Apocalipse 21

我又看见一个新天新地；因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。

wǒ yòu kàn jiàn yí gè xīn tiān xīn dì ； yīn wèi xiān qián de tiān dì yǐ jīng guò qù le ， hǎi yě bú zài yǒu le 。

Eu vi um novo céu e uma nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra passaram, e o mar já não existe mais.

我又看见圣城新耶路撒冷由 神那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。

wǒ yòu kàn jiàn shèng chéng xīn yē lù sā lěng yóu shén nà lǐ cóng tiān ér jiàng ， yù bèi hǎo le ， jiù rú xīn fù zhuāng shì zhěng qí ， děng hòu zhàng fu 。

Vi a cidade santa, Nova Jerusalém, descendo do céu vindo de Deus, preparada como uma noiva adornada para seu marido.

我听见有大声音从宝座出来说：「看哪， 神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。 神要亲自与他们同在，作他们的 神。

wǒ tīng jiàn yǒu dà shēng yīn cóng bǎo zuò chū lái shuō ：「 kàn nǎ ， shén de zhàng mù zài rén jiān 。 tā yào yǔ rén tóng zhù ， tā men yào zuò tā de zǐ mín 。 shén yào qīn zì yǔ tā men tóng zài ， zuò tā men de shén 。

Ouvi uma voz alta do céu dizendo: “Eis que a morada de Deus está com as pessoas; e ele habitará com elas, e elas serão seu povo, e o próprio Deus estará com elas como seu Deus”.

神要擦去他们一切的眼泪；不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、疼痛，因为以前的事都过去了。」

shén yào cā qù tā men yí qiè de yǎn lèi ； bú zài yǒu sǐ wáng ， yě bú zài yǒu bēi āi 、 kū hào 、 téng tòng ， yīn wèi yǐ qián de shì dōu guò qù le 。」

Ele enxugará de seus olhos toda lágrima. A morte não será mais; não haverá mais luto, nem pranto, nem choro, nem dor. As primeiras coisas já passaram”.

坐宝座的说：「看哪，我将一切都更新了！」又说：「你要写上；因这些话是可信的，是真实的。」

zuò bǎo zuò de shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ jiāng yí qiè dōu gēng xīn le ！」 yòu shuō ：「 nǐ yào xiě shàng ； yīn zhè xiē huà shì kě xìn de ， shì zhēn shí de 。」

Aquele que está sentado no trono disse: “Eis que estou fazendo novas todas as coisas”. Ele disse: “Escreva, pois estas palavras de Deus são fiéis e verdadeiras”.

他又对我说：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是终。我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。

tā yòu duì wǒ shuō ：「 dōu chéng le ！ wǒ shì ā lā fǎ ， wǒ shì é méi jiá ； wǒ shì chū ， wǒ shì zhōng 。 wǒ yào jiāng shēng mìng quán de shuǐ bái bái cì gěi nà kǒu kě de rén hē 。

Ele me disse: “ Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim”. Darei livremente a Ele que tem sede da fonte da água da vida”.

得胜的，必承受这些为业：我要作他的 神，他要作我的儿子。

dé shèng de ， bì chéng shòu zhè xiē wèi yè ： wǒ yào zuò tā de shén ， tā yào zuò wǒ de ér zi 。

Aquele que vencer, eu lhe darei estas coisas”. Eu serei seu Deus, e ele será meu filho.

惟有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和一切说谎话的，他们的分就在烧着硫磺的火湖里；这是第二次的死。」

wéi yǒu dǎn qiè de 、 bú xìn de 、 kě zēng de 、 shā rén de 、 yín luàn de 、 xíng xié shù de 、 bài ǒu xiàng de ， hé yí qiè shuō huǎng huà de ， tā men de fēn jiù zài shāo zhe liú huáng de huǒ hú lǐ ； zhè shì dì èr cì de sǐ 。」

Mas para os covardes, descrentes, pecadores, abomináveis, assassinos, sexualmente imorais, feiticeiros, idólatras, e todos os mentirosos, sua parte está no lago que arde com fogo e enxofre, que é a segunda morte”.

拿着七个金碗、盛满末后七灾的七位天使中，有一位来对我说：「你到这里来，我要将新妇，就是羔羊的妻，指给你看。」

ná zhe qī gè jīn wǎn 、 shèng mǎn mò hòu qī zāi de qī wèi tiān shǐ zhōng ， yǒu yí wèi lái duì wǒ shuō ：「 nǐ dào zhè lǐ lái ， wǒ yào jiāng xīn fù ， jiù shì gāo yáng de qī ， zhǐ gěi nǐ kàn 。」

Um dos sete anjos que tinham as sete taças que estavam carregadas com as sete últimas pragas chegou e falou comigo, dizendo: “Venha aqui”. Eu lhe mostrarei a noiva, a esposa do Cordeiro”.

我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由 神那里、从天而降的圣城耶路撒冷指示我。

wǒ bèi shèng líng gǎn dòng ， tiān shǐ jiù dài wǒ dào yí zuò gāo dà de shān ， jiāng nà yóu shén nà lǐ 、 cóng tiān ér jiàng de shèng chéng yē lù sā lěng zhǐ shì wǒ 。

Ele me levou no Espírito a uma grande e alta montanha, e me mostrou a cidade santa, Jerusalém, descendo do céu vindo de Deus,

城中有 神的荣耀；城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。

chéng zhōng yǒu shén de róng yào ； chéng de guāng huī rú tóng jí guì de bǎo shí ， hǎo xiàng bì yù ， míng rú shuǐ jīng 。

tendo a glória de Deus. Sua luz era como uma pedra preciosíssima, como uma pedra de jaspe, clara como cristal;

有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列十二个支派的名字。

yǒu gāo dà de qiáng ， yǒu shí èr gè mén ， mén shàng yǒu shí èr wèi tiān shǐ ， mén shàng yòu xiě zhe yǐ sè liè shí èr gè zhī pài de míng zì 。

tendo um grande e alto muro com doze portões, e nos portões doze anjos, e nomes escritos neles, que são os nomes das doze tribos dos filhos de Israel.

东边有三门，北边有三门，南边有三门，西边有三门。

dōng biān yǒu sān mén ， běi biān yǒu sān mén ， nán biān yǒu sān mén ， xī biān yǒu sān mén 。

No leste havia três portões, e no norte três portões, e no sul três portões, e no oeste três portões.

城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。

chéng qiáng yǒu shí èr gēn jī ， gēn jī shàng yǒu gāo yáng shí èr shǐ tú de míng zì 。

O muro da cidade tinha doze fundações, e sobre elas doze nomes dos doze Apóstolos do Cordeiro.

对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门城墙。

duì wǒ shuō huà de ， ná zhe jīn wěi zǐ dāng chǐ ， yào liáng nà chéng hé chéng mén chéng qiáng 。

Aquele que falou comigo tinha por medida uma cana de ouro para medir a cidade, seus portões e suas muralhas.

城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样；

chéng shì sì fāng de ， cháng kuān yí yàng 。 tiān shǐ yòng wěi zǐ liáng nà chéng ， gòng yǒu sì qiān lǐ ， cháng 、 kuān 、 gāo dōu shì yí yàng ；

A cidade é quadrada. Seu comprimento é tão grande quanto sua largura. Ele mediu a cidade com a palheta: doze mil doze estádios. Seu comprimento, largura e altura são iguais.

又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。

yòu liáng le chéng qiáng ， àn zhe rén de chǐ cùn ， jiù shì tiān shǐ de chǐ cùn ， gòng yǒu yì bǎi sì shí sì zhǒu 。

Sua muralha é de cento e quarenta e quatro côvados, pela medida de um homem, ou seja, de um anjo.

墙是碧玉造的；城是精金的，如同明净的玻璃。

qiáng shì bì yù zào de ； chéng shì jīng jīn de ， rú tóng míng jìng de bō lí 。

A construção de sua muralha foi jaspe. A cidade era de ouro puro, como vidro puro.

城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一根基是碧玉；第二是蓝宝石；第三是绿玛瑙；第四是绿宝石；

chéng qiáng de gēn jī shì yòng gè yàng bǎo shí xiū shì de ： dì yī gēn jī shì bì yù ； dì èr shì lán bǎo shí ； dì sān shì lǜ mǎ nǎo ； dì sì shì lǜ bǎo shí ；

As fundações da muralha da cidade foram adornadas com todos os tipos de pedras preciosas. A primeira fundação era jaspe, a segunda safira; a terceira calcedônia, a quarta esmeralda,

第五是红玛瑙；第六是红宝石；第七是黄璧玺；第八是水苍玉；第九是红璧玺；第十是翡翠；第十一是紫玛瑙；第十二是紫晶。

dì wǔ shì hóng mǎ nǎo ； dì liù shì hóng bǎo shí ； dì qī shì huáng bì xǐ ； dì bā shì shuǐ cāng yù ； dì jiǔ shì hóng bì xǐ ； dì shí shì fěi cuì ； dì shí yī shì zǐ mǎ nǎo ； dì shí èr shì zǐ jīng 。

a quinta sardônica, a sexta sardônica, o sexto sárdio, o sétimo crisólito, o oitavo berilo, o nono topázio, o décimo crisoprásio, o décimo primeiro jacinto e a décima segunda ametista.

十二个门是十二颗珍珠，每门是一颗珍珠。城内的街道是精金，好像明透的玻璃。

shí èr gè mén shì shí èr kē zhēn zhū ， měi mén shì yì kē zhēn zhū 。 chéng nèi de jiē dào shì jīng jīn ， hǎo xiàng míng tòu de bō lí 。

Os doze portões eram doze pérolas. Cada um dos portões era feito de uma pérola. A rua da cidade era de ouro puro, como vidro transparente.

我未见城内有殿，因主 神—全能者和羔羊为城的殿。

wǒ wèi jiàn chéng nèi yǒu diàn ， yīn zhǔ shén — quán néng zhě hé gāo yáng wèi chéng de diàn 。

Não vi nenhum templo nele, pois o Senhor Deus Todo-Poderoso e o Cordeiro são seu templo.

那城内又不用日月光照；因有 神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。

nà chéng nèi yòu bú yòng rì yuè guāng zhào ； yīn yǒu shén de róng yào guāng zhào ， yòu yǒu gāo yáng wèi chéng de dēng 。

A cidade não precisa do sol ou da lua para brilhar, pois a glória de Deus a iluminou e sua lâmpada é o Cordeiro.

列国要在城的光里行走；地上的君王必将自己的荣耀归与那城。

liè guó yào zài chéng de guāng lǐ xíng zǒu ； dì shàng de jūn wáng bì jiāng zì jǐ de róng yào guī yǔ nà chéng 。

As nações caminharão em sua luz. Os reis da terra trazem a glória e a honra das nações para dentro dela.

城门白昼总不关闭，在那里原没有黑夜。

chéng mén bái zhòu zǒng bù guān bì ， zài nà lǐ yuán méi yǒu hēi yè 。

Suas portas não estarão fechadas de forma alguma durante o dia (pois não haverá noite lá),

人必将列国的荣耀、尊贵归与那城。

rén bì jiāng liè guó de róng yào 、 zūn guì guī yǔ nà chéng 。

e trarão a glória e a honra das nações para que elas possam entrar.

凡不洁净的，并那行可憎与虚谎之事的，总不得进那城；只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。

fán bù jié jìng de ， bìng nà xíng kě zēng yǔ xū huǎng zhī shì de ， zǒng bù dé jìn nà chéng ； zhǐ yǒu míng zì xiě zài gāo yáng shēng mìng cè shàng de cái dé jìn qù 。

De forma alguma entrará nela nada profano, ou alguém que cause abominação ou mentira, mas somente aqueles que estão escritos no livro da vida do Cordeiro.