Romanos 10

弟兄们，我心里所愿的，向 神所求的，是要以色列人得救。

dì xiong men ， wǒ xīn lǐ suǒ yuàn de ， xiàng shén suǒ qiú de ， shì yào yǐ sè liè rén dé jiù 。

Irmãos, o desejo do meu coração e minha oração a Deus é por Israel, para que eles possam ser salvos.

我可以证明，他们向 神有热心，但不是按着真知识；

wǒ kě yǐ zhèng míng ， tā men xiàng shén yǒu rè xīn ， dàn bú shì àn zhe zhēn zhī shi ；

Pois eu testemunho sobre eles que eles têm um zelo por Deus, mas não de acordo com o conhecimento.

因为不知道 神的义，想要立自己的义，就不服 神的义了。

yīn wèi bù zhī dào shén de yì ， xiǎng yào lì zì jǐ de yì ， jiù bù fú shén de yì le 。

Por ignorarem a justiça de Deus e procurarem estabelecer sua própria justiça, eles não se sujeitaram à justiça de Deus.

律法的总结就是基督，使凡信他的都得着义。

lǜ fǎ de zǒng jié jiù shì jī dū ， shǐ fán xìn tā de dōu dé zhe yì 。

Pois Cristo é o cumprimento da lei de justiça para todo aquele que crê.

摩西写着说：「人若行那出于律法的义，就必因此活着。」

mó xī xiě zhe shuō ：「 rén ruò xíng nà chū yú lǜ fǎ de yì ， jiù bì yīn cǐ huó zhe 。」

Para Moisés escreve sobre a justiça da lei: “Aquele que as faz viverá por elas”.

惟有出于信心的义如此说：「你不要心里说：谁要升到天上去呢？（就是要领下基督来；）

wéi yǒu chū yú xìn xīn de yì rú cǐ shuō ：「 nǐ bú yào xīn lǐ shuō ： shuí yào shēng dào tiān shàng qù ne ？（ jiù shì yào lǐng xià jī dū lái ；）

Mas a justiça que é da fé diz o seguinte: “Não digas em teu coração: 'Quem subirá ao céu? (isto é, para fazer descer Cristo);

谁要下到阴间去呢？（就是要领基督从死里上来。）」

shuí yào xià dào yīn jiān qù ne ？（ jiù shì yào lǐng jī dū cóng sǐ lǐ shàng lái 。）」

ou, 'Quem descerá ao abismo?'. (isto é, para ressuscitar Cristo dos mortos.)”

他到底怎么说呢？他说： 这道离你不远， 正在你口里，在你心里— （就是我们所传信主的道。）

tā dào dǐ zěn me shuō ne ？ tā shuō ： zhè dào lí nǐ bù yuǎn ， zhèng zài nǐ kǒu lǐ ， zài nǐ xīn lǐ — （ jiù shì wǒ men suǒ chuán xìn zhǔ de dào 。）

Mas o que diz? “A palavra está perto de você, em sua boca e em seu coração;” ou seja, a palavra de fé que pregamos:

你若口里认耶稣为主，心里信 神叫他从死里复活，就必得救。

nǐ ruò kǒu lǐ rèn yē sū wéi zhǔ ， xīn lǐ xìn shén jiào tā cóng sǐ lǐ fù huó ， jiù bì dé jiù 。

que se confessares com tua boca que Jesus é Senhor e creres em teu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, serás salvo”.

因为，人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。

yīn wèi ， rén xīn lǐ xiāng xìn jiù kě yǐ chēng yì ， kǒu lǐ chéng rèn jiù kě yǐ dé jiù 。

Pois com o coração se crê resultando em justiça; e com a boca se faz a confissão resultando em salvação.

经上说：「凡信他的人必不至于羞愧。」

jīng shàng shuō ：「 fán xìn tā de rén bì bú zhì yú xiū kuì 。」

Pois a Escritura diz: “Quem crê nele não ficará desapontado”.

犹太人和希腊人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。

yóu tài rén hé xī là rén bìng méi yǒu fēn bié ， yīn wèi zhòng rén tóng yǒu yí wèi zhǔ ； tā yě hòu dài yí qiè qiú gào tā de rén 。

Pois não há distinção entre judeu e grego; pois o mesmo Senhor é Senhor de todos, e é rico para todos os que o invocam.

因为「凡求告主名的就必得救」。

yīn wèi 「 fán qiú gào zhǔ míng de jiù bì dé jiù 」。

Pois, “Quem invocar o nome do Senhor será salvo”.

然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？

rán ér ， rén wèi céng xìn tā ， zěn néng qiú tā ne ？ wèi céng tīng jiàn tā ， zěn néng xìn tā ne ？ méi yǒu chuán dào de ， zěn néng tīng jiàn ne ？

Como então invocarão aquele em quem não acreditaram? Como acreditarão Aquele em quem não ouviram? Como ouvirão sem um pregador?

若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：「报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美！」

ruò méi yǒu fèng chāi qiǎn ， zěn néng chuán dào ne ？ rú jīng shàng suǒ jì ：「 bào fú yīn 、 chuán xǐ xìn de rén ， tā men de jiǎo zōng hé děng jiā měi ！」

E como pregarão a menos que sejam enviados? Como está escrito: “Quão belos são os pés daqueles que pregam a Boa Nova da paz”, que trazem boas notícias de coisas boas”!

只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：「主啊，我们所传的有谁信呢？」

zhǐ shì rén méi yǒu dōu tīng cóng fú yīn ， yīn wèi yǐ sài yà shuō ：「 zhǔ a ， wǒ men suǒ chuán de yǒu shuí xìn ne ？」

Mas nem todos ouviram as boas notícias. Para Isaías diz: “Senhor, quem acreditou em nosso relatório?”.

可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。

kě jiàn ， xìn dào shì cóng tīng dào lái de ， tīng dào shì cóng jī dū de huà lái de 。

Então a fé vem pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.

但我说，人没有听见吗？诚然听见了。 他们的声音传遍天下； 他们的言语传到地极。

dàn wǒ shuō ， rén méi yǒu tīng jiàn ma ？ chéng rán tīng jiàn le 。 tā men de shēng yīn chuán biàn tiān xià ； tā men de yán yǔ chuán dào dì jí 。

Mas eu digo, eles não ouviram? Sim, com toda certeza, “O som deles saiu por toda a terra, suas palavras até os confins do mundo”.

我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说： 我要用那不成子民的惹动你们的愤恨； 我要用那无知的民触动你们的怒气。

wǒ zài shuō ， yǐ sè liè rén bù zhī dào ma ？ xiān yǒu mó xī shuō ： wǒ yào yòng nà bù chéng zǐ mín de rě dòng nǐ men de fèn hèn ； wǒ yào yòng nà wú zhī de mín chù dòng nǐ men de nù qì 。

Mas eu pergunto, Israel não sabia? Primeiro diz Moisés, “Vou provocá-los a ciúmes com aquilo que não é uma nação”. Vou deixá-lo zangado com uma nação vazia de entendimento”.

又有以赛亚放胆说： 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有访问我的，我向他们显现。

yòu yǒu yǐ sài yà fàng dǎn shuō ： méi yǒu xún zhǎo wǒ de ， wǒ jiào tā men yù jiàn ； méi yǒu fǎng wèn wǒ de ， wǒ xiàng tā men xiǎn xiàn 。

Isaías é muito ousado e diz, “Fui encontrado por aqueles que não me procuraram. Fui revelado àqueles que não perguntaram por mim”.

至于以色列人，他说：「我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。」

zhì yú yǐ sè liè rén ， tā shuō ：「 wǒ zhěng tiān shēn shǒu zhāo hū nà bèi nì dǐng zuǐ de bǎi xìng 。」

Mas sobre Israel ele diz: “Todo o dia estendi minhas mãos a um povo desobediente e contrário”.