu huì mù de qì jù ， bìng shǒu suǒ fēn fù yǐ sè liè rén de ， bàn lǐ zhàng mù de shì 。

Eles deverão guardar todo o mobiliário da Tenda da Reunião, e as obrigações dos filhos de Israel, para fazer o serviço do tabernáculo.

你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来给他的。

nǐ yào jiāng lì wèi rén gěi yà lún hé tā de ér zi ， yīn wèi tā men shì cóng yǐ sè liè rén zhōng xuǎn chū lái gěi tā de 。

Entregarão os Levitas a Aarão e a seus filhos. Eles serão totalmente entregues a ele em nome dos filhos de Israel.

你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。」

nǐ yào zhǔ fù yà lún hé tā de ér zi jǐn shǒu zì jǐ jì sī de zhí rèn 。 jìn qián lái de wài rén bì bèi zhì sǐ 。」

Designareis Aarão e seus filhos, e eles conservarão seu sacerdócio, mas o estrangeiro que se aproximar será condenado à morte”.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Javé falou a Moisés, dizendo:

「我从以色列人中拣选了利未人，代替以色列人一切头生的；利未人要归我。

「 wǒ cóng yǐ sè liè rén zhōng jiǎn xuǎn le lì wèi rén ， dài tì yǐ sè liè rén yí qiè tóu shēng de ； lì wèi rén yào guī wǒ 。

“Eis que tomei os levitas do meio dos filhos de Israel em vez de todos os primogênitos que abrem o ventre entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus,

因为凡头生的是我的；我在埃及地击杀一切头生的那日就把以色列中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。」

yīn wèi fán tóu shēng de shì wǒ de ； wǒ zài āi jí dì jī shā yí qiè tóu shēng de nà rì jiù bǎ yǐ sè liè zhōng yí qiè tóu shēng de ， lián rén dài shēng chù dōu fēn bié wèi shèng guī wǒ ； tā men dìng yào shǔ wǒ 。 wǒ shì yē hé huá 。」

pois todos os primogênitos são meus. No dia em que derrubei todos os primogênitos na terra do Egito, santificei para mim todos os primogênitos em Israel, tanto o homem como o animal. Eles serão meus. Eu sou Yahweh”.

耶和华在西奈的旷野晓谕摩西说：

yē hé huá zài xī nài de kuàng yě xiǎo yù mó xī shuō ：

Yahweh falou a Moisés no deserto do Sinai, dizendo:

「你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。」

「 nǐ yào zhào lì wèi rén de zōng zú 、 jiā shì shù diǎn tā men 。 fán yí gè yuè yǐ wài de nán zǐ dōu yào shù diǎn 。」

“Conte os filhos de Levi pelas casas de seus pais, por suas famílias. Contarás cada homem a partir de um mês de idade”.

于是摩西照耶和华所吩咐的数点他们。

yú shì mó xī zhào yē hé huá suǒ fēn fù de shù diǎn tā men 。

Moisés os contou de acordo com a palavra de Iavé, como lhe foi ordenado.

利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。

lì wèi zhòng zǐ de míng zì shì gé shùn 、 gē xiá 、 mǐ lā lì 。

Estes eram os filhos de Levi por seus nomes: Gershon, Kohath, e Merari.

革顺的儿子，按着家室，是立尼、示每。

gé shùn de ér zi ， àn zhe jiā shì ， shì lì ní 、 shì měi 。

Estes são os nomes dos filhos de Gershon por suas famílias: Libni e Shimei.

哥辖的儿子，按着家室，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

gē xiá de ér zi ， àn zhe jiā shì ， shì àn lán 、 yǐ sī hā 、 xī bó lún 、 wū xuē 。

Os filhos de Kohath por suas famílias: Amram, Izhar, Hebron, e Uzziel.

米拉利的儿子，按着家室，是抹利、母示。这些按着宗族是利未人的家室。

mǐ lā lì de ér zi ， àn zhe jiā shì ， shì mǒ lì 、 mǔ shì 。 zhè xiē àn zhe zōng zú shì lì wèi rén de jiā shì 。

Os filhos de Merari por suas famílias: Mahli e Mushi. Estas são as famílias dos Levitas de acordo com as casas de seus pais.

属革顺的，有立尼族、示每族。这是革顺的二族。

shǔ gé shùn de ， yǒu lì ní zú 、 shì měi zú 。 zhè shì gé shùn de èr zú 。

De Gershon era a família dos Libnitas, e a família dos Shimeítas. Estas são as famílias dos Gershonitas.

其中被数、从一个月以外所有的男子共有七千五百名。

qí zhōng bèi shù 、 cóng yí gè yuè yǐ wài suǒ yǒu de nán zǐ gòng yǒu qī qiān wǔ bǎi míng 。

Aqueles que foram contados deles, de acordo com o número de todos os homens a partir de um mês de idade, mesmo aqueles que foram contados deles eram sete mil e quinhentos.

这革顺的二族要在帐幕后西边安营。

zhè gé shùn de èr zú yào zài zhàng mù hòu xī biān ān yíng 。

As famílias dos Gershonitas acamparão atrás do tabernáculo para o oeste.

拉伊勒的儿子以利雅萨作革顺人宗族的首领。

lā yī lè de ér zi yǐ lì yǎ sà zuò gé shùn rén zōng zú de shǒu lǐng 。

Eliasaph, filho de Lael, será o príncipe da casa dos pais dos gershonitas.

革顺的子孙在会幕中所要看守的，就是帐幕和罩棚，并罩棚的盖与会幕的门帘，

gé shùn de zǐ sūn zài huì mù zhōng suǒ yào kān shǒu de ， jiù shì zhàng mù hé zhào péng ， bìng zhào péng de gài yù huì mù de mén lián ，

O dever dos filhos de Gershon na Tenda da Reunião será o tabernáculo, a tenda, sua cobertura, a tela para a porta da Tenda da Reunião,

院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的），并一切使用的绳子。

yuàn zi de wéi zǐ hé mén lián （ yuàn zi shì wéi zhàng mù hé tán de ）， bìng yí qiè shǐ yòng de shéng zi 。

os enforcamentos do tribunal, a tela para a porta do tribunal que está junto ao tabernáculo e ao redor do altar, e suas cordas para todos os seus serviços.

属哥辖的，有暗兰族、以斯哈族、希伯伦族、乌薛族。这是哥辖的诸族。

shǔ gē xiá de ， yǒu àn lán zú 、 yǐ sī hā zú 、 xī bó lún zú 、 wū xuē zú 。 zhè shì gē xiá de zhū zú 。

de Kohath era a família dos Amramitas, a família dos Izharitas, a família dos Hebronitas, e a família dos Uzzielitas. Estas são as famílias dos Kohathitas.

按所有男子的数目，从一个月以外看守圣所的，共有八千六百名。

àn suǒ yǒu nán zǐ de shù mù ， cóng yí gè yuè yǐ wài kān shǒu shèng suǒ de ， gòng yǒu bā qiān liù bǎi míng 。

According para o número de todos os homens a partir de um mês de idade, havia oito mil e seiscentos mantendo as exigências do santuário.

哥辖儿子的诸族要在帐幕的南边安营。

gē xiá ér zi de zhū zú yào zài zhàng mù de nán biān ān yíng 。

As famílias dos filhos de Kohath deverão acampar no lado sul do tabernáculo.

乌薛的儿子以利撒反作哥辖宗族家室的首领。

wū xuē de ér zi yǐ lì sā fǎn zuò gē xiá zōng zú jiā shì de shǒu lǐng 。

O príncipe da casa dos pais das famílias dos Kohathitas será Elizaphan, filho de Uzziel.

他们所要看守的是约柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。

tā men suǒ yào kān shǒu de shì yuē guì 、 zhuō zi 、 dēng tái 、 liǎng zuò tán yǔ shèng suǒ nèi shǐ yòng de qì mǐn ， bìng lián zǐ hé yí qiè shǐ yòng zhī wù 。

Seu dever será a arca, a mesa, o candeeiro, os altares, os vasos do santuário com os quais ministram, a tela e todos os seus serviços.

祭司亚伦的儿子以利亚撒作利未人众首领的领袖，要监察那些看守圣所的人。

jì sī yà lún de ér zi yǐ lì yà sā zuò lì wèi rén zhòng shǒu lǐng de lǐng xiù ， yào jiān chá nà xiē kān shǒu shèng suǒ de rén 。

Eleazar, filho de Aarão, o sacerdote, será príncipe dos príncipes dos levitas, com a supervisão daqueles que guardam os requisitos do santuário.

属米拉利的，有抹利族、母示族。这是米拉利的二族。

shǔ mǐ lā lì de ， yǒu mǒ lì zú 、 mǔ shì zú 。 zhè shì mǐ lā lì de èr zú 。

De Merari era a família dos Mahlites e a família dos Mushites. Estas são as famílias de Merari.

他们被数的，按所有男子的数目，从一个月以外的，共有六千二百名。

tā men bèi shù de ， àn suǒ yǒu nán zǐ de shù mù ， cóng yí gè yuè yǐ wài de ， gòng yǒu liù qiān èr bǎi míng 。

Aqueles que foram contados deles, de acordo com o número de todos os machos a partir de um mês de idade, eram seis mil e duzentos.

亚比亥的儿子苏列作米拉利二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。

yà bǐ hài de ér zi sū liè zuò mǐ lā lì èr zōng zú de shǒu lǐng 。 tā men yào zài zhàng mù de běi biān ān yíng 。

O príncipe da casa dos pais das famílias de Merari era Zuriel, filho de Abihail. Eles devem acampar no lado norte do tabernáculo.

米拉利子孙的职分是看守帐幕的板、闩、柱子、带卯的座，和帐幕一切所使用的器具，

mǐ lā lì zǐ sūn de zhí fēn shì kān shǒu zhàng mù de bǎn 、 shuān 、 zhù zi 、 dài mǎo de zuò ， hé zhàng mù yí qiè suǒ shǐ yòng de qì jù ，

O dever nomeado dos filhos de Merari serão as tábuas do tabernáculo, suas barras, seus pilares, suas bases, todos os seus instrumentos, todos os seus serviços,

院子四围的柱子、带卯的座、橛子，和绳子。

yuàn zi sì wéi de zhù zi 、 dài mǎo de zuò 、 jué zǐ ， hé shéng zi 。

os pilares da corte ao seu redor, suas bases, seus pinos e suas cordas.

在帐幕前东边，向日出之地安营的是摩西、亚伦，和亚伦的儿子。他们看守圣所，替以色列人守耶和华所吩咐的。近前来的外人必被治死。

zài zhàng mù qián dōng biān ， xiàng rì chū zhī dì ān yíng de shì mó xī 、 yà lún ， hé yà lún de ér zi 。 tā men kān shǒu shèng suǒ ， tì yǐ sè liè rén shǒu yē hé huá suǒ fēn fù de 。 jìn qián lái de wài rén bì bèi zhì sǐ 。

Aqueles que acampam antes do tabernáculo para o leste, em frente à Tenda da Reunião em direção ao nascer do sol, serão Moisés, com Aarão e seus filhos, mantendo as exigências do santuário para o dever dos filhos de Israel. O forasteiro que se aproximar será condenado à morte.

凡被数的利未人，就是摩西、亚伦照耶和华吩咐所数的，按着家室，从一个月以外的男子，共有二万二千名。

fán bèi shù de lì wèi rén ， jiù shì mó xī 、 yà lún zhào yē hé huá fēn fù suǒ shù de ， àn zhe jiā shì ， cóng yí gè yuè yǐ wài de nán zǐ ， gòng yǒu èr wàn èr qiān míng 。

Todos os que foram contados dos levitas, que Moisés e Arão contaram por ordem de Iavé, por suas famílias, todos os homens a partir de um mês de idade, eram vinte e dois mil.

耶和华对摩西说：「你要从以色列人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ yào cóng yǐ sè liè rén zhōng shù diǎn yí gè yuè yǐ wài 、 fán tóu shēng de nán zǐ ， bǎ tā men de míng zì jì xià 。

Yahweh disse a Moisés: “Conte todos os primogênitos masculinos dos filhos de Israel, a partir de um mês de idade, e tome o número de seus nomes”.

我是耶和华。你要拣选利未人归我，代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有头生的牲畜。」

wǒ shì yē hé huá 。 nǐ yào jiǎn xuǎn lì wèi rén guī wǒ ， dài tì yǐ sè liè rén suǒ yǒu tóu shēng de ， yě qǔ lì wèi rén de shēng chù dài tì yǐ sè liè suǒ yǒu tóu shēng de shēng chù 。」

Você levará os levitas para mim - eu sou Yahweh - em vez de todos os primogênitos entre os filhos de Israel; e o gado dos levitas em vez de todos os primogênitos entre o gado dos filhos de Israel”.

摩西就照耶和华所吩咐的把以色列人头生的都数点了。

mó xī jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fù de bǎ yǐ sè liè rén tóu shēng de dōu shù diǎn le 。

Moisés contou, como Iavé lhe ordenou, todos os primogênitos entre os filhos de Israel.

按人名的数目，从一个月以外、凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。

àn rén míng de shù mù ， cóng yí gè yuè yǐ wài 、 fán tóu shēng de nán zǐ ， gòng yǒu èr wàn èr qiān èr bǎi qī shí sān míng 。

Todos os primogênitos machos, de acordo com o número de nomes a partir de um mês de idade, daqueles que foram contados, eram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Yahweh falou a Moisés, dizendo:

「你拣选利未人代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要归我；我是耶和华。

「 nǐ jiǎn xuǎn lì wèi rén dài tì yǐ sè liè rén suǒ yǒu tóu shēng de ， yě qǔ lì wèi rén de shēng chù dài tì yǐ sè liè rén de shēng chù 。 lì wèi rén yào guī wǒ ； wǒ shì yē hé huá 。

“Levem os levitas ao invés de todos os primogênitos entre os filhos de Israel, e o gado dos levitas ao invés de seu gado; e os levitas serão meus. Eu sou Yahweh.

以色列人中头生的男子比利未人多二百七十三个，必当将他们赎出来。

yǐ sè liè rén zhōng tóu shēng de nán zǐ bǐ lì wèi rén duō èr bǎi qī shí sān gè ， bì dāng jiāng tā men shú chū lái 。

Para a redenção dos duzentos e setenta e três dos primogênitos dos filhos de Israel que excederem o número dos levitas,

你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），

nǐ yào àn rén dīng ， zhào shèng suǒ de píng ， měi rén qǔ shú yín wǔ shè kè lè （ yí shè kè lè shì èr shí jì lā ），

tomarás cinco siclos cada um; de acordo com o siclo do santuário os tomarás (o siclo é de vinte gerahs );

把那多余之人的赎银交给亚伦和他的儿子。」

bǎ nà duō yú zhī rén de shú yín jiāo gěi yà lún hé tā de ér zi 。」

e darás o dinheiro, com o qual o restante deles será redimido, a Arão e a seus filhos”.

于是摩西从那被利未人所赎以外的人取了赎银。

yú shì mó xī cóng nà bèi lì wèi rén suǒ shú yǐ wài de rén qǔ le shú yín 。

Moisés tirou o dinheiro da redenção daqueles que excederam o número daqueles que foram redimidos pelos levitas;

从以色列人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。

cóng yǐ sè liè rén tóu shēng de suǒ qǔ zhī yín ， àn shèng suǒ de píng ， yǒu yì qiān sān bǎi liù shí wǔ shè kè lè 。

do primogênito dos filhos de Israel ele tirou o dinheiro, mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário;

摩西照耶和华的话把这赎银给亚伦和他的儿子，正如耶和华所吩咐的。

mó xī zhào yē hé huá de huà bǎ zhè shú yín gěi yà lún hé tā de ér zi ， zhèng rú yē hé huá suǒ fēn fù de 。

e Moisés deu o dinheiro da redenção a Arão e a seus filhos, segundo a palavra de Javé, como Javé ordenou a Moisés.